Odoo Server 12.0 - en to uk translation catalogue (467 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
uk: К-сть рядків

note: module: sale
en: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
uk: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Пропозиція' or 'Замовлення'} (Референс ${object.name or 'немає' })

note: module: sale
en: % discount
uk: % знижки

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
uk: &amp;nbsp;<span>від</span>&amp;nbsp;

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
uk: <i class="fa fa-comment"/> Коментувати

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
uk: <i class="fa fa-print"/> Друкувати

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
uk: <i class="fa fa-times"/> Відхилити

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
uk: <span>Рахунок № </span>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
uk: <strong>Дата замовлення:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
uk: <strong>Дата:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
uk: <strong>Термін дії:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
uk: <strong>Опис схеми оподаткування:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
uk: <strong>Умови оплати:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
uk: <strong>Дата комерційної пропозиції:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
uk: <strong>Продавець:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
uk: <strong>Адреса доставки:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
uk: <strong>Підсумок</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Разом</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
uk: <strong>Ваш референс:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
uk: Одинарна ціна продажу за товар

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
uk: Застереження може бути встановлене для продукту або клієнта (Продаж)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
uk: Можливість вибору типу пакунка в замовленнях на продаж та примусити кількість, яка дорівнює кількості одиниць на пакет.

note: module: sale
en: Account Number
uk: Номер рахунку

note: module: sale
en: Account used for deposits
uk: Рахунок для авансів

note: module: sale
en: Action Needed
uk: Дія необхідна

note: module: sale
en: Activities
uk: Дії

note: module: sale
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: sale
en: Activity Types
uk: Типи діяльності

note: module: sale
en: Add
uk: Додати

note: module: sale
en: Add a note
uk: Додати примітку

note: module: sale
en: Additional Information
uk: Додаткова інформація

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
uk: Адреси у замовленні на продаж

note: module: sale
en: Advance: %s
uk: Аванс: %s

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
uk: Дозволяє вам відправляти рахунки клієнтам

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
uk: Дозволяє вам відправляти рахунки.

note: module: sale
en: Amount
uk: Сума

note: module: sale
en: Amount Before Discount
uk: Сума до знижки

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
uk: Сума комерційної пропозиції для включення у рахунок

note: module: sale
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: sale
en: Analytic Line
uk: Рядок аналітики

note: module: sale
en: Analytic Tags
uk: Мітки аналітики

note: module: sale
en: Analytic lines
uk: Рядки аналітики

note: module: sale
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: sale
en: At cost
uk: За вартістю

note: module: sale
en: Attribute
uk: Атрибут

note: module: sale
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: sale
en: Automatic Invoice
uk: Автоматичний рахунок

note: module: sale openerp-web
en: Back
uk: Назад

note: module: sale
en: Bank Name
uk: Назва банку

note: module: sale
en: Black
uk: Чорний

note: module: sale
en: Blocking Message
uk: Блокування повідомлення

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
uk: Підвищіть продажі за допомогою двох видів знижок: акції та коди купонів. Можна встановити конкретні умови (товари, клієнти, мінімальна сума покупки, період). Нагородою можуть бути знижки (% або сума) або безкоштовні товари.

note: module: sale
en: Can Edit Product
uk: Можна редагувати товар

note: module: sale
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: sale
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: sale
en: Capture Transaction
uk: Транзакція схоплення

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away. This will add specific action buttons to your dashboard.
uk: Позначте це, якщо ви надсилаєте комерційну пропозицію своїм клієнтам, а не підтверджуєте замовлення відразу. Це додасть спеціальні кнопки дій на інформаційну панель.

note: module: sale
en: Click to define a target
uk: Натисніть, щоби визначити ціль.

note: module: sale
en: Close
uk: Закрити

note: module: sale
en: Closed
uk: Завершено

note: module: sale
en: Color
uk: Колір

note: module: sale
en: Commitment Date
uk: Дата зобов’язань

note: module: sale
en: Communication
uk: Зв'язок

note: module: sale
en: Companies
uk: Компанії

note: module: sale
en: Company
uk: Компанія

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
uk: Обчислюйте витрати на доставку на замовлення

note: module: sale
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: sale
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: sale openerp-web
en: Configure
uk: Налаштування

note: module: sale openerp-web
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: sale
en: Confirmation Date
uk: Дата підтвердження

