Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (64 entries)

note: module: sale_management
en: % discount
de: % Rabatt

note: module: sale_management
en: <span>Discount</span>
de: <span>Rabatt</span>

note: module: sale_management
en: Active
de: Aktiv

note: module: sale_management
en: Add a note
de: Notiz hinzufügen

note: module: sale_management
en: Add a product
de: Produkt hinzufügen

note: module: sale_management
en: Add a section
de: Unterteilung hinzufügen

note: module: sale_management
en: Add to cart
de: In den Einkaufskorb

note: module: sale_management
en: Add to order lines
de: Zu Auftragszeilen hinzufügen

note: module: sale_management
en: Archived
de: Archiviert

note: module: sale_management
en: Attribute Values
de: Attributwerte

note: module: sale_management
en: Attributes
de: Attribute

note: module: sale_management
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: sale_management
en: Confirmation
de: Bestätigung

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
de: Bestätigungs-E-Mail

note: module: sale_management
en: Create Invoice
de: Rechnung erzeugen

note: module: sale_management
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: sale_management
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: sale_management
en: Default Template
de: Standardvorlage

note: module: sale_management
en: Description
de: Beschreibung

note: module: sale_management
en: Digest
de: Übersicht

note: module: sale_management
en: Discount (%)
de: Rabatt (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sale_management
en: Display Type
de: Anzeigetyp

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
de: Zeigt Reihenfolge bei Listenansicht der Auftragszeilen.

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
de: Wenn das Kontrollkästchen deaktiviert ist, können Sie die Angebotsvorlage verbergen ohne sie zu entfernen.

note: module: sale_management
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: sale_management
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: sale_management
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sale_management
en: Line
de: Zeile

note: module: sale_management
en: Lines
de: Linien

note: module: sale_management
en: Note
de: Notiz

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
de: Anzahl der Tage für die Berechnung des Gültigkeitsdatums des Angebots

note: module: sale_management
en: Online Payment
de: Online-Zahlung

note: module: sale_management
en: Online Signature
de: Online-Unterschrift

note: module: sale_management
en: Optional Products
de: Optionale Produkte

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
de: Optionale Produktpositionen

note: module: sale_management
en: Price
de: Preis

note: module: sale_management
en: Product
de: Produkt

note: module: sale_management
en: Products
de: Produkte

note: module: sale_management
en: Quantity
de: Menge

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
de: Angebotszeitraum

note: module: sale_management
en: Quotation Template
de: Angebotsvorlage

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
de: Positionen der Angebotsvorlage

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
de: Referenz der Angebotsvorlage

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
de: Angebotsvorlagen

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
de: Angebot endet nach

note: module: sale_management
en: Remove
de: Löschen

note: module: sale_management
en: Sale Options
de: Verkaufsalternativen

note: module: sale_management
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_management
en: Sales
de: Verkauf

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
de: Auftragsreferenz

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
de: Positionen der Angebotsvorlage

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
de: Angebotsvorlage suchen

note: module: sale_management
en: Section
de: Sektion

note: module: sale_management
en: Sequence
de: Nummernfolge

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
de: Geschäftsbedingungen

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
de: Der Administrator kann in den Vertriebseinstellungen Standardnutzungsbedingungen festlegen. Dort festgelegte Bedingungen werden dann angezeigt, wenn Sie diese Angebotsvorlage auswählen.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
de: Diese E-Mail-Vorlage wird bei Bestätigung gesendet. Lassen Sie sie leer, um nichts zu senden.

note: module: sale_management
en: Unit Price
de: Preis pro ME

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
de: Sie dürfen zu einem bereits bestätigten Auftrag keine Optionen ergänzen.

note: module: sale_management
en: days
de: Tage
