Odoo Server 12.0 - en to vi translation catalogue (452 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
vi: Số lượng dòng

note: module: sale
en: ${(object.name or '').replace('/','_')}${object.state == 'draft' and '_draft' or ''}
vi: ${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'dự thảo' or ''}

note: module: sale
en: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
vi: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Báo giá' or 'Đơn hàng'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: % discount
vi: % chiết khấu

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
vi: &amp;nbsp;<span>vào</span>&amp;nbsp;

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
vi: <i class="fa fa-comment"/> Phản hồi

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
vi: <i class="fa fa-download"/> Tải xuống

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
vi: <i class="fa fa-print"/> In

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
vi: <i class="fa fa-times"/> Từ chối

note: module: sale
en: <span>Disc.(%)</span>
vi: <span>Đĩa.(%)</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
vi: <span>Hoá đơn Chiếu lệ # </span>

note: module: sale
en: <strong class="text-muted">Your Contact</strong>
vi: <strong class="text-muted">Liên hệ của tôi</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
vi: <strong>Ngày đặt hàng:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
vi: <strong>Ngày:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
vi: <strong>Ngày hết hạn:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
vi: <strong>Ghi chú Vị thế Tài khoá:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
vi: <strong>Điều khoản Thanh toán:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
vi: <strong>Ngày Báo giá:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
vi: <strong>Nhân viên bán hàng</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
vi: <strong>Địa chỉ giao hàng</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
vi: <strong>Thành tiền:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
vi: <strong>Tổng</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
vi: <strong>Tham chiếu của bạn:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
vi: Một giá cho một sản phẩm

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
vi: Có thể lập cảnh báo đối với Sản phẩm hoặc Khách hàng (Bán hàng)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
vi: Lựa chọn cách đóng gói các đơn đặt hàng và bán với số lượng là bội số của số đơn vị cho mỗi gói.

note: module: sale
en: Account Number
vi: Số tài khoản

note: module: sale
en: Account used for deposits
vi: Tài khoản được dùng để ghi nhận đặt cọc

note: module: sale
en: Action Needed
vi: Cần có Hành động

note: module: sale
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: sale
en: Activity State
vi: Trạng thái Hoạt động

note: module: sale
en: Activity Types
vi: Kiểu Hoạt động

note: module: sale
en: Add
vi: Thêm

note: module: sale
en: Add a note
vi: Thêm một ghi chú

note: module: sale
en: Additional Information
vi: Thông tin thêm

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
vi: Địa chỉ trên Đơn hàng bán

note: module: sale
en: Advance: %s
vi: Ứng trước: %s

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
vi: Cho phép gửi hoá đơn Chiếu lệ đến khách hàng của bạn

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
vi: Cho phép bạn gửi hoá đơn Chiếu lệ

note: module: sale
en: Amount
vi: Tổng tiền

note: module: sale
en: Amount Before Discount
vi: Tổng Trước Chiết khấu

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
vi: Giá trị các báo giá chờ xuất hoá đơn

note: module: sale
en: Analytic Account
vi: Tài khoản quản trị

note: module: sale
en: Analytic Tags
vi: Từ khóa phân tích

note: module: sale
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: sale
en: At cost
vi: Theo Giá vốn

note: module: sale
en: Attachment Count
vi: Số đính kèm

note: module: sale
en: Attribute
vi: Thuộc tính

note: module: sale
en: Attributes
vi: Thuộc tính

note: module: sale
en: Automatic Invoice
vi: Hóa đơn tự động

note: module: sale openerp-web
en: Back
vi: Quay lại

note: module: sale
en: Bank Name
vi: Tên ngân hàng

note: module: sale
en: Black
vi: Đen

note: module: sale
en: Blocking Message
vi: Tin báo khóa lại

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
vi: Tăng doanh số bán hàng của bạn với hai loại chương trình giảm giá: khuyến mãi và mã giảm giá. Điều kiện cụ thể có thể được thiết lập (sản phẩm, khách hàng, số tiền mua tối thiểu, thời gian). Phần thưởng có thể là giảm giá (% số tiền) hoặc các sản phẩm miễn phí.

note: module: sale
en: Can Edit Product
vi: Có thể Sửa Sản phẩm

note: module: sale
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: sale
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: sale
en: Capture Transaction
vi: Ghi giao dịch

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away. This will add specific action buttons to your dashboard.
vi: Chọn hộp này nếu bạn gửi báo giá cho khách hàng của mình thay vì xác nhận đơn đặt hàng ngay lập tức. Thao tác này sẽ thêm các nút tác vụ cụ thể vào trang tổng quan của bạn.