note: module: sale
en: Contact
uk: Контакт

note: module: sale
en: Content
uk: Вміст

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
uk: Купони та акції

note: module: sale
en: Create Invoices
uk: Створити рахунки

note: module: sale
en: Create a new product
uk: Створити новий товар

note: module: sale
en: Create and View Invoices
uk: Створити і переглянути рахунки

note: module: sale
en: Created by
uk: Створив

note: module: sale
en: Created on
uk: Створено

note: module: sale
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: sale
en: Currency
uk: Валюта

note: module: sale
en: Currency Rate
uk: Курс валюти

note: module: sale
en: Custom
uk: Власний

note: module: sale
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: sale
en: Customer Account
uk: Клієнтський обліковий запис

note: module: sale
en: Customer Addresses
uk: Адреси клієнтів

note: module: sale
en: Customer Portal URL
uk: URL Порталу клієнта

note: module: sale
en: Customer Reference
uk: Посилання на клієнта

note: module: sale
en: Customer Taxes
uk: Податки клієнта

note: module: sale
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: sale
en: Customize
uk: Налаштувати

note: module: sale
en: Date
uk: Дата

note: module: sale
en: Date Order
uk: Дата замовлення

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
uk: Дата створення замовлення на продаж.

note: module: sale
en: Date on which the sales order is confirmed.
uk: Дата підтвердження замовлення на продаж.

note: module: sale
en: Date:
uk: Дата:

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
uk: Загальні положення та умови за замовчуванням

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
uk: Типові терміни та умови

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
uk: Типовий товар для авансових платежів

note: module: sale
en: Delivered Quantity
uk: Доставлена кількість

note: module: sale
en: Delivered quantities
uk: По доставленій кількості

note: module: sale
en: Delivery Address
uk: Адреса доставки

note: module: sale
en: Delivery Date
uk: Дата доставки

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
uk: Термін виконання доставки

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
uk: Адреса доставки для поточного рахунку

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
uk: Адреса доставки для поточного замовлення.

note: module: sale
en: Deposit
uk: Попередня оплата

note: module: sale
en: Deposit Product
uk: Товар попередньої оплати

note: module: sale
en: Description
uk: Опис

note: module: sale
en: Details
uk: Деталі

note: module: sale
en: Digital Content
uk: Цифровий вміст

note: module: sale
en: Discount %
uk: Знижка %

note: module: sale
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
uk: Дисконтна політика

note: module: sale
en: Discount included in the price
uk: Знижку включено в ціну

note: module: sale
en: Discount on lines
uk: Знижка у рядках

note: module: sale
en: Discounts
uk: Знижки

note: module: sale
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: sale
en: Display Type
uk: Тип екрану

note: module: sale
en: Done
uk: Готово

note: module: sale
en: Down Payment
uk: Попередня оплата

note: module: sale
en: Down Payment Amount
uk: Сума попередньої оплати

note: module: sale
en: Down Payment Product
uk: Товар попередньої оплати

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
uk: Попередня оплата (фіксована сума)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
uk: Попередня оплата (відсоток)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
uk: Попередня оплата для %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
uk: Попередні платежі здійснюються при створенні рахунків-фактур із замовлення клієнта. Вони не копіюються при дублюванні замовлення на продаж.

note: module: sale
en: Download
uk: Завантажити

note: module: sale
en: Draft Quotation
uk: Чорнова комерційна пропозиція

note: module: sale
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: sale
en: Expected Date
uk: Очікувана дата

note: module: sale
en: Extended Filters
uk: Розширені фільтри

note: module: sale
en: Extra line with %s
uk: Окремий рядок з %s

note: module: sale
en: Fiscal Position
uk: Схема оподаткування

note: module: sale
en: Followers
uk: Підписники

note: module: sale
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
uk: З цього звіту ви можете переглянути суму рахунка-фактури для вашого клієнта. Інструмент пошуку також може використовуватися для персоналізації звітів рахунків-фактур, і, таким чином, може узгоджувати цей аналіз з вашими потребами.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
uk: Повністю включено в рахунок

note: module: sale
en: Future Activities
uk: Майбутня діяльність

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
uk: Отримуйте попередження в замовленнях для товарів або клієнтів

note: module: sale
en: Gross Weight
uk: Вага

note: module: sale
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: sale
en: HTML Color Index
uk: Індекс HTML кольорів

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
uk: Якщо продаж заблокований, ви більше не можете його змінити. Проте ви все одно зможете зарахувати рахунок або зробити доставку.

