Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (116 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
de: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Zeit aufnehmen
                    </p><p>
                         Sie können Ihre Arbeitszeit pro Projekt aufnehmen und abspeichern. Jede Zeit die auf einem Projekt aufgenommen ist, wird zu Kosten, die dann fakturiert werden können an
                        Kunden, wenn nötig.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
de: <b>Gesamt</b>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
de: <span class="o_label">Übersicht</span>

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: sale_timesheet
en: Analytic From Expenses
de: Analyse der Ausgaben

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
de: Analytischer Buchungssatz

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
de: Kostenstellen-Buchungen

note: module: sale_timesheet
en: Assign
de: Zuweisen

note: module: sale_timesheet
en: Billable Fixed
de: Abrechenbar fest

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
de: Abrechenbare Stunden

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
de: Abrechenbare Zeit

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
de: Abrechenbarer Typ

note: module: sale_timesheet
en: Billable fixed
de: Abrechenbar fest

note: module: sale_timesheet
en: Billable time
de: Abrechenbare Zeit

note: module: sale_timesheet
en: Billing
de: Abrechnung

note: module: sale_timesheet
en: Billing Rate
de: Abrechnungsrate

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Rate
de: Nach Abrechnungsrate

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: sale_timesheet
en: Company
de: Unternehmen

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
de: Kosten und Erlöse

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
de: Rechnung erzeugen

note: module: sale_timesheet
en: Create a new project but no task
de: Neues Projekt ohne Aufgabe erstellen

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in a new project
de: Aufgabe in neuem Projekt erstellen

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in an existing project
de: Aufgabe in einem existierenden Projekt erstellen

note: module: sale_timesheet
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: sale_timesheet
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: sale_timesheet
en: Currency
de: Währung

note: module: sale_timesheet
en: Customer
de: Kunde

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sale_timesheet
en: Don't create task
de: Aufgabe nicht erstellen

note: module: sale_timesheet
en: Done
de: Erledigt

note: module: sale_timesheet
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: sale_timesheet
en: Fixed
de: Fest

note: module: sale_timesheet
en: Fixed Price Projects
de: Projekte mit Festpreis

note: module: sale_timesheet
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: sale_timesheet
en: Hour(s)
de: Stunde(n)

note: module: sale_timesheet
en: Hours
de: Stunden

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
de: In Arbeit

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Line
de: Rechungsposition

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
de: Rechnung aus dem Stundenzettel erstellt

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
de: Rechnungen

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: sale_timesheet
en: Is a Service
de: Ist eine Dienstleistung

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sale_timesheet
en: Lines
de: Linien

note: module: sale_timesheet
en: Manual
de: Manuell

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order
de: Mengen manuell im Auftrag setzen

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
de: Mengen für den Auftrag manuell festlegen: Die Rechnung basierend auf der manuell eingegebenen Menge, ohne eine Kostenstelle zu erstellen.
     Stundenzettel auf dem Vertrag: Rechnung basierend auf den aufgezeichneten Stunden auf dem dazugehörigen Stundenzettel.
     Eine Aufgabe erstellen und Stunden aufzeichnen: Eine Aufgabe bei der Verkaufsauftragsvalidierung erstellen und Arbeitsstunden aufzeichnen.

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
de: Meilensteine (manuell festgelegte Menge bei Bestellung)

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
de: Erfordert Anwendersupport oder technische Hilfe

note: module: sale_timesheet
en: No task found
de: Keine Aufgabe gefunden

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
de: Nicht abrechenbar

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Hours
de: Nicht abrechenbare Stunden

note: module: sale_timesheet
en: Non billable
de: Nicht abrechenbar

note: module: sale_timesheet
en: Not validated
de: Noch nicht bestätigt

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
de: Anzahl der Stundenzettel

note: module: sale_timesheet
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task. From those, you can track the service you are selling.
de: Bei Bestätigung des Verkaufsauftrags kann dieses Produkt ein Projekt und/oder eine Aufgabe generieren. Von dort aus können Sie die von Ihnen verkaufte Dienstleistung verfolgen.

