Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (69 entries)

note: module: sale_stock
en: 
    There are %s %s available across all warehouses.
de: 
    Es sind %s %s in allen Warenlagern verfügbar.

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
de: <span class="o_stat_text">Verkauft</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
de: <strong>Kundenreferenz:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
de: <strong>Lieferaufträge</strong>

note: module: sale_stock
en: After-Sale
de: Kundendienst

note: module: sale_stock
en: Analytic From Expenses
de: Analyse der Ausgaben

note: module: sale_stock
en: Apply special routes from orders (e.g. dropshipping, MTO)
de: Spezielle Routen aus Aufträgen anwenden (z. B. Streckengeschäft, MTO)

note: module: sale_stock
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: sale_stock
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
de: Alle Produkte auf einmal Liefern

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
de: Liefere jedes Produkt bei Verfügbarkeit

note: module: sale_stock
en: Delivery
de: Lieferung

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
de: Lieferaufträge

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
de: Lieferbedingungen auf Angeboten und Rechnungen anzeigen

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
de: Lieferbedingungen für Aufträgen und Rechnungen anzeigen

note: module: sale_stock
en: Effective Date
de: Effektives Datum

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
de: Aktiviere Routenauswahl in Auftragszeilen

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
de: Ausnahme(n):

note: module: sale_stock
en: Incoterms
de: Lieferbedingungen

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
de: Lieferbedingungen sind eine Zusammenfassung der Konditionen & Bedingungen, die z.B. auch eine Kostenaufteilung ermöglicht.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
de: International Lieferbedingungen sind vordefinierte Konditionen und Bedingungen, die zumeist im internationalen Handel eingesetzt werden.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
de: Inventur Routen

note: module: sale_stock
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
de: Rechungsposition

note: module: sale_stock
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
de: Los/Serie

note: module: sale_stock
en: Make To Order
de: Beschaffe von Auftrag

note: module: sale_stock
en: Manual
de: Manuell

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
de: Toleranztage bei Zusagen für Lieferversprechen. Produkte werden um diesen Toleranzzeitraum (in Tagen) früher ausgeliefert als vereinbart, um unerwartetem Verzug in der Lieferkette entgegenzuwirken.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
de: Toleranztage bei Zusagen für Lieferversprechen. Produkte werden um diesen Toleranzzeitraum (in Tagen) früher beschafft und ausgeliefert als vereinbart um unerwartetem Verzug in der Versorgungskette entgegen zu wirken. (Je nach Kunde mit Vorsicht einsetzen!)

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
de: Geschätztes Lieferdatum verschieben um

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
de: Nicht genug Bestand!

note: module: sale_stock
en: Order-Specific Routes
de: Auftragsspezifische Routen

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
de: Bestellte Menge verringert!

note: module: sale_stock
en: Package
de: Verpackung

note: module: sale_stock
en: Pickings
de: Pickaufträge

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
de: Beschaffungsgruppe

note: module: sale_stock
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: sale_stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs. By default, the scheduler runs automatically every 24 hours.
de: Es empfiehlt sich, in Lieferaufträgen Produkte manuell zu reservieren oder den Zeitplaner auszuführen, um die Prioritäten im Falle von langen Auslieferungszeiten oder häufigen Engpässen besser im Blick zu behalten. Standardmäßig wird der Zeitplaner automatisch alle 24 Stunden ausgeführt.

note: module: sale_stock
en: Routes for Sales Order Lines
de: Routen für Auftragspositionen

note: module: sale_stock
en: Sale Line
de: Auftragsposition

note: module: sale_stock
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
de: Aufträge

note: module: sale_stock
en: Sale order count
de: Auftragsanzahl

note: module: sale_stock
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
de: Verkaufsauftragpositionen

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
de: Verkaufsaufträge

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
de: Verkaufstoleranztage

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
de: Planen Sie Lieferungen früher ein, um Verzögerungen zu vermeiden

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
de: Sicherheitsvorlaufzeit

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
de: Sicherheitsvorlaufzeit für den Verkauf

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
de: Selektierbar in Auftragszeilen

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
de: Alle Produkte auf einmal versenden

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
de: Versenden Sie Produkte so schnell wie möglich, mit Rückstanden

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
de: Auslieferungsbedingungen

note: module: sale_stock
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
de: Lagerbuchungen

note: module: sale_stock
en: This allows to apply a special route on sales order lines (e.g. dropshipping, make-to-order) in case of unusual order scenario. To be available in sales orders, routes must have 'Sales Order Line' option checked in their setup form.
de: Dies ermöglicht die Anwendung einer speziellen Route auf Auftragspositionen (z. B. Streckengeschäft, Auftragsbeschaffung) im Falle eines ungewöhnlichen Auftragszenarios. Um in Auftragspositionen verfügbar zu sein, muss bei den Routen im Einrichtungsformular die Option „Auftragspositionen” aktiviert sein.

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s.
de: Dieses Produkt wird von %.2f %s verpackt. Sie sollten %.2f %s verkaufen.

note: module: sale_stock
en: Timesheets
de: Zeiterfassung

note: module: sale_stock
en: Transfer
de: Lieferung vornehmen

note: module: sale_stock
en: Warehouse
de: Lager

note: module: sale_stock
en: Warning
de: Warnung

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
de: Wann werden verkaufte Produkte reserviert?

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
de: Wann mit dem Versand beginnen

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
de: Sie verringern die bestellte Menge! Vergessen Sie nicht, den Lieferauftrag manuell zu aktualisieren falls notwendig.

note: module: sale_stock
en: days
de: Tage

note: module: sale_stock
en: of
de: von