note: module: sale
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
uk: При збереженні ваших платіжних реквізитів на нашому сервері, абонентська плата зніматиметься автоматично.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
uk: Зображення варіанта товару (зображення великого розміру шаблону товару, якщо воно помилкове). Він автоматично змінюється у вигляді зображення 1024x1024 пікселів із збереженим форматом зображення.

note: module: sale
en: Incl. tax)
uk: в т. ч. податки)

note: module: sale
en: Income Account
uk: Рахунок доходів

note: module: sale
en: Insert your terms & conditions here...
uk: Вставте свої умови та терміни тут...

note: module: sale
en: Invalid order
uk: Недійсне замовлення

note: module: sale
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: sale
en: Invoice %s paid
uk: Рахунок %s оплачено

note: module: sale
en: Invoice Address
uk: Адреса рахунка

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
uk: Рахунок підтверджено

note: module: sale
en: Invoice Count
uk: Підрахунок рахунку

note: module: sale
en: Invoice Created
uk: Рахунок створено

note: module: sale
en: Invoice Line
uk: Рядок рахунку

note: module: sale
en: Invoice Lines
uk: Рядки рахунку

note: module: sale
en: Invoice Order
uk: Рахунок по замовленню

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
uk: Рахунок по замовленню

note: module: sale
en: Invoice Status
uk: Статус рахунку

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
uk: Адреса для рахунку цього замовлення.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
uk: Дохід за рахунком на поточний місяць. Це сума, на яку в цьому місяці виставлено рахунок на продаж. Він використовується для обчислення коефіцієнта прогресії поточного та цільового доходу у вигляді канбану.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
uk: Рахунок, що доставляється

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
uk: Рахунок, що замовлено

note: module: sale
en: Invoiceable lines
uk: Рядки для включення в рахунок

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
uk: Рядки для включення в рахунок (відняти попередню оплату)

note: module: sale
en: Invoiced
uk: Виставлено рахунок

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
uk: Кількість в рахунку

note: module: sale
en: Invoiced This Month
uk: Включено у рахунок цього місяця

note: module: sale
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: sale
en: Invoices Analysis
uk: Аналіз рахунків

note: module: sale
en: Invoices Statistics
uk: Статистика рахунків

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
uk: Рахунки-фактури будуть створені в проекті, щоб ви могли
                            переглянути їх перед перевіркою.

note: module: sale
en: Invoices: Untaxed Total
uk: Рахунки-фактури: неоплачений загальний

note: module: sale
en: Invoicing
uk: Виставлення рахунків

note: module: sale
en: Invoicing Policy
uk: Виписування рахунків

note: module: sale
en: Invoicing Target
uk: Цільовий рахунок-фактура

note: module: sale
en: Invoicing address:
uk: Адреса платника:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
uk: Адреса платника і отримувача:

note: module: sale
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: sale
en: Is a down payment
uk: Є попередньою оплатою

note: module: sale
en: Is expired
uk: Термін дії

note: module: sale
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
uk: У заблокованому порядку забороняється змінювати наступні поля:
    %s

note: module: sale
en: It is not allowed to confirm an order in the following states: %s
uk: Не дозволяється підтверджувати замовлення на наступних етапах: %s

note: module: sale
en: Just done
uk: Щойно завершено

note: module: sale
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: sale
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: sale
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: sale
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
uk: Дозвольте вашим клієнтам увійти, щоби переглянути їх документи

note: module: sale openerp-web
en: Let's create a new quotation.<br/><i>Note that colored buttons usually point to the next logical actions.</i>
uk: Давайте створимо нову комерційну пропозицію.<br/><i>Зауважте, що кольорові кнопки зазвичай вказують на наступні логічні дії.</i>

note: module: sale
en: Lock
uk: Заблокувати

note: module: sale
en: Locked
uk: Заблокований

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
uk: Керування просуванням та купонними програмами

note: module: sale
en: Manual
uk: Вручну

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
uk: Вручну вказувати кількість у замовленні

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
uk: Вручну встановлювати величини на замовлення: рахунок-фактура на основі введеної вручну кількості, без створення аналітичного обліку.
    Табкль на контракті: рахунок-фактура на основі годин, що відстежуються, у відповідному табелі.
    Створення завдання та відстеження годин: створіть завдання з перевірки замовлення на продаж та відстежуйте години роботи.

note: module: sale
en: Margins
uk: Маржі

note: module: sale
en: Message for Sales Order
uk: Повідомлення для замовлення на продаж