note: module: sale
en: Click to define a target
vi: Bấm để định nghĩa một mục tiêu

note: module: sale
en: Close
vi: Đóng

note: module: sale
en: Closed
vi: Đã đóng

note: module: sale
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: sale
en: Commitment Date
vi: Ngày cam kết

note: module: sale
en: Communication
vi: Thông tin trao đổi

note: module: sale
en: Companies
vi: Công ty

note: module: sale
en: Company
vi: Công ty

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
vi: Tính toán phí giao hàng trên đơn hàng

note: module: sale
en: Config Settings
vi: Cấu hình thiết lập

note: module: sale
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: sale openerp-web
en: Configure
vi: Cấu hình

note: module: sale openerp-web
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: sale
en: Confirmation Date
vi: Ngày Xác nhận

note: module: sale
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: sale
en: Content
vi: Nội dung

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
vi: Phiếu giảm giá & Khuyến mãi

note: module: sale
en: Create Invoices
vi: Tạo hoá đơn

note: module: sale
en: Create and View Invoices
vi: Tạo và Xem Hoá đơn

note: module: sale
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: sale
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: sale
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: sale
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: sale
en: Currency Rate
vi: Tỷ giá

note: module: sale
en: Custom
vi: Tùy chỉnh

note: module: sale
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: sale
en: Customer Account
vi: Tài khoản Khách hàng

note: module: sale
en: Customer Addresses
vi: Nhiều Địa chỉ Khách hàng

note: module: sale
en: Customer Reference
vi: Tham chiếu của Khách hàng

note: module: sale
en: Customer Taxes
vi: Các Thuế cho Khách hàng

note: module: sale
en: Customers
vi: Khách hàng

note: module: sale
en: Customize
vi: Tuỳ chỉnh

note: module: sale
en: Date
vi: Ngày

note: module: sale
en: Date Order
vi: Ngày đặt hàng

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
vi: Ngày mà đơn hàng được tạo.

note: module: sale
en: Date on which the sales order is confirmed.
vi: Ngày mà đơn hàng được xác nhận

note: module: sale
en: Date:
vi: Ngày:

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
vi: Điều khoản & Điều kiện Mặc định

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
vi: Điều khoản và Điều kiện mặc định

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
vi: Sản phẩm mặc định để ghi nhận các khoản ứng trước

note: module: sale
en: Delivered Quantity
vi: Số lượng Đã giao

note: module: sale
en: Delivered quantities
vi: Theo số lượng bàn giao

note: module: sale
en: Delivery Address
vi: Địa chỉ giao hàng

note: module: sale
en: Delivery Date
vi: Ngày Giao

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
vi: Thời gian giao hàng

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
vi: Địa chỉ giao hàng cho hoá đơn hiện hành.

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
vi: Địa chỉ giao hàng cho đơn hàng hiện tại.

note: module: sale
en: Deposit
vi: Đặt cọc

note: module: sale
en: Deposit Product
vi: Sản phầm đặt cọc

note: module: sale
en: Description
vi: Miêu tả

note: module: sale
en: Details
vi: Các chi tiết

note: module: sale
en: Digital Content
vi: Nội dung Số

note: module: sale
en: Discount %
vi: % Chiết khấu

note: module: sale
en: Discount (%)
vi: Chiết khấu (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
vi: Chính sách Chiết khấu

note: module: sale
en: Discount included in the price
vi: Chiết khấu được bao gồm trong giá

note: module: sale
en: Discount on lines
vi: Chiết khầu theo hạng mục

note: module: sale
en: Discounts
vi: Chiết khấu

note: module: sale
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: sale
en: Display Type
vi: Loại hiển thị

note: module: sale
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: sale
en: Down Payment
vi: Tiền đặt cọc

note: module: sale
en: Down Payment Amount
vi: Tổng tiền đặt cọc

note: module: sale
en: Down Payment Product
vi: Sản phẩm Tiền đặt cọc

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
vi: Tiền đặt cọc (số tiền cố định)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
vi: Tiền đặt cọc (theo phần trăm)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
vi: Tiền đặt cọc cho %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
vi: Down payments được thực hiện khi tạo hóa đơn từ đơn đặt hàng. Chúng không được sao chép khi sao chép một đơn đặt hàng.

note: module: sale
en: Download
vi: Tải xuống

note: module: sale
en: Draft Quotation
vi: Báo giá dự thảo

note: module: sale
en: Email Template
vi: Mẫu Email

note: module: sale
en: Expected Date
vi: Ngày dự kiến

note: module: sale
en: Extended Filters
vi: Bộ lọc mở rộng...

