Odoo Server 12.0 - en to it translation catalogue (95 entries)

note: module: sale_stock
en: 
    There are %s %s available across all warehouses.
it: 
    %s %s sono disponibili in tutti i magazzini.

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
it: .
                Potrebbero essere necessarie azioni manuali.

note: module: sale_stock
en: <span class="badge badge-danger label-text-align"><i class="fa fa-fw fa-times"/> Cancelled</span>
it: <span class="badge badge-danger label-text-align"><i class="fa fa-fw fa-times"/> Cancellato</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="badge badge-info label-text-align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Preparation</span>
it: <span class="badge badge-info label-text-align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Preparazione</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="badge badge-success label-text-align"><i class="fa fa-fw fa-truck"/> Shipped</span>
it: <span class="badge badge-success label-text-align"><i class="fa fa-fw fa-truck"/> Consegnato</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="badge badge-warning label-text-align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Partially Available</span>
it: <span class="badge badge-warning label-text-align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Parzialmente disponibile</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sale Orders</span>
it: <span class="o_stat_text">Ordini di vendita</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
it: <span class="o_stat_text">Venduto</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
it: <strong>Riferimento Cliente:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
it: <strong>Ordini di consegna</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
it: In base alla configurazione del prodotto, la quantità consegnata può essere calcolata automaticamente con un meccanismo:
      - Manuale: la quantità viene impostata manualmente sulla riga
      - Calcolo analitico delle spese: la quantità è la somma delle spese registrate
      - Timesheet: la quantità è la somma delle ore registrate sui compiti collegati a questa riga di vendita
      - Movimenti di magazzino: la quantità proviene da prelievi confermati

note: module: sale_stock
en: After-Sale
it: Post-Vendita

note: module: sale_stock
en: Analytic From Expenses
it: Calcolo analitico delle spese

note: module: sale_stock
en: Apply special routes from orders (e.g. dropshipping, MTO)
it: Applica speciali righe per gli ordini (consegna diretta, MTO)

note: module: sale_stock
en: Apply specific rotues
it: Applica rotte specifiche

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
it: Applica rotte specifiche per ordine.

note: module: sale_stock
en: Companies
it: Aziende

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
it: Data di completamento del primo ordine di consegna.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
it: Evadi tutti i prodotti in un'unica spedizione

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
it: Evade ogni prodotto quando disponibile

note: module: sale_stock
en: Delivery
it: Consegna

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
it: Ordini di Consegna

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
it: Mostra incoterm sull'Ordine di Vendita e relative fatture

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
it: Mostrare gli incoterms sugli ordini di vendita e sulle fatture

note: module: sale_stock
en: Effective Date
it: Data effettiva

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
it: Abilita le Rotte sulle righe d'ordine

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
it: Si è verificata un'eccezione durante il prelievo:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
it: Si è verificata un'eccezione durante l'ordine di vendita:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
it: Eccezione/i:

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
it: Se si consegnano tutti i prodotti in una sola volta, l'ordine di consegna sarà pianificato in base al prodotto con il maggior tempo di consegna. In caso contrario, si baserà sul prodotto con il tempo più breve.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
it: Trasferimenti influenzati:

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
it: Gli Incoterms sono una serie di termini di vendita. Sono usati per dividere i costi e le responsabilità di transazione tra acquirente e venditore e riflettono pratiche di trasporto all’avanguardia.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
it: I termini commerciali internazionali sono una serie di termini commerciali predefiniti usati nelle transazioni internazionali

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
it: Rotte di Inventario

note: module: sale_stock
en: Invoice
it: Fattura

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
it: Riga fattura

note: module: sale_stock
en: Invoicing
it: Contabilità

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
it: Lotto/Seriale

note: module: sale_stock
en: Make To Order
it: Produci su Ordine

note: module: sale_stock
en: Manual
it: Manuale

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
it: Possono essere necessarie azioni manuali.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
it: Margine di errore per le date promesse al cliente. Le consegne saranno programmate con tanti giorni di anticipo sulla data promessa, per compensare le scadenze inaspettate sulla catena di approvvigionamento.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
it: Margine di errore per le date promesse al cliente. Le consegne saranno programmate con tanti giorni di anticipo sulla data promessa, per compensare le scadenze inaspettate sulla catena di approvvigionamento.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
it: Metodo per aggiornare le quantità consegnate

