Odoo Server 12.0 - en to tr translation catalogue (69 entries)

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
tr: <span class="o_stat_text">Satılan</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
tr: <strong>Müşteri Referansı:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
tr: <strong>Teslimat Emirleri</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterms:</strong>
tr: <strong>Teslimat Koşulları:</strong>

note: module: sale_stock
en: After-Sale
tr: Satış Sonrası

note: module: sale_stock
en: Apply special routes from orders (e.g. dropshipping, MTO)
tr: Siparişlerde kalem bazında özel rotalar uygulayın (ör. Dropshipping, MTO)

note: module: sale_stock
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: sale_stock
en: Config Settings
tr: Konfigürasyon Ayarları

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
tr: Tüm ürünleri tek seferde teslim et

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
tr: Her ürün hazır olduğunda teslim et

note: module: sale_stock
en: Delivery
tr: Teslimat

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
tr: Teslimat Emirleri

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
tr: Sipariş ve ilgili Faturalarda Uluslararası Teslim Şekillerini (Incoterms) göster

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
tr: Sipariş ve Faturalarda Uluslararası Teslim Şekillerini (Incoterms) göster

note: module: sale_stock
en: Effective Date
tr: Geçerlilik Tarihi

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırında Özel Rota Seçimini Kullan

note: module: sale_stock
en: Incoterms
tr: Teslimat Koşulları

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
tr: Teslimat Koşulları satış koşulları grubudur. İşlem maliyetlerini ve sorumluluklarını alıcı ve satıcı arasında paylaştırmak ve gelişmiş taşıma faaliyetlerini yansıtmak için kullanılırlar.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
tr: Uluslararası Ticari Terimler, uluslararası işlemlerde kullanılan önceden tanımlanmış ticari  dizinlerdir.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
tr: Stok Envanter Rotaları

note: module: sale_stock
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
tr: Fatura Satırı

note: module: sale_stock
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
tr: Lot/Seri

note: module: sale_stock
en: Make To Order
tr: MTO

note: module: sale_stock
en: Manual
tr: Manuel

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
tr: Müşterilere söz verilen tarihler için hata payı. Ürünler, tedarik zincirinde beklenmedik gecikmelerle başa çıkmak için gerçek vaat edilen tarihten önceki günlerden daha uzun bir süre önce teslimat için planlanacaktır.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
tr: Müşterilere söz verilen tarihlerin hata payı. Tedarik zincirinde umulmadık gecikmelerle karşılaşmamak için ürünlerin tedarik ve teslimatları için gerçek söz verilen tarihlerden bir kaç gün erken planlanacaktır.

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
tr: Beklenen teslim tarihlerini ileriye taşıyın :

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
tr: Yeterli stok yok!

note: module: sale_stock
en: Order-Specific Routes
tr: Siparişe Özel Rotalar

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
tr: Sipariş edilen miktar azaldı!

note: module: sale_stock
en: Package
tr: Paket

note: module: sale_stock
en: Pickings
tr: Transfer Listeleri

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
tr: Tedarik Grubu

note: module: sale_stock
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: sale_stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs. By default, the scheduler runs automatically every 24 hours.
tr: Teslimat emirlerinde manuel olarak rezerve ederek veya stok planlayıcısını çalıştırmak, müşteri güvenli teslimat tampon süresinin uzun olması ve / veya stokların sık sık tükenmesi durumunda önceliklerin daha iyi yönetilmesini sağlar.
    Varsayılan olarak, stok planlayıcısı 24 saatte bir otomatik olarak çalışır.

note: module: sale_stock
en: Route
tr: Rota

note: module: sale_stock
en: Routes for Sales Order Lines
tr: Satış Siparişi Satırı Özel Rotaları

note: module: sale_stock
en: Sale Line
tr: Satış Satırı

note: module: sale_stock
en: Sale Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
tr: Satış Siparişleri

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
tr: Satış Analizi Raporu

note: module: sale_stock
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
tr: Satış Siparişi Satırları

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
tr: Satış Siparişleri

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
tr: Satış Güvenlik Gün Süresi

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
tr: Gecikmeleri önlemek için teslimatları daha erken planlayın

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
tr: Teslimatlar İçin Güvenli Tampon Süre

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
tr: Satışların Teslimi İçin Güvenli Tampon Süre

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satır'dan Seçilebilir

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
tr: Tüm ürünleri tek seferde gönder

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
tr: Hazır olan ürünleri teslimatı bölerek hemen gönder

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
tr: Ürün Teslimat Politikası

note: module: sale_stock
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
tr: Stok Hareketleri

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
tr: Stok Kuralı

note: module: sale_stock
en: This allows to apply a special route on sales order lines (e.g. dropshipping, make-to-order) in case of unusual order scenario. To be available in sales orders, routes must have 'Sales Order Line' option checked in their setup form.
tr: Bu, alışılmadık bir sipariş senaryosu durumunda, satış sipariş satırlarına (ör. Dropshipping, sipariş üzerine) özel bir rota uygulamak için izin verir. Satış siparişlerinde mevcut olması için, rotaların kurulum ayarlarında 'Satış Sipariş Satırları' seçeneğinin işaretli olması gerekir.

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s.
tr: Bu ürün% .2f%s tarafından paketlenmiştir. % .2f%s satmalısınız.

note: module: sale_stock
en: Timesheets
tr: Zaman Çizelgeleri

note: module: sale_stock
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: sale_stock
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
tr: Satılan ürünlerin ne zaman rezerve edileceği

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
tr: Sevkıyatın ne zaman başlatılacağı

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
tr: Sipariş miktarını azaltıyorsunuz! Gerekirse, teslimat emrini manuel olarak güncellemeyi unutmayın.

note: module: sale_stock
en: cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: sale_stock
en: days
tr: gün

note: module: sale_stock
en: of
tr: ile ilgili