note: module: sale
en: Extra line with %s
vi: Dòng bổ sung với %s

note: module: sale
en: Fiscal Position
vi: Vị thế tài chính

note: module: sale
en: Followers
vi: Người dõi theo

note: module: sale
en: Followers (Channels)
vi: Người theo dõi (Các kênh)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Các đối tác)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
vi: Từ báo cáo này, bạn có thể có cái nhìn tổng quan về tổng tiền đã lập hóa đơn cho khách hàng của bạn. Công cụ tìm kiếm có thể được dùng để cá nhân hóa báo cáo Hóa đơn và hơn nữa là để, đáp ứng việc phân tích theo nhu cầu của bạn.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
vi: Đã xuất hoá đơn đầy đủ

note: module: sale
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
vi: Nhận cảnh báo ở đơn hàng bán đối với sản phẩm hoặc khách hàng

note: module: sale
en: Gross Weight
vi: Tổng trọng (cả bì)

note: module: sale
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: sale
en: HTML Color Index
vi: Chỉ số màu sắc theo HTML

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
vi: Nếu đơn hàng bị khóa, bạn không thể sửa nó nữa. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể lên hóa đơn hoặc giao hàng.

note: module: sale
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
vi: Nếu chúng tôi lưu thông tin thanh toán của bạn trên hệ thống của chúng tôi, các thanh toán thuê bao sẽ được tự động thực hiện.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
vi: Hình ảnh của biến thể sản phẩm (Nếu không thiết lập, hệ thống sẽ sử dụng hình ảnh với kích thước lớn của sản phẩm). Nó sẽ tự động thay đổi kích thước thành 1024x10024 mà vẫn giữ nguyên tỷ lệ.

note: module: sale
en: Incl. tax)
vi: Bao gồm thuế)

note: module: sale
en: Income Account
vi: Tài khoản doanh thu

note: module: sale
en: Insert your terms & conditions here...
vi: Nhập các điều khoản & điều kiện của bạn vào đây...

note: module: sale
en: Invalid order
vi: Đơn hàng không hợp lệ

note: module: sale
en: Invoice
vi: Hóa đơn

note: module: sale
en: Invoice %s paid
vi: Hoá đơn %s đã thanh toán

note: module: sale
en: Invoice Address
vi: Địa chỉ xuất Hoá đơn

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
vi: Hoá đơn đã Xác nhận

note: module: sale
en: Invoice Created
vi: Hóa đơn được tạo

note: module: sale
en: Invoice Line
vi: Chi tiết hóa đơn

note: module: sale
en: Invoice Lines
vi: Chi tiết hóa đơn

note: module: sale
en: Invoice Order
vi: Xuất Hoá đơn

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
vi: Xuất hoá đơn Đơn hàng

note: module: sale
en: Invoice Status
vi: Tình trạng hóa đơn

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
vi: Địa chỉ xuất hoá đơn cho đơn hàng hiện tại.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
vi: Doanh thu hóa đơn cho tháng hiện tại. Đây là số tiền mà kênh bán hàng đã lập hoá đơn trong tháng này. Nó được sử dụng để tính toán tỷ lệ tiến triển của doanh thu hiện tại và mục tiêu trên chế độ xem kanban.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
vi: Xuất hoá đơn theo hàng đã giao

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
vi: Xuất hoá đơn theo số lượng đặt hàng

note: module: sale
en: Invoiceable lines
vi: Từng dòng có thể xuất Hoá đơn

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
vi: Từng dòng có thể xuất hoá đơn (trừ các khoản ứng trước)

note: module: sale
en: Invoiced
vi: Đã xuất hóa đơn

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
vi: SL đã xuất Hoá đơn

note: module: sale
en: Invoiced This Month
vi: Đã xuất Hoá đơn Tháng này

note: module: sale
en: Invoices
vi: Các hóa đơn

note: module: sale
en: Invoices Analysis
vi: Phân tích hóa đơn

note: module: sale
en: Invoices Statistics
vi: Thống kê hóa đơn

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
vi: Hoá đơn sẽ được tạo ở trạng thái dự thảo để bạn có thể xem xét lại trước khi xác nhận.

