Odoo Server 12.0 - en to fr translation catalogue (70 entries)

note: module: sale_management
en: % discount
fr: % de remise

note: module: sale_management
en: <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
fr: <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Attention: cette option installera l'application Site Web.</em>

note: module: sale_management
en: <span>Discount</span>
fr: <span>Réduction</span>

note: module: sale_management
en: <span>Optional Products</span>
fr: <span>Produits optionnels</span>

note: module: sale_management
en: Active
fr: Actif

note: module: sale_management
en: Add a note
fr: Ajouter une note

note: module: sale_management
en: Add a product
fr: Ajouter un produit

note: module: sale_management
en: Add a section
fr: Ajouter une section

note: module: sale_management
en: Add one
fr: Ajouter

note: module: sale_management
en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

note: module: sale_management
en: Add to order lines
fr: Ajouter aux lignes de commande

note: module: sale_management
en: All Sales
fr: Toutes les ventes

note: module: sale_management
en: Archived
fr: Archivé

note: module: sale_management
en: Attribute Values
fr: Valeurs de caractéristique

note: module: sale_management
en: Attributes
fr: Caractéristiques

note: module: sale_management
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
fr: E-mail de confirmation

note: module: sale_management
en: Create Invoice
fr: Créer une facture

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
fr: Créez des offres standardisées avec des articles par défaut

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
fr: Créer votre modèle de devis

note: module: sale_management
en: Created by
fr: Créé par

note: module: sale_management
en: Created on
fr: Créé le

note: module: sale_management
en: Default Template
fr: Modèle par défaut

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
fr: Concevez vos modèles de devis en utilisant des blocs <br/>

note: module: sale_management
en: Discount (%)
fr: Remise (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: sale_management
en: Display Type
fr: Type d'affichage

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fr: Accès non disponible, ne pas tenir compte de cette donnée dans l'email digest de l'utilisateur

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
fr: Donne l'ordre d'affichage d'une liste de lignes de devis.

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
fr: Décocher cette case permet de masquer le modèle de devis sans le supprimer.

note: module: sale_management
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: sale_management
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: sale_management
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: sale_management
en: Line
fr: Ligne

note: module: sale_management
en: Lines
fr: Lignes

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
fr: Nombres de jours de validité calculé pour le devis

note: module: sale_management
en: Online Payment
fr: Paiement en ligne

note: module: sale_management
en: Online Signature
fr: Signature en ligne

note: module: sale_management
en: Optional Products
fr: Produits optionnels

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
fr: Ligne de produit optionelle

note: module: sale_management
en: Price
fr: Prix

note: module: sale_management
en: Product
fr: Article

note: module: sale_management
en: Products
fr: Articles

note: module: sale_management
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
fr: Durée du devis

note: module: sale_management
en: Quotation Template
fr: Modèle de devis

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
fr: Lignes du modèle de devis

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
fr: Référence de modèles de devis

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
fr: Modèles de devis

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
fr: Le devis expire après

note: module: sale_management
en: Remove
fr: Supprimer

note: module: sale_management
en: Remove one
fr: Supprimer

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
fr: Demander une signature électronique au client pour confirmer les commandes automatiquement.

note: module: sale_management
en: Sale Options
fr: Options de vente

note: module: sale_management
en: Sale Order
fr: Bon de commande

note: module: sale_management
en: Sales
fr: Vente

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
fr: Ligne de bons de commande

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
fr: Référence du bon de commande

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
fr: Lignes du modèle de devis

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
fr: Rechercher un modèle de devis

note: module: sale_management
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: sale_management
en: Technical field for UX purpose.
fr: Champ technique utilisé à des fins ergonomiques

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
fr: Conditions de vente

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
fr: L'administrateur peut configurer les conditions générales par défaut dans les paramètres de vente. Les conditions définies sur cette page s'afficheront si vous sélectionnez ce modèle de devis.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
fr: Ce modèle de courriel sera envoyé à la confirmation. Laissez vide pour ne rien envoyer.

note: module: sale_management
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter d'option sur une commande validée

note: module: sale_management
en: days
fr: jours
