Odoo Server 12.0 - en to es translation catalogue (114 entries)

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
es: <span class="o_label">Información general</span>

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
es: Línea Analítica

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
es: Líneas analíticas

note: module: sale_timesheet
en: Assign
es: Asignar

note: module: sale_timesheet
en: Billable Fixed
es: Fijo facturable

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
es: Horas facturables

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
es: Tiempo facturable

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
es: Tipo facturable

note: module: sale_timesheet
en: Billable fixed
es: Fijo facturable

note: module: sale_timesheet
en: Billable time
es: Tiempo facturable

note: module: sale_timesheet
en: Billing
es: Facturación

note: module: sale_timesheet
en: Billing Rate
es: Tasa de facturación

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Rate
es: Por tasa de facturación

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: sale_timesheet
en: Company
es: Compañía

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
es: Costes e ingresos

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
es: Crear Factura

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
es: Crear Órdenes de Venta

note: module: sale_timesheet
en: Create a new project but no task
es: Crear un proyecto nuevo pero no una tarea

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in a new project
es: Crear una tarea en un proyecto nuevo

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in an existing project
es: Crear una tarea en un proyecto existente

note: module: sale_timesheet
en: Created by
es: Creado por

note: module: sale_timesheet
en: Created on
es: Creado el

note: module: sale_timesheet
en: Currency
es: Moneda

note: module: sale_timesheet
en: Customer
es: Cliente

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: sale_timesheet
en: Don't create task
es: No crear tarea

note: module: sale_timesheet
en: Done
es: Hecho

note: module: sale_timesheet
en: Employee
es: Empleado

note: module: sale_timesheet
en: Fixed
es: Fijo

note: module: sale_timesheet
en: Fixed Price Projects
es: Proyectos con precio fijo

note: module: sale_timesheet
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: sale_timesheet
en: Hour(s)
es: Hora(s)

note: module: sale_timesheet
en: Hours
es: Horas

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
es: En progreso

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
es: Factura

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Line
es: Linea de factura

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
es: Factura creada a partir del parte de tiempo

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
es: Facturas

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
es: Facturación

note: module: sale_timesheet
en: Is a Service
es: Es un servicio

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: sale_timesheet
en: Lines
es: Líneas

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order
es: Establecer cantidades manualmente en pedidos

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
es: Establezca manualmente las cantidades en el pedido: la factura se basa en la cantidad ingresada manualmente, sin crear una cuenta analítica.
    Partes de horas en el contrato: la factura se basa en las horas registradas en la hoja de tiempo relacionada.
    Cree una tarea y realice un seguimiento de las horas: cree una tarea en la validación de la orden de venta y realice un seguimiento de las horas de trabajo.

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
es: Objetivos (marcados manualmente en el pedido)

note: module: sale_timesheet
en: Name
es: Nombre

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
es: Necesita ayuda funcional o técnica

note: module: sale_timesheet
en: No task found
es: No se han encontrado tareas

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
es: No facturable

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Hours
es: Horas no facturables

note: module: sale_timesheet
en: Non billable
es: No facturable

note: module: sale_timesheet
en: Not validated
es: No validado

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
es: Número de partes de tiempo

note: module: sale_timesheet
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task. From those, you can track the service you are selling.
es: Este producto puede generar un proyecto o una tarea en la confirmación del pedido de venta. Partiendo de esto, puede supervisar el servicio que oferta.

note: module: sale_timesheet
en: Ordered quantities
es: Cantidades pedidas

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Overview
es: Información general

note: module: sale_timesheet
en: Product
es: Producto

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: sale_timesheet
en: Products
es: Productos

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
es: Rentabilidad

note: module: sale_timesheet
en: Project
es: Proyecto

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
es: Responsable de proyecto

note: module: sale_timesheet
en: Project(s) Overview
es: Información general del proyecto (o proyectos)

note: module: sale_timesheet
en: Projects
es: Proyectos

note: module: sale_timesheet
en: Projects used in this sales order.
es: Proyectos empleados en este pedido de venta.

note: module: sale_timesheet
en: Rates
es: Tasas

note: module: sale_timesheet
en: Ready for Next Stage
es: Lista para la siguiente etapa

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
es: Restante

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
es: Pedido de venta

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
es: Línea pedido de venta

note: module: sale_timesheet
en: Sale order line from which the project has been created. Used for tracability.
es: Línea de pedido de venta a partir de la cual se ha creado el proyecto. Usada para el seguimiento.

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
es: Elemento del pedido de venta

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
es: Línea de pedido de venta

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the product settings.
es: El elemento del pedido de venta debe generar una tarea o un proyecto en función de la configuración del producto.

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
es: Pedidos de ventas

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
es: Seleccione un proyecto no facturable en el que poder crear tareas. Esta configuración debe establecerse para cada empresa.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services (e.g. project, maintenance), record time spent using Timesheets app and invoice them based on a fixed price (ordered quantity) or on the time spent (delivered quantity)
es: Prestación de servicios (ej. mantenimientos), registrar el tiempo dedicado usando la aplicación Partes de horas y facturarlo basándose en precio fijo (cantidades pedidas) o en el tiempo empleado (cantidades entregadas)

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
es: Prestar servicios y facturar el tiempo empleado

note: module: sale_timesheet
en: Service
es: Servicio

note: module: sale_timesheet
en: Service Tracking
es: Seguimiento del servicio

note: module: sale_timesheet
en: Setup your fixed price services
es: Configure sus servicios basados en precio fijo

note: module: sale_timesheet
en: Setup your milestone services
es: Configure sus servicios basados en objetivos

note: module: sale_timesheet
en: Setup your time-based services
es: Configure sus servicios basados en tiempo

note: module: sale_timesheet
en: Sold
es: Vendido

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
es: Estadísticas

note: module: sale_timesheet
en: Stock Moves
es: Movimientos de stock

note: module: sale_timesheet
en: Task
es: Tarea

note: module: sale_timesheet
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
es: Tarea creada (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: sale_timesheet
en: Task generated by the sales order item
es: Tarea generada por el elemento del pedido de venta

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
es: Tareas

note: module: sale_timesheet
en: Tasks associated to this sale
es: Tareas asociadas a esta etapa

note: module: sale_timesheet
en: There is no timesheet for now.
es: No hay ningún parte de tiempo por el momento.

note: module: sale_timesheet
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
es: Esta tarea ha sido creada desde: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
es: Tiempo por personas

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Timesheet
es: Parte de horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
es: Coste del parte de horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
es: Actividades del parte de horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
es: Actividades del parte de horas asociadas a esta venta

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
es: Partes de horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
es: Partes de tiempo de %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
es: Planilla de horas en el proyecto (una tarifa por PV/Proyecto)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
es: Partes de horas en tareas

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
es: A facturar

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
es: Seguimiento del Servicio

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: module: sale_timesheet
en: Unit(s)
es: Unidad(es)

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
es: Asistente

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
es: No puede modificar partes de tiempo ya facturados (vinculados a elementos de pedidos de venta facturados en tiempo y material).
