Odoo Server 12.0 - en to fr translation catalogue (191 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
fr: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Encodez des feuilles de temps
                    </p><p>
                        Vous pouvez encoder et suivre vos heures de travail par projet chaque jour. 
                        Tout temps passé sur un projet deviendra un coût et pourra être refacturé au
                        clients si nécessaire.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en: * At Project Rate: All timesheets on the project will be billed at the same rate
    * At Employee Rate: Timesheets will be billed at a rate defined at employee level
fr: * Au taux du projet: toutes les feuilles de temps du projet seront facturées au même taux
    * Au taux de l'employé: les feuilles de temps seront facturées à un taux défini par employé

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
fr: <span class="o_form_label">Facturation du Temps</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
fr: <span class="o_label">Vue d’ensemble</span>

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item having a Service product.
fr: Un projet facturable doit être lié à une ligne de vente comportant un produit de type service.

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item that does not come from an expense or a vendor bill.
fr: Un projet facturable doit être associé à une ligne de vente qui ne provient pas d'une dépense ou d'une facture fournisseur.

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
fr: Selon la configuration du produit, la quantité livrée peut être automatiquement calculée par mécanisme:
     - Manuel: la quantité est définie manuellement sur la ligne
     - Analytique des dépenses: la quantité est la somme des dépenses enregistrées
     - Feuilles de temps: la quantité est la somme des heures enregistrées sur les tâches liées à cette ligne de vente
     - Mouvements de stock: la quantité provient des transferts confirmés

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
fr: Montant à facturer

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
fr: Un employé ne peut pas être sélectionné plus d'une fois dans le mapping. Veuillez supprimer les doublons et réessayer.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: sale_timesheet
en: Analytic From Expenses
fr: Analytique des dépenses

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
fr: Ligne analytique

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
fr: Lignes analytiques

note: module: sale_timesheet
en: Assign
fr: Affecter

note: module: sale_timesheet
en: Assign Sale Order Item
fr: Assigner une ligne de vente

note: module: sale_timesheet
en: Assign Sale Order line to tasks
fr: Assigner une ligne de vente à des tâches

note: module: sale_timesheet
en: Assign sale line to Tasks
fr: Assigner une ligne de vente à des tâches

note: module: sale_timesheet
en: At Employee Rate
fr: Au taux de l'employé

note: module: sale_timesheet
en: At Project Rate
fr: Au taux du projet

note: module: sale_timesheet
en: At Task Rate
fr: Au taux de la tâche

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
fr: Au moins une ligne doit être remplie.

note: module: sale_timesheet
en: Before
fr: Avant

note: module: sale_timesheet
en: Billable Fixed
fr: Quantité fixe facturable

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
fr: Heures facturables

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
fr: Temps facturable

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
fr: Type facturable

note: module: sale_timesheet
en: Billable fixed
fr: Quantité fixe facturable

note: module: sale_timesheet
en: Billable time
fr: Temps facturable

note: module: sale_timesheet
en: Billable type implies:
     - At task rate: each time spend on a task is billed at task rate.
     - At employee rate: each employee log time billed at his rate.
     - No Billable: track time without invoicing it
fr: Le type de facturation implique:
      - Au taux de la tâche: le temps encodé sur une tâche est facturé au taux de la tâche.
      - Au taux de l'employé: le temps encodé par un employé est facturé à son taux.
      - Non facturable: suivi du temps sans facturation

note: module: sale_timesheet
en: Billing
fr: Facturation

note: module: sale_timesheet
en: Billing Rate
fr: Taux de facturation

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
fr: Type de facturation

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Rate
fr: Par taux de facturation

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
fr: Choisissez le Bon de commande à facturer

note: module: sale_timesheet
en: Company
fr: Société

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
fr: Coûts et recettes

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
fr: Créer une facture

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order
fr: Créer un bon de commande

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
fr: Créer un bon de commande depuis le projet

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
fr: Créez une commande client

note: module: sale_timesheet
en: Create a new project but no task
fr: Créer un nouveau projet sans tâche