note: module: sale
en: Invoices: Untaxed Total
vi: Hóa đơn: Tổng số chưa được xử lý

note: module: sale
en: Invoicing
vi: Lên hóa đơn

note: module: sale
en: Invoicing Policy
vi: Chính sách Xuất Hoá đơn

note: module: sale
en: Invoicing Target
vi: Mục tiêu hóa đơn

note: module: sale
en: Invoicing address:
vi: Địa chỉ Xuất Hoá đơn

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
vi: Địa chỉ giao hàng và xuất hoá đơn:

note: module: sale
en: Is Follower
vi: Trở thành người theo dõi

note: module: sale
en: Is a down payment
vi: Đã giảm giá

note: module: sale
en: Is expired
vi: Đã hết hạn

note: module: sale
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
vi: Không được sửa đổi các trường sau theo thứ tự bị khóa:
    %s

note: module: sale
en: It is not allowed to confirm an order in the following states: %s
vi: Không được phép xác nhận đơn đặt hàng ở các trạng thái sau: %s

note: module: sale
en: Last 365 Days
vi: 365 ngày qua

note: module: sale
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: sale
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: sale
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: sale
en: Late Activities
vi: Các hoạt động gần nhất

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
vi: Cho phép khách hàng đăng nhập để xem các tài liệu của họ

note: module: sale openerp-web
en: Let's create a new quotation.<br/><i>Note that colored buttons usually point to the next logical actions.</i>
vi: Hãy cùng tạo một báo giá mới<br/><i>Lưu ý rằng các nút có màu sắc thường trỏ đến một hành động logic tiếp theo trong quy trình.</i>

note: module: sale
en: Lock
vi: Khoá

note: module: sale
en: Locked
vi: Đã khoá

note: module: sale
en: Main Attachment
vi: Đính kèm chính

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
vi: Quản lý chương trình khuyến mại &amp; phiếu giảm giá

note: module: sale
en: Manual
vi: Thủ công

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
vi: Thiết lập số lượng thủ công trên đơn hàng

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
vi: Đặt số lượng thứ tự theo cách thủ công: Hoá đơn dựa trên số lượng được nhập theo cách thủ công, mà không cần tạo tài khoản phân tích.
    Hợp đồng chấm công: Hóa đơn dựa trên số giờ được theo dõi trên bảng chấm công có liên quan.
    Tạo một nhiệm vụ và theo dõi giờ: Tạo một nhiệm vụ trên xác nhận đơn đặt hàng bán hàng và theo dõi giờ làm việc.

note: module: sale
en: Margins
vi: Biên Lợi nhuận

note: module: sale
en: Message for Sales Order
vi: Thông điệp cho Đơn hàng bán

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
vi: Thông điệp cho Dòng Đơn hàng bán

note: module: sale
en: Messages
vi: Thông điệp

note: module: sale
en: Method
vi: Phương thức

note: module: sale
en: Multiple Sales Prices per Product
vi: Nhiều Giá Bán cho một Sản phẩm

note: module: sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
vi: Nhiều giá bán cho một sản phẩm (vd: các phân khúc khách hàng, các tiền tệ)

note: module: sale
en: My Activities
vi: Hoạt động của tôi

note: module: sale
en: My Orders
vi: Đơn hàng của tôi

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
vi: Chi tiết đơn hàng của tôi

note: module: sale
en: New
vi: Mới

note: module: sale
en: New Quotation
vi: Báo giá Mới

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót lần hành động kế tiếp

note: module: sale
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: sale
en: Next Activity Type
vi: Kiểu hành động kế tiếp

note: module: sale
en: No
vi: Không

note: module: sale
en: No Message
vi: Không tin nhắn

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
vi: Không còn chỉnh sửa đơn hàng khi đã được xác nhận

note: module: sale
en: Note
vi: Ghi chú

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
vi: Không còn gì để Xuất Hoá đơn

note: module: sale
en: Number of Actions
vi: Số lượng Hành động

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
vi: Số ngày kể từ khi đơn hàng được xác nhận cho đến ngày giao hàng cho khách hàng

note: module: sale
en: Number of error
vi: Số lỗi

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
vi: Số thông điệp cần có hành động

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
vi: Số lượng báo giá lập hóa đơn

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
vi: Số lượng đơn hàng lập hóa đơn

note: module: sale
en: Number of unread messages
vi: Số thông điệp chưa đọc

note: module: sale
en: Odoo
vi: Hệ thống

note: module: sale openerp-web
en: Once your quotation is ready, you can save, print or send it by email.
vi: Một khi báo giá của bạn sẵn sàng, bạn có thể lưu, in hoặc gửi nó qua email.

note: module: sale
en: Online Payment
vi: Thanh toán Online

note: module: sale
en: Online Signature
vi: Ký nhận trực tuyến

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
vi: Bạn chỉ được nhập số nguyên.

