Odoo Server 12.0 - en to nl translation catalogue (92 entries)

note: module: sale_stock
en: 
    There are %s %s available across all warehouses.
nl: 
    Er zijn %s %s beschikbaar doorheen alle magazijnen.

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
nl: .
    Handmatige acties zijn mogelijk nodig.

note: module: sale_stock
en: <span class="badge badge-danger label-text-align"><i class="fa fa-fw fa-times"/> Cancelled</span>
nl: <span class="badge badge-danger label-text-align"><i class="fa fa-fw fa-times"/> Geannulleerd</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="badge badge-info label-text-align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Preparation</span>
nl: <span class="badge badge-info label-text-align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Voorbereiding</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="badge badge-success label-text-align"><i class="fa fa-fw fa-truck"/> Shipped</span>
nl: <span class="badge badge-success label-text-align"><i class="fa fa-fw fa-truck"/> Verzonden</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="badge badge-warning label-text-align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Partially Available</span>
nl: <span class="badge badge-warning label-text-align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Gedeeltelijk beschikbaar</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sale Orders</span>
nl: <span class="o_stat_text">Verkooporders</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
nl: <span class="o_stat_text">Verkocht</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
nl: <strong>Klant referentie:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
nl: <strong>Leveringen</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
nl: Afhankelijk van de productinstellingen, kan de geleverde hoeveelheid automatisch worden berekend met behulp van het mechanisme:
       - Handmatig: het aantal wordt handmatig op de regel ingesteld
       - Kostenplaats van declaratie: de hoeveelheid is de som van de geboekte declaraties
       - Urenstaat: de hoeveelheid is de som van de uren die zijn vastgelegd voor taken die aan deze verkoopregel zijn gekoppeld
       - Voorraadmutaties: de hoeveelheid komt van bevestigde pickings

note: module: sale_stock
en: After-Sale
nl: Nazorg

note: module: sale_stock
en: Analytic From Expenses
nl: Kostenplaats van uitgaven

note: module: sale_stock
en: Apply special routes from orders (e.g. dropshipping, MTO)
nl: Pas speciale routes toe op orders (bijvoorbeeld dropshipping, MTO)

note: module: sale_stock
en: Apply specific rotues
nl: Specifieke route toepassen

note: module: sale_stock
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
nl: Voltooiingsdatum van de eerste levering.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
nl: Lever alle producten tegelijk

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
nl: Lever ieder product wanneer beschikbaar

note: module: sale_stock
en: Delivery
nl: Levering

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
nl: Leveringen

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
nl: Toon de leveringscondities op het verkooporder en de bijhorende facturen

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
nl: Toon de leveringscondities op orders &amp; facturen

note: module: sale_stock
en: Effective Date
nl: Boek datum

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
nl: Maak routes mogelijk op verkooporderregels

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
nl: Uitzondering(en) opgetreden in de picking:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
nl: Uitzondering(en) opgetreden in de verkooporder(s):

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
nl: Uitzondering(en):

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
nl: Beïnvloede verplaatsing(en):

note: module: sale_stock
en: Incoterms
nl: Leveringscondities

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
nl: Incoterms zijn een reeks van verkoop condities.   Deze worden gebruikt om de transactiekosten en de verantwoordelijkheden tussen koper en verkoper te verdelen.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
nl: International Commercial Terms (INCOTERMS) zijn een set van voorgedefinieerde commerciële voorwaarden, welke worden gebruikt bij internationaal transport.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
nl: Voorraad routes

note: module: sale_stock
en: Invoice
nl: Factuur

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

note: module: sale_stock
en: Invoicing
nl: Boekhouding

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
nl: Partij/Serienummer

note: module: sale_stock
en: Make To Order
nl: Maak op order

note: module: sale_stock
en: Manual
nl: Handmatig

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
nl: Handmatige acties zijn mogelijk nodig