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in a new project
fr: Créer une tâche dans un nouveau projet

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in an existing project
fr: Créer une tâche dans un projet existant

note: module: sale_timesheet
en: Created by
fr: Créé par

note: module: sale_timesheet
en: Created on
fr: Créé le

note: module: sale_timesheet
en: Currency
fr: Devise

note: module: sale_timesheet
en: Customer
fr: Client

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
fr: Client du bon de commande

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: sale_timesheet
en: Don't create task
fr: Ne pas créer la tâche

note: module: sale_timesheet
en: Done
fr: Fait

note: module: sale_timesheet
en: Employee
fr: Employé

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
fr: Employé ayant encodé des feuilles de temps sur le projet

note: module: sale_timesheet
en: Exact name
fr: Nom exact

note: module: sale_timesheet
en: Fixed
fr: Fixe

note: module: sale_timesheet
en: Fixed Price Projects
fr: Projets au forfait

note: module: sale_timesheet
en: Generated Project
fr: Projet Généré

note: module: sale_timesheet
en: Generated Task
fr: Tâche Générée

note: module: sale_timesheet
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: sale_timesheet
en: Hour(s)
fr: Heure(s)

note: module: sale_timesheet
en: Hours
fr: Heures

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
fr: En cours

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
fr: Facture

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Line
fr: Ligne de facture

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
fr: Facture créée à partir des feuilles de temps

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
fr: Facturé

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
fr: Factures

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
fr: Facturation

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
fr: Mapping projet vide

note: module: sale_timesheet
en: Is a Service
fr: est un service

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: sale_timesheet
en: Lines
fr: Lignes

note: module: sale_timesheet
en: Manual
fr: Manuel

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order
fr: Mettre manuellement les quantités sur la commande

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
fr: Définition manuelle des quantités sur la commande : facture selon les quantités saisies manuellement, sans création de compte analytique.
     Feuilles de temps sur les contrats : facture selon les heures passées en fonction de la feuille de temps liée.
     Créer une tâche et suivre les heures : crée une tâche à validation de la commande et effectue un suivi du temps passé.

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
fr: Appliquer des routes spécifiques

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
fr: Étapes importantes (quantités définies manuellement dans la commande)

note: module: sale_timesheet
en: My Project
fr: Mon Projet

note: module: sale_timesheet
en: Name
fr: Nom

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
fr: Besoin d'une aide fonctionnelle ou technique

note: module: sale_timesheet
en: No Billable
fr: Non Facturable

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
fr: Pas de Bons de Commande

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Line
fr: Pas de ligne de vente

note: module: sale_timesheet
en: No task found
fr: Aucune tâche trouvée

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
fr: Non facturable

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Hours
fr: Heures non facturables

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Non Billable Tasks
fr: Tâches Non Facturables

note: module: sale_timesheet
en: Non billable
fr: Non facturable

note: module: sale_timesheet
en: Not validated
fr: Non validé

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
fr: Nombre de feuilles de temps

note: module: sale_timesheet
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task. From those, you can track the service you are selling.
fr: Lors de la confirmation de la commande client, ce produit peut générer un projet ou une tâche. Cela vous permet ainsi de suivre le service que vous vendez.

note: module: sale_timesheet
en: Ordered quantities
fr: Quantités commandées

note: module: sale_timesheet
en: Other Cost
fr: Autre coût

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
fr: Autre Coûts

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Overview
fr: Vue d'ensemble

note: module: sale_timesheet
en: Product
fr: Article

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: sale_timesheet
en: Product by Customer
fr: Article par Catégorie

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
fr: Produit de la ligne de vente. Doit être un service facturé sur base des feuilles de temps sur tâches.

note: module: sale_timesheet
en: Products
fr: Articles

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
fr: Rentabilité

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
fr: Analyse de Profitabilité

note: module: sale_timesheet
en: Project
fr: Projet

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
fr: Société du projet

note: module: sale_timesheet
en: Project Costs and Revenues
fr: Coûts et revenus de projet