note: module: sale
en: Optional Products
vi: Sản phẩm Tuỳ chọn

note: module: sale
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: sale
en: Order
vi: Lệnh

note: module: sale
en: Order #
vi: Đơn hàng #

note: module: sale
en: Order Date
vi: Ngày đặt hàng

note: module: sale
en: Order Lines
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: sale
en: Order Number
vi: Số đơn hàng

note: module: sale
en: Order Reference
vi: Tham chiếu đơn hàng

note: module: sale
en: Order Status
vi: Trạng thái Đơn hàng

note: module: sale
en: Order signed by %s
vi: Đơn đặt hàng được ký bởi %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
vi: Đơn hàng chờ hóa đơn

note: module: sale
en: Ordered Qty
vi: SL Đặt hàng

note: module: sale
en: Ordered Quantity
vi: Số lượng Đặt hàng

note: module: sale
en: Ordered quantities
vi: Số lượng đơn hàng

note: module: sale
en: Orders
vi: Các Hoạt động

note: module: sale
en: Orders to Invoice
vi: Đơn hàng cho hóa đơn

note: module: sale
en: Orders to Upsell
vi: Đơn hàng Bán gia tăng

note: module: sale openerp-web
en: Organize your sales activities with the <b>Sales Management app</b>.
vi: Tổ chức các hoạt động bán hàng của bạn bằng <b>Ứng dụng Quản lý Bán</b>

note: module: sale
en: Other Information
vi: Thông tin khác

note: module: sale
en: Overdue
vi: Quá hạn

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
vi: Hoá đơn PRO-FORMA

note: module: sale
en: Paid
vi: Đã thanh toán

note: module: sale
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: sale
en: Partner Country
vi: Quốc gia Đối tác

note: module: sale
en: Pay & Confirm
vi: Thanh toán & Xác nhận

note: module: sale
en: Pay Now
vi: Thanh toán Ngay

note: module: sale
en: Pay with
vi: Thanh toán với

note: module: sale
en: Payment Acquirer
vi: Dịch vụ thanh toán

note: module: sale
en: Payment Acquirers
vi: NCC dịch vụ thanh toán

note: module: sale
en: Payment Method
vi: Phương thức thanh toán

note: module: sale
en: Payment Terms
vi: Các điều khoản thanh toán

note: module: sale
en: Payment Transaction
vi: Giao dịch Thanh toán

note: module: sale
en: Pipeline
vi: Cơ hội

note: module: sale
en: Planned
vi: Đã lên kế hoạch

note: module: sale
en: Please define an accounting sales journal for this company.
vi: Vui lòng định nghĩa một sổ nhật ký (kế toán) bán hàng cho công ty này.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
vi: Vui lòng xác định tài khoản doanh thu cho sản phẩm: "%s" (id:%d) - hoặc cho nhóm sản phẩm: "%s".

note: module: sale
en: Posted
vi: Đã vào sổ

note: module: sale
en: Powered by
vi: Được hỗ trợ bởi

note: module: sale
en: Preview
vi: Xem trước

note: module: sale
en: Price
vi: Giá

note: module: sale
en: Price Reduce
vi: Giảm Giá

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
vi: Giảm Giá không gồm Thuế

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
vi: Giảm Giá gồm Thuế

note: module: sale
en: Price Subtotal
vi: In tổng phụ

note: module: sale
en: Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)
vi: Giá được tính toán dựa trên công thức (chiết khấu, biên, làm tròn)

note: module: sale
en: Pricelist
vi: Bảng giá

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
vi: Bảng giá cho đơn hàng hiện tại

note: module: sale
en: Pricelists
vi: Bảng giá

note: module: sale
en: Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)
vi: Giá được tính toán dựa trên công thức (chiết khấu, biên, làm tròn)

note: module: sale
en: Pricing
vi: Chi tiết Giá

note: module: sale
en: Print
vi: In

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
vi: Hóa đơn chiếu lệ

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
vi: Hóa đơn chiếu lệ

note: module: sale
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: sale
en: Product Attribute
vi: Thuộc tính sản phẩm

note: module: sale
en: Product Attribute Value
vi: Giá trị thuộc tính

note: module: sale
en: Product Catalog
vi: Danh mục sản phẩm

note: module: sale
en: Product Category
vi: Nhóm sản phẩm

note: module: sale
en: Product Image
vi: Ảnh sản phẩm

note: module: sale
en: Product Quantity
vi: Số lượng sản phẩm

note: module: sale
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: sale
en: Product Variant
vi: Biến thể Sản phẩm

note: module: sale
en: Product Variants
vi: Biến thể Sản phẩm

note: module: sale
en: Product used for down payments
vi: Sản phẩm được sử dụng cho mục đích đặt cọc/ứng trước