note: module: sale_timesheet
en: Ordered quantities
de: Rechnung bei Auftrag

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Overview
de: Übersicht

note: module: sale_timesheet
en: Product
de: Produkt

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: sale_timesheet
en: Products
de: Produkte

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
de: Profitabilität

note: module: sale_timesheet
en: Project
de: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
de: Projektmanager

note: module: sale_timesheet
en: Project(s) Overview
de: Projektübersicht

note: module: sale_timesheet
en: Projects
de: Projekte

note: module: sale_timesheet
en: Projects used in this sales order.
de: Projekte in diesem Auftrag.

note: module: sale_timesheet
en: Rates
de: Kurse

note: module: sale_timesheet
en: Ready for Next Stage
de: Bereit für nächste Stufe

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
de: Verbleibend

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
de: Auftragspositionen

note: module: sale_timesheet
en: Sale order line from which the project has been created. Used for tracability.
de: Auftragszeile, von der das Projekt erstellt wurde. Wird für die Lieferverfolgung verwendet.

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
de: Auftragselement

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the product settings.
de: Auftragselement sollte je nach Produkteinstellungen eine Aufgabe oder ein Projekt generieren.

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
de: Verkaufsaufträge

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
de: Wählen Sie ein nicht abrechenbares Projekt, bei dem Aufgaben erstellt werden können. Diese Einstellung muss für jedes Unternehmen festgelegt werden.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services (e.g. project, maintenance), record time spent using Timesheets app and invoice them based on a fixed price (ordered quantity) or on the time spent (delivered quantity)
de: Dienste verkaufen (z. B. Projekt, Wartung), geleistete Stunden mit der Zeiterfassungs-App aufzeichnen und diese basierend auf einem festen Preis (bestellte Menge) oder auf der dafür aufgewendeten Zeit (Liefermenge) abrechnen.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
de: Dienste verkaufen und Zeitaufwand abrechnen

note: module: sale_timesheet
en: Service
de: Dienstleistung

note: module: sale_timesheet
en: Service Tracking
de: Dienstverfolgung

note: module: sale_timesheet
en: Setup your fixed price services
de: Festpreis-Dienste einrichten

note: module: sale_timesheet
en: Setup your milestone services
de: Meilenstein-Dienste einrichten

note: module: sale_timesheet
en: Setup your time-based services
de: Zeitbasierte Dienste einrichten

note: module: sale_timesheet
en: Sold
de: Verkauft

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
de: Statistik

note: module: sale_timesheet
en: Stock Moves
de: Lagerbuchungen

note: module: sale_timesheet
en: Task
de: Aufgabe

note: module: sale_timesheet
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
de: Aufgabe erstellt (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: sale_timesheet
en: Task generated by the sales order item
de: Aufgabe generiert von Auftragselement

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
de: Aufgaben

note: module: sale_timesheet
en: Tasks associated to this sale
de: Aufgaben für diesen Auftrag

note: module: sale_timesheet
en: There is no timesheet for now.
de: Momentan kein Stundenzettel vorhanden.

note: module: sale_timesheet
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
de: Diese Aufgabe wurde erstellt von: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
de: Zeit nach Personen

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Timesheet
de: Zeiterfassung

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
de: Stundenlohn

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
de: Zeiterfassungsaktivitäten

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
de: Zeiterfassungsaktivitäten verbunden mit diesen Verkauf

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
de: Zeiterfassung

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
de: Stundenzettel von %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
de: Zeiterfassung bei Projekt (ein Preis pro Verkaufsauftrag / Projekt)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
de: Stundenzettel für Aufgaben

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
de: Zu Berechnen

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
de: Dienstleistungsverfolgung

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
de: Preis pro ME

note: module: sale_timesheet
en: Unit(s)
de: Einheit(en)

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
de: Assistent

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
de: Bereits abgerechnete Stundenzettel (verknüpft mit nach Zeit und Material abgerechneten Auftragselementen) können nicht modifiziert werden.
