Odoo Server 12.0 - en to es translation catalogue (66 entries)

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
es: <strong>Referencia del cliente:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
es: <strong>Órdenes de Entrega</strong>

note: module: sale_stock
en: After-Sale
es: Post-venta

note: module: sale_stock
en: Apply special routes from orders (e.g. dropshipping, MTO)
es: Aplicar rutas especiales de pedidos (p. ej., triangulación de envíos, fabricación a medida)

note: module: sale_stock
en: Companies
es: Compañías

note: module: sale_stock
en: Config Settings
es: Opciones de Configuración

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
es: Entregar todos los productos a la vez

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
es: Entregar cada producto cuando esté disponible

note: module: sale_stock
en: Delivery
es: Entrega

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
es: Órdenes de entrega

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
es: Mostrar incoterms en los Pedidos de Ventas y en facturas relacionadas

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
es: Mostrar incoterms en pedidos y facturas

note: module: sale_stock
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
es: Habilitar rutas en las líneas de los pedidos de venta

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
es: Excepción(es):

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
es: Transferencia(s) impactada(s):

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
es: Los Incoterms son una serie de términos de venta. Se usan para dividir los costes de la transacción y las responsabilidades entre el comprador y el vendedor y reflejan las últimas prácticas en el transporte.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
es: Los términos de comercio internacional son una serie de condiciones comerciales usadas en las transacciones internacionales.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
es: Rutas de inventario

note: module: sale_stock
en: Invoice
es: Factura

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
es: Linea de factura

note: module: sale_stock
en: Invoicing
es: Facturación

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
es: Lote/Número de serie

note: module: sale_stock
en: Make To Order
es: Bajo pedido

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
es: Margen de error para fechas prometidas a los clientes. La entrega de los productos quedará programada días antes de la fecha prometida para hacer frente a posibles retrasos inesperados en la cadena de suministro.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
es: Margen de error para las fechas prometidas a los clientes. Los productos serán planificados para el abastecimiento y entrega días antes de la fecha prometida actual, para lidiar con posibles retrasos inesperados en la cadena de suministro.

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
es: Avanzar las fechas de entrega previstas por

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
es: ¡No hay suficiente inventario!

note: module: sale_stock
en: Order-Specific Routes
es: Rutas específicas de pedidos

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
es: ¡La cantidad pedida ha sido reducida!

note: module: sale_stock
en: Package
es: Paquete

note: module: sale_stock
en: Pickings
es: Albaranes

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
es: Grupo de abastecimiento

note: module: sale_stock
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: sale_stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs. By default, the scheduler runs automatically every 24 hours.
es: Es aconsejable reservar manualmente los productos en las órdenes de entrega o por medio del planificador para gestionar mejor las prioridades si se dan plazos largos de entrega o desabastecimientos frecuentes. El planificador se ejecuta automáticamente, por defecto, cada 24 horas.

note: module: sale_stock
en: Route
es: Ruta

note: module: sale_stock
en: Routes for Sales Order Lines
es: Rutas para líneas de órdenes de venta

note: module: sale_stock
en: Sale Line
es: Línea de venta

note: module: sale_stock
en: Sale Order
es: Pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
es: Pedidos de venta

note: module: sale_stock
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
es: Línea de pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
es: Líneas pedido de ventas

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
es: Pedidos de ventas

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
es: Días de seguridad para ventas

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
es: Programe las entregas antes para evitar retrasos

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
es: Plazo de seguridad

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
es: Plazo de seguridad para ventas

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
es: Seleccionable en las líneas de los pedidos de venta

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
es: Enviar todos los productos a la vez

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
es: Enviar los productos tan pronto como estén disponibles, con los pedidos en espera

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
es: Política de entrega

note: module: sale_stock
en: Stock Move
es: Movimiento de existencias

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
es: Movimientos de stock

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
es: Regla de Inventario

note: module: sale_stock
en: This allows to apply a special route on sales order lines (e.g. dropshipping, make-to-order) in case of unusual order scenario. To be available in sales orders, routes must have 'Sales Order Line' option checked in their setup form.
es: Esto permite aplicar una ruta especial a líneas de pedidos de venta (p. ej., triangulación de envíos o fabricación a medida) en el caso de que se dé una situación inusual con uno o varios pedidos. Para que las rutas estén disponibles en los pedidos de venta, deben tener marcada la opción "Línea de pedido de venta" en su formulario de configuración.

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s.
es: Este producto está empaquetado por%.2f %s. Debe vender %.2f %s.

note: module: sale_stock
en: Timesheets
es: Partes de horas

note: module: sale_stock
en: Transfer
es: Transferir

note: module: sale_stock
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: sale_stock
en: Warning
es: Alerta

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
es: Cuando reservar productos vendidos

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
es: Cuando comenzar el envío

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
es: ¡Está reduciendo la cantidad pedida! No olvide actualizar manualmente el orden de entrega si es necesario.

note: module: sale_stock
en: days
es: días

note: module: sale_stock
en: of
es: de