note: module: sale
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: sale
en: Qty
vi: SL

note: module: sale
en: Qty Delivered
vi: SL đã Giao

note: module: sale
en: Qty Invoiced
vi: SL đã Xuất Hoá đơn

note: module: sale
en: Qty Ordered
vi: SL Đặt hàng

note: module: sale
en: Qty To Invoice
vi: SL chờ Xuất Hoá đơn

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
vi: Số lượng để xuất hoá đơn từ đơn hàng bán

note: module: sale
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: sale
en: Quantity:
vi: Số lượng:

note: module: sale
en: Quotation
vi: Báo giá

note: module: sale
en: Quotation #
vi: Báo giá #

note: module: sale
en: Quotation / Order
vi: Báo giá / Đơn hàng

note: module: sale
en: Quotation Date
vi: Ngày Báo giá

note: module: sale
en: Quotation Number
vi: Mã báo giá

note: module: sale
en: Quotation Sent
vi: Báo giá đã Gửi

note: module: sale
en: Quotation confirmed
vi: Báo giá đã xác nhận

note: module: sale
en: Quotation sent
vi: Báo giá đã gửi

note: module: sale
en: Quotation viewed by customer
vi: Báo giá được xem bởi khách hàng

note: module: sale
en: Quotations
vi: Báo giá

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
vi: Báo giá &amp; Đơn hàng

note: module: sale
en: Quotations Analysis
vi: Phân tích báo giá

note: module: sale
en: Quotations and Sales
vi: Báo giá và Bán hàng

note: module: sale
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
vi: Tham chiếu của tài liệu mà dẫn đến đơn hàng này.

note: module: sale
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: sale
en: Responsible User
vi: Người chịu trách nhiệm

note: module: sale
en: Sale Order
vi: Đơn hàng Bán

note: module: sale
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
vi: Hoá đơn thanh toán tạm ứng

note: module: sale
en: Sales Analysis
vi: Phân tích Kinh doanh

note: module: sale
en: Sales Channels
vi: Kênh Kinh doanh

note: module: sale
en: Sales Done
vi: Bán xong

note: module: sale
en: Sales Information
vi: Các thông tin Kinh doanh

note: module: sale
en: Sales Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
vi: Đơn hàng được Xác nhận

note: module: sale
en: Sales Order Item
vi: Dòng trên Đơn Bán

note: module: sale
en: Sales Order Line
vi: Chi tiết Đơn Bán

note: module: sale
en: Sales Order Lines
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
vi: Hạng mục sẵn sàng xuất hoá đơn

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
vi: Các chi tiết Kinh doanh liên quan đến một Đơn bán hàng của tôi

note: module: sale
en: Sales Orders
vi: Đơn hàng Bán

note: module: sale
en: Sales Team
vi: Đội ngũ bán hàng

note: module: sale
en: Sales Teams
vi: Nhóm bán hàng

note: module: sale
en: Sales price
vi: Giá Bán

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
vi: Bán: Tổng trước thuế

note: module: sale
en: Salesperson
vi: Nhân viên bán hàng

note: module: sale
en: Search Sales Order
vi: Tìm kiếm Đơn hàng

note: module: sale
en: Section
vi: Mục

note: module: sale
en: Security Token
vi: Mã bảo mật

note: module: sale
en: Select
vi: Chọn

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
vi: Chọn "Cảnh báo" sẽ thông báo cho người qua 1 tin nhắn, Chọn "Thông báo chặn" sẽ đưa ra một thông báo và khóa lại việc xử lý tiếp. Nội dung tin nhắn thông báo bạn có thể điền ở trường kế tiếp.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
vi: Bán và mua sản phẩm theo các đơn vị đo lường khác nhau

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
vi: Bán sản phẩm theo bội số số lượng theo mỗi đóng gói

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
vi: Gửi hoá đơn Chiếu lệ

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is paid
vi: Gửi một email đặc trưng cho sản phẩm khi hoá đơn được thanh toán

note: module: sale
en: Send by Email
vi: Gửi qua Email

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
vi: Gửi email nếu bạn cần chia sẻ thông tin hoặc nội dung cụ thể về sản phẩm (hướng dẫn, quy tắc, liên kết, phương tiện, v.v.). Tạo và đặt mẫu email từ biểu mẫu chi tiết sản phẩm (trong tab Bán hàng).

note: module: sale
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
vi: Đặt mục tiêu hóa đơn

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
vi: Thiết lập mục tiêu xuất hoá đơn

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
vi: Thiết lập nhiều giá bán cho một sản phẩm, tự động chiết khấu, v.v.