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
fr: Devis du projet

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
fr: Responsable

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
fr: Modèle de projet

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
fr: Projet pour lequel nous créons un bon de commande

note: module: sale_timesheet
en: Project generated by the sales order item
fr: Projet généré par la ligne de vente

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
fr: Projet à rendre facturable

note: module: sale_timesheet
en: Project(s) Overview
fr: Vue d’ensemble des projets

note: module: sale_timesheet
en: Projects
fr: Projets

note: module: sale_timesheet
en: Projects used in this sales order.
fr: Projets utilisés dans ce bon de commande.

note: module: sale_timesheet
en: Rates
fr: Taux

note: module: sale_timesheet
en: Re-invoiced costs
fr: Coûts facturés

note: module: sale_timesheet
en: Ready for Next Stage
fr: Prêt pour la prochaine étape

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
fr: Restant

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
fr: Bon de commande

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Item
fr: Ligne de vente

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
fr: Ligne de commande

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
fr: Mapping ligne de vente/employé

note: module: sale_timesheet
en: Sale order line from which the project has been created. Used for tracability.
fr: Ligne du bon de commande à partir de laquelle le projet a été créé. Utilisée pour la traçabilité.

note: module: sale_timesheet
en: Sale order line to link to selected tasks
fr: Ligne de vente à lier aux tâches sélectionnées

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
fr: Date de confirmation du bon de commande

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
fr: Ligne de vente

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
fr: Ligne de bons de commande

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the product settings.
fr: La ligne de vente doit générer une tâche ou un projet, en fonction des paramètres du produit.

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
fr: Bons de commandes

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
fr: Sélectionnez un projet non facturable permettant de créer des tâches. Ce paramétrage doit être configuré en fonction de chaque entreprise.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
fr: Sélectionnez un projet non facturable comme squelette du nouveau projet créé lors de la vente du produit. Ses étapes et tâches seront dupliquées.

note: module: sale_timesheet
en: Select the tasks to assign to the Sale Order Items. You can only choose task (no sub tasks).
fr: Sélectionnez les tâches à affecter aux lignes de vente. Vous ne pouvez choisir qu'une tâche (pas de sous-tâches).

note: module: sale_timesheet
en: Sell services (e.g. project, maintenance), record time spent using Timesheets app and invoice them based on a fixed price (ordered quantity) or on the time spent (delivered quantity)
fr: Vendez des services (p. ex. projet ou maintenance), enregistrez les heures de travail avec l'application Feuilles de temps et facturez-les selon un tarif fixe (quantité commandée) ou selon le temps de travail (quantité livrée).

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
fr: Vendez des services et facturez les heures de travail

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
fr: Politique de facturation du service

note: module: sale_timesheet
en: Service Tracking
fr: Suivi du service

note: module: sale_timesheet
en: Setup your fixed price services
fr: Configurez vos services au forfait

note: module: sale_timesheet
en: Setup your milestone services
fr: Configurez vos services d’étapes

note: module: sale_timesheet
en: Setup your time-based services
fr: Configurez vos services basés sur le temps

note: module: sale_timesheet
en: Sold
fr: Vendu

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
fr: Statistiques

note: module: sale_timesheet
en: Stock Moves
fr: Mouvements de stocks

note: module: sale_timesheet
en: Task
fr: Tâche

note: module: sale_timesheet
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
fr: Tâche créée (%s)<a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d> : %s</a>

note: module: sale_timesheet
en: Task generated by the sales order item
fr: Tâche générée par la ligne de vente

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
fr: Tâches

note: module: sale_timesheet
en: Tasks associated to this sale
fr: Les tâches associées à cette vente

note: module: sale_timesheet
en: The Project should be linked to a Sale Order to select an Sale Order Items.
fr: Le projet doit être lié à un bon de commande pour pouvoir sélectionner une ligne de vente.