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
nl: Foutmarge op een leverdatum beloofd aan klanten. Producten worden ingepland voor verwerving en levering, zo veel dagen eerder dan de werkelijk beloofde datum om zo onverwachte vertragingen te kunnen opvangen in de supply chain.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
nl: Foutmarge op een leverdatum beloofd aan klanten. Producten worden ingepland voor verwerving en levering, zo veel dagen eerder dan de werkelijk beloofde datum om zo onverwachte vertragingen te kunnen opvangen.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
nl: Methode om de geleverde hoeveelheid te updaten

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
nl: Verschuif geplande leverdatum vooruit met

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
nl: Niet genoeg voorraad!

note: module: sale_stock
en: Order-Specific Routes
nl: Order specifieke routes

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
nl: Bestelde hoeveelheid is verminderd!

note: module: sale_stock
en: Package
nl: Verpakking

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
nl: Levering policy

note: module: sale_stock
en: Pickings
nl: Leveringen

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
nl: Verwervingsgroep

note: module: sale_stock
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: sale_stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs. By default, the scheduler runs automatically every 24 hours.
nl: Het handmatig reserveren van producten in uitgaande leveringen of het uitvoeren van de planner wordt geadviseerd om de prioriteiten te beheren bij lange levertijden of als een product frequent niet op voorraad is. Standaard draait de planner elke 24 uur.

note: module: sale_stock
en: Routes for Sales Order Lines
nl: Routes voor verkooporderregels

note: module: sale_stock
en: Sale Line
nl: Orderregel

note: module: sale_stock
en: Sale Order
nl: Verkooporder

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
nl: Verkooporders

note: module: sale_stock
en: Sale order count
nl: Totaal verkooporders

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
nl: Verkoopanalyse rapport

note: module: sale_stock
en: Sales Order
nl: Verkooporder

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
nl: Verkooporderregels

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
nl: Verkooporders

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
nl: Verkopen veiligheidsdagen

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
nl: Plan levering eerder om vertragingen te voorkomen

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
nl: Veiligheid leveringstijd

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
nl: Veiligheid leveringstijd voor verkoop

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
nl: Selecteerbaar op verkooporderregels

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
nl: Verzend alle producten in één keer

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
nl: Verzend producten wanneer ze beschikbaar zijn en sta backorders toe

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
nl: Behandelwijze

note: module: sale_stock
en: Sold in the last 365 days
nl: Verkocht in de laatste 365 dagen

note: module: sale_stock
en: Stock Move
nl: Voorraadmutatie

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
nl: Voorraadmutaties

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
nl: Voorraadregel

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
nl: Voorraadroutes rapport

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
nl: Voorraadregel rapportage

note: module: sale_stock
en: This allows to apply a special route on sales order lines (e.g. dropshipping, make-to-order) in case of unusual order scenario. To be available in sales orders, routes must have 'Sales Order Line' option checked in their setup form.
nl: Dit geeft u de mogelijkheid om, voor speciale gevallen, een speciale route in te stellen op orderregels (zoals bijvoorbeeld dropshipping of maak op order). Om deze beschikbaar te hebben bij verkooporders moet bij de route "Verkooporderregel" worden aangevinkt.

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s.
nl: Dit product is verpakt door %.2f %s.. U moet %.2f %s verkopen.

note: module: sale_stock
en: Timesheets
nl: Urenstaten

note: module: sale_stock
en: Transfer
nl: Overplaatsing

note: module: sale_stock
en: Warehouse
nl: Magazijn

note: module: sale_stock
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
nl: Wanneer verkochte producten reserveren

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
nl: Wanneer verzenden starten

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
nl: U vermindert de order hoeveelheid! Vergeet niet om handmatig de uitgaande levering aan te passen indien dit nodig is.

note: module: sale_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the delivered quantity.
    Create a return first.
nl: U kan de bestelde hoeveelheid niet verminderen onder de geleverde hoeveelheid.
    Maak eerst een levering aan.

note: module: sale_stock
en: cancelled
nl: geannuleerd

note: module: sale_stock
en: days
nl: dagen

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
nl: geordend in plaats van

note: module: sale_stock
en: processed instead of
nl: verwerkt in plaats van