note: module: sale
en: Set specific billing and shipping addresses
vi: Thiết lập các địa chỉ giao hàng và xuất hoá đơn riêng biệt

note: module: sale
en: Set to Quotation
vi: Chuyển thành Báo giá

note: module: sale
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: sale
en: Shipping
vi: Vận chuyển

note: module: sale
en: Shipping Costs
vi: Phí Giao hàng

note: module: sale
en: Shipping Information
vi: Thông tin Giao hàng

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả dữ liệu có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: sale
en: Show margins on orders
vi: Hiện thị biên lợi nhuận trên đơn hàng bán

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
vi: Hiển thị giá niêm yết & chiết khấu cho khách hàng

note: module: sale
en: Show standard terms &amp; conditions on orders
vi: Hiển thị điều khoản &amp; và điều kiện tiêu chuẩn trên đơn hàng

note: module: sale
en: Signature
vi: Chữ ký

note: module: sale
en: Signature is missing.
vi: Chưa có chữ ký

note: module: sale
en: Sold
vi: Đã bán

note: module: sale
en: Source Document
vi: Tài liệu nguồn

note: module: sale
en: Specific Email
vi: Email Đặc trưng

note: module: sale
en: Stage
vi: Giai đoạn

note: module: sale
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Ngày đến hạn phải được chuyển
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai.

note: module: sale
en: Stock Moves
vi: Dịch chuyển kho

note: module: sale
en: Subtotal
vi: Tổng phụ

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel estimates to be able to invoice this month.
vi: Mục tiêu doanh thu hóa đơn cho tháng hiện tại. Đây là số tiền mà kênh bán hàng ước tính để có thể lập hoá đơn trong tháng này.

note: module: sale
en: Taxes
vi: Các loại thuế

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
vi: Các thuế được dùng cho các khoản đặt cọc

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
vi: Hãy cho chúng tôi biết tại sao bạn từ chối báo giá này. Điều này sẽ giúp chúng tôi cải thiện sản phẩm / dịch vụ của chúng tôi.

note: module: sale
en: Terms & Conditions
vi: Điều khoản & Điều kiện

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
vi: Điều khoản &amp; Điều kiện

note: module: sale
en: Terms and conditions
vi: Điều khoản và Điều kiện

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
vi: Giá trị để xuất hoá đơn trước, thuế bao gồm.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
vi: Tài khoản quản trị liên quan tới một đơn hàng

note: module: sale
en: The graph this channel will display in the Dashboard.
vi: Biểu đồ kênh này sẽ hiển thị trong Trang tổng quan.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
vi: Biên lợi nhuận được tính bằng tổng giá bán trừ giá vốn được thiết lập trên form sản phẩm.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
vi: Sản phẩm được sử dụng để xuất hoá đơn cho một khoản tiền đặt cọc/ứng trước phải có kiểu là kiểu 'Dịch vụ'. Vui lòng chọn một sản phẩm khác hoặc cập nhật lại sản phẩm này.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
vi: Sản phẩm được sử dụng để xuất hoá đơn cho một khoản tiền đặt cọc/ứng trước phải có chính sách xuất hoá đơn "Theo số lượng đặt hàng". Vui lòng cập nhật lại sản phẩm để có thể xuất hoá đơn đặt cọc.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
vi: Giá trị của khoản đặt cọc phải dương.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
vi: Hiện không có đơn hàng nào cho tài khoản của bạn.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
vi: Hiện không có báo giá nào cho tài khoản của bạn.

note: module: sale
en: There are two ways to manage pricelists: 1) Multiple prices per product: must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed from formulas: must be set in the pricelist form.
vi: Có hai cách để quản lý bảng giá: 1) Nhiều giá cho mỗi sản phẩm: phải được đặt trong tab Bán hàng của biểu mẫu chi tiết sản phẩm. 2) Giá tính từ công thức: phải được đặt ở dạng bảng giá.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
vi: Không có tài khoản thu nhập được xác định cho sản phẩm này: "%s". Bạn có thểcần phải cài đặt một hoạch đồ kế toán từ ứng dụng Kế toán, trình đơn Thiết lập.