note: module: sale_timesheet
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
fr: Le bon de commande ne peut pas être créé car vous n'avez pas saisi certains employés ayant entré des feuilles de temps sur ce projet. Veuillez lister tous les employés concernés avant de créer le bon de commande.
    Employé(s) manquant(s): %s

note: module: sale_timesheet
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
fr: Le produit %s ne devrait pas avoir de projet global car il va générer un projet.

note: module: sale_timesheet
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
fr: Le produit %s ne devrait pas avoir de projet ni de modèle de projet car il ne va pas générer de projet.

note: module: sale_timesheet
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
fr: Le produit %s ne devrait pas avoir de modèle de projet car il va générer une tâche dans un projet global.

note: module: sale_timesheet
en: The project is already billable.
fr: Le projet est déjà facturable.

note: module: sale_timesheet
en: The project is already linked to a sales order item.
fr: Le projet est déjà lié à une ligne de vente.

note: module: sale_timesheet
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
fr: Le bon de commande ne peut pas être créé car certaines feuilles de temps sur ce projet sont déjà liées à un autre bon de commande.

note: module: sale_timesheet
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
fr: Le bon de commande sélectionné doit contenir quelque-chose à facturer.

note: module: sale_timesheet
en: There is no timesheet for now.
fr: Il n’y a aucune feuille de temps pour le moment.

note: module: sale_timesheet
en: This report allows you to analyse the profitability of your projects: compare the amount to invoice, the ones already invoiced and the project cost (via timesheet cost of your employees).
fr: Ce rapport vous permet d'analyser la rentabilité de vos projets: comparez ce qu'il y a à facturer, ce qui est déjà facturé, et le coût du projet (via le coût des feuilles de temps de vos employés).

note: module: sale_timesheet
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
fr: Cette tâche a été créée à partir de: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_timesheet
en: This timesheet line cannot be billed: there is no Sale Order Item defined on the task, nor on the project. Please define one to save your timesheet line.
fr: Cette feuille de temps ne peut pas être facturée: il n'y a pas de ligne de vente définie sur la tâche, ni sur le projet. Veuillez en définir une pour sauvegarder votre feuille de temps.

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
fr: Temps par personne

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Timesheet
fr: Feuille de présence

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
fr: Coût de la feuille de temps

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Unit Amount
fr: Montant unitaire des feuilles de temps

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
fr: Activités de la feuille de temps

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
fr: Activités de la feuille de temps associées à cette vente

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet costs
fr: Coûts des feuilles de temps

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
fr: Feuilles de temps

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
fr: Feuilles de temps de %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
fr: Feuilles de temps pour les projets (un tarif par vente/projet)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
fr: Feuilles de temps sur les tâches

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
fr: À facturer

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
fr: Le montant total à facture sur le bon d'achat, incluant tous les articles (services, notes de frais, stockables,...)

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
fr: Service de suivi

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
fr: Prix unitaire de la ligne de vente.

note: module: sale_timesheet
en: Unit(s)
fr: Unité(s)

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Invoiced
fr: Montant hors-taxe facturé

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount To Invoice
fr: Montant hors-taxe à facturer

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount to Re-invoiced
fr: Montant hors-taxe à facturer

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Re-invoiced Amount
fr: Montant hors-taxe facturé

note: module: sale_timesheet
en: What is still to deliver based on sold hours and hours already done. Equals to sold hours - done hours.
fr: Ce qu'il reste à délivrer sur base des heures vendues et déjà prestées. Correspond aux heures vendues - heures prestées.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
fr: Assistant

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
fr: Vous ne pouvez pas modifier les feuilles de temps déjà facturées (liées à une ligne de vente facturée sur base du temps passé ou des matériaux fournis)

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a project.
fr: Vous ne pouvez appliquer cette action que d'un projet.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot link the order item %s - %s to this task because it is a re-invoiced expense.
fr: Vous ne pouvez pas lier la ligne de vente %s - %s à cette tâche car il s'agit d'une dépense facturée.

note: module: sale_timesheet
en: You have to unlink the task from the sale order item in order to delete it.
fr: Vous devez délier la tâche du bon de commande pour pouvoir la supprimer.