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
it: Anticipa le date di consegna previste di

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
it: Inventario non sufficiente!

note: module: sale_stock
en: Order-Specific Routes
it: Rotte specifiche dell'Ordine

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
it: Quantità ordinata ridotta!

note: module: sale_stock
en: Package
it: Confezione

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
it: Politica di prelievo

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
it: Gruppo di Approvvigionamento

note: module: sale_stock
en: Product Template
it: Modello prodotto

note: module: sale_stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs. By default, the scheduler runs automatically every 24 hours.
it: Si consiglia di prenotare i prodotti manualmente creando ordini di consegna o eseguendo lo scheduler per gestire meglio le priorità in caso di lunghi tempi di consegna clienti e/o frequenti esaurimenti di scorte. Per impostazione predefinita, lo scheduler viene eseguito automaticamente ogni 24 ore.

note: module: sale_stock
en: Route
it: Rotta

note: module: sale_stock
en: Routes for Sales Order Lines
it: Rotte per Righe dell'Ordine di Vendita

note: module: sale_stock
en: Sale Line
it: Riga di vendita

note: module: sale_stock
en: Sale Order
it: Ordini di Vendita

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
it: Ordini di Vendita

note: module: sale_stock
en: Sale order count
it: Numero di ordini di vendita

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
it: Report di analisi delle vendite

note: module: sale_stock
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
it: Riga Ordine di Vendita

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
it: Righe Ordine di Vendita

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
it: Ordini di vendita

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
it: Giorni di Sicurezza per la Vendita

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
it: Pianifica le consegne prima per evitare i ritardi

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
it: Scadenza di Sicurezza

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
it: Scadenza di Sicurezza per le Vendite

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
it: Selezionabile sulle righe dell'ordine di vendita

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
it: Spedisci tutti i prodotti in una sola operazione

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
it: Consegnare prodotti non appena sono disponibili con ordini arretrati

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
it: Politica di Spedizione

note: module: sale_stock
en: Sold in the last 365 days
it: Venduto negli ultimi 365 giorni

note: module: sale_stock
en: Stock Move
it: Movimento Magazzino

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
it: Movimenti di Magazzino

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
it: Regola dello stock

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
it: Report delle regole dello stock

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
it: Report della regola dello stock

note: module: sale_stock
en: This allows to apply a special route on sales order lines (e.g. dropshipping, make-to-order) in case of unusual order scenario. To be available in sales orders, routes must have 'Sales Order Line' option checked in their setup form.
it: Ció permette di imporre un itinerario specifico per una riga di ordini cliente (ad esempio consegna diretta, make-to-order) in caso di insolite situazioni di ordini. L'opzione "Riga di Ordine Cliente" deve essere selezionata nel modulo di configurazione affinché l'itinerario sia disponibile negli ordini di vendita.

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s.
it: Questo prodotto è confezionato in %.2f %s. Dovresti vendere %.2f %s.

note: module: sale_stock
en: Timesheets
it: Timesheet

note: module: sale_stock
en: Transfer
it: Trasferisci

note: module: sale_stock
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: sale_stock
en: Warning
it: Avviso

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
it: Quando riservare i prodotti venduti

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
it: Quando iniziare la consegna

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
it: Hai ridotto la quantità ordinata! Non dimenticare di aggiornare l'ordine di consegna se è necessario.

note: module: sale_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the delivered quantity.
    Create a return first.
it: Non è possibile ridurre la quantità ordinata al di sotto della quantità consegnata.
    Crea prima un ritorno.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %s %s of %s but you only have %s %s available in %s warehouse.
it: Vuoi vendere %s %s, ma hai soltanto %s %s disponibili nel %s magazzino.

note: module: sale_stock
en: cancelled
it: cancellato

note: module: sale_stock
en: days
it: giorni

note: module: sale_stock
en: of
it: di

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
it: Ordinato al posto di

note: module: sale_stock
en: processed instead of
it: Trattato al posto di