note: module: sale
en: This combination does not exist.
vi: Sự kết hợp này không tồn tại.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
vi: Giá trị mặc định này được áp dụng cho bất kỳ sản phẩm mới nào được tạo ra. Điều này có thể thay đổi trong sản phẩm mẫu.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
vi: Báo cáo này thực hiện việc phân tích trên báo giá và đơn hàng của bạn. Kiểm tra doanh thu bán hàng và sắp xếp nó theo tiêu chí nhóm khác nhau (nhân viên bán hàng, đối tác, sản phẩm,...). Sử dụng báo cáo này để thực hiện phân tích trên đơn hàng mà chưa xuất hoá đơn. Nếu bạn muốn phân tích đơn hàng đã xuất hoá đơn, bạn nên sử dụng báo cáo Phân tích hoá đơn trong ứng dụng Kế toán.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
vi: Báo cáo này thực hiện việc phân tích trên báo giá và đơn hàng của bạn. Kiểm tra doanh thu bán hàng và sắp xếp nó theo tiêu chí nhóm khác nhau (nhân viên bán hàng, đối tác, sản phẩm,...). Sử dụng báo cáo này để thực hiện phân tích trên đơn hàng mà chưa xuất hoá đơn. Nếu bạn muốn phân tích đơn hàng đã xuất hoá đơn, bạn nên sử dụng báo cáo Phân tích hoá đơn trong ứng dụng Kế toán.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
vi: Báo cáo này thực hiện việc phân tích trên báo giá và đơn hàng của bạn. Kiểm tra doanh thu bán hàng và sắp xếp nó theo tiêu chí nhóm khác nhau (nhân viên bán hàng, đối tác, sản phẩm,...). Sử dụng báo cáo này để thực hiện phân tích trên đơn hàng mà chưa xuất hoá đơn. Nếu bạn muốn phân tích đơn hàng đã xuất hoá đơn, bạn nên sử dụng báo cáo Phân tích hoá đơn trong ứng dụng Kế toán.

note: module: sale
en: Timesheets
vi: Thời gian biểu

note: module: sale
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
vi: Bảng chấm cômg theo dự án (một việc theo từng SO/Dự án)

note: module: sale
en: To Invoice
vi: Chờ hóa đơn

note: module: sale
en: Today
vi: Hôm nay

note: module: sale
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: sale
en: Total
vi: Tổng

note: module: sale
en: Total Price
vi: Giá tổng

note: module: sale
en: Total Tax Included
vi: Tổng tiền sau thuế

note: module: sale
en: Total:
vi: Tổng:

note: module: sale
en: Track Service
vi: Truy vết dịch vụ

note: module: sale
en: Transactions
vi: Giao dịch

note: module: sale
en: Type
vi: Loại

note: module: sale
en: Uncategorized
vi: Chưa phân loại

note: module: sale
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: sale
en: Unit Price:
vi: Đơn Giá:

note: module: sale
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
vi: Nhóm Đơn vị Đo lường

note: module: sale
en: Unit(s)
vi: Đơn vị

note: module: sale
en: Units of Measure
vi: Đơn vị Đo lường

note: module: sale
en: Unlock
vi: Thôi khoá

note: module: sale
en: Unread Messages
vi: Tin chưa đọc

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
vi: Bộ đếm Thông điệp chưa đọc

note: module: sale
en: Untaxed Amount
vi: Giá trị trước thuế

note: module: sale
en: Untaxed Total
vi: Giá trị Trước Thuế

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
vi: Cơ hội thăng tiến

note: module: sale openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to preceeding screens</b>.
vi: Sử dụng breadcrumbs để <b>quay lại màn hình trước đó</b>.

note: module: sale openerp-web
en: Use this menu to access quotations, sales orders and customers.
vi: Dùng menu này để truy cập báo giá, đơn hàng và khách hàng.

note: module: sale
en: Valid Until
vi: Hợp lệ đến

note: module: sale
en: Validate Order
vi: Xác nhận báo giá

note: module: sale
en: Validity
vi: Hợp lệ

note: module: sale
en: Void Transaction
vi: Giao dịch trống

note: module: sale
en: Volume
vi: Thể tích

note: module: sale
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: sale
en: Warning for %s
vi: Cảnh báo cho %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
vi: Cảnh báo trên Đơn hàng bán

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
vi: Cảnh báo khi Bán Sản phẩm này

note: module: sale
en: Website Messages
vi: Thông điệp Website

note: module: sale
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
vi: Bạn muốn xuất hoá đơn cho cái gì?

note: module: sale
en: Wire Transfer
vi: Chuyển khoản ngân hàng

note: module: sale openerp-web
en: Write the name of your customer to create one on the fly, or select an existing one.
vi: Điền tên khách hàng của bạn để tạo nhanh, hoặc chọn 1 khách từ danh sách có sẵn.

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
vi: Giá trị nhập không đúng!

note: module: sale
en: close
vi: đóng

note: module: sale
en: day
vi: ngày

note: module: sale
en: days
vi: ngày
