Odoo Server 12.0 - en to ja translation catalogue (51 entries)

note: module: sale_management
en: % discount
ja: % 値引

note: module: sale_management
en: Active
ja: 有効

note: module: sale_management
en: Add to order lines
ja: オーダー項目に追加

note: module: sale_management
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: sale_management
en: Attribute Values
ja: 属性値

note: module: sale_management
en: Attributes
ja: 属性

note: module: sale_management
en: Confirmation
ja: 確認

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
ja: 確認メール

note: module: sale_management
en: Create Invoice
ja: 請求書作成

note: module: sale_management
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sale_management
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sale_management
en: Description
ja: 説明

note: module: sale_management
en: Discount (%)
ja: 値引 (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
ja: 販売見積行のリストを表示するときに項目の順序を指定します。

note: module: sale_management
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sale_management
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sale_management
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sale_management
en: Line
ja: 行

note: module: sale_management
en: Lines
ja: 明細

note: module: sale_management
en: Note
ja: ノート

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
ja: 見積有効期限計算用日数

note: module: sale_management
en: Online Payment
ja: オンライン支払

note: module: sale_management
en: Online Signature
ja: オンライン署名

note: module: sale_management
en: Optional Products
ja: オプションプロダクト

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
ja: オプションプロダクト明細

note: module: sale_management
en: Price
ja: 価格

note: module: sale_management
en: Product
ja: プロダクト

note: module: sale_management
en: Products
ja: プロダクト

note: module: sale_management
en: Quantity
ja: 数量

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
ja: 見積有効期間

note: module: sale_management
en: Quotation Template
ja: 見積テンプレート

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
ja: 見積テンプレート明細

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
ja: 見積テンプレートリファレンス

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
ja: 見積テンプレート

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
ja: 見積有効期間

note: module: sale_management
en: Remove
ja: 削除

note: module: sale_management
en: Sale Options
ja: 販売オプション

note: module: sale_management
en: Sale Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_management
en: Sales
ja: 販売

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
ja: 販売見積テンプレート明細

note: module: sale_management
en: Section
ja: セクション

note: module: sale_management
en: Sequence
ja: 付番

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
ja: 諸条件

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
ja: この電子メールテンプレートは確認時に送信されます。 何も送らないようにするには空のままにしておきます。

note: module: sale_management
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
ja: 確認済みの注文にオプションを追加することはできません。

note: module: sale_management
en: days
ja: 日