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
uk: Повідомлення для рядка замовлення на продаж

note: module: sale
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: sale
en: Method
uk: Метод

note: module: sale
en: Multiple Sales Prices per Product
uk: Кілька продажних цін на товар

note: module: sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
uk: Кілька цін на товар (наприклад, сегменти клієнтів, валюти)

note: module: sale
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: sale
en: My Orders
uk: Мої замовлення

note: module: sale
en: My Quotations
uk: Мої комерційні пропозиції

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
uk: Мої рядки замовлення

note: module: sale
en: New
uk: Новий

note: module: sale
en: New Quotation
uk: Нова пропозиція

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
uk: Наступий дедлайн дії

note: module: sale
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: sale
en: Next Activity Type
uk: Наступний тип дії

note: module: sale
en: No
uk: Ні

note: module: sale
en: No Message
uk: Немає повідомлення

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
uk: Більше не редагувати замовлення після підтвердження

note: module: sale
en: Not done
uk: Не завершино

note: module: sale
en: Note
uk: Примітка

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
uk: Немає що включити у рахунок

note: module: sale
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
uk: Кількість днів з моменту підтвердження замовлення та відправки товарів клієнту.

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
uk: Кількість комерційних пропозицій у рахунки-фактури

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
uk: Кількість від продажів до рахунків

note: module: sale
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: sale openerp-web
en: Once your quotation is ready, you can save, print or send it by email.
uk: Коли ваша комерційна пропозиція буде готова, ви зможете зберегти, надрукувати або відправити електронною поштою.

note: module: sale
en: Online Payment
uk: Платіж онлайн

note: module: sale
en: Online Signature
uk: Онлайн-підпис

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
uk: Дійсні тільки цілі числа.

note: module: sale
en: Optional Products
uk: Додаткові товари

note: module: sale
en: Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* (cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.).
uk: Необов'язкові товари пропонуються кожного разу, коли клієнт натискає "Додати в кошик" (стратегія крос-продажі, наприклад, для комп'ютерів: гарантія, програмне забезпечення тощо).

note: module: sale
en: Options
uk: Опції

note: module: sale
en: Order
uk: Замовлення

note: module: sale
en: Order #
uk: Замовлення №

note: module: sale
en: Order Count
uk: Підрахунок замовлень

note: module: sale
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: sale
en: Order Lines
uk: Рядки замовлення

note: module: sale
en: Order Number
uk: Номер замовлення

note: module: sale
en: Order Reference
uk: Посилання на замовлення

note: module: sale
en: Order Status
uk: Статус замовлення

note: module: sale
en: Order signed by %s
uk: Замовлення підписано: %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
uk: Замовлення до рахунку

note: module: sale
en: Ordered Qty
uk: Замовлена к-сть

note: module: sale
en: Ordered Quantity
uk: Замовлена кількість

note: module: sale
en: Ordered quantities
uk: По замовленій кількості

note: module: sale
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: sale
en: Orders to Invoice
uk: Замовлення для рахунку

note: module: sale
en: Orders to Upsell
uk: Замовлення з допродажем

note: module: sale openerp-web
en: Organize your sales activities with the <b>Sales Management app</b>.
uk: Організовуйте свої продажі за допомогою <b>додатку Управління продажами</b>.

note: module: sale
en: Other Information
uk: Інша інформація

note: module: sale
en: Overdue
uk: Прострочено

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
uk: Рахунок

note: module: sale
en: Paid
uk: Оплачено

note: module: sale
en: Partner
uk: Партнер

note: module: sale
en: Partner Country
uk: Країна партнера

note: module: sale
en: Pay & Confirm
uk: Оплатити і підтвердити

note: module: sale
en: Pay Now
uk: Оплатити зараз

note: module: sale
en: Pay with
uk: Оплатити через

note: module: sale
en: Payment Acquirer
uk: Платіжний еквайєр

note: module: sale
en: Payment Acquirers
uk: Платіжні еквайєри

note: module: sale
en: Payment Method
uk: Спосіб оплати

note: module: sale
en: Payment Terms
uk: Термін оплати

note: module: sale
en: Payment Transaction
uk: Платіжна операція

note: module: sale
en: Paypal Merchant ID
uk: ID мерчанта Paypal

note: module: sale
en: Paypal PDT Token
uk: Токен Paypal PDT

note: module: sale
en: Pipeline
uk: Конвеєр

note: module: sale
en: Planned
uk: Заплановано

note: module: sale
en: Please define an accounting sales journal for this company.
uk: Будь ласка, визначте журнал продажів для цієї компанії.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
uk: Будь-ласка, визначте дохід для цього продукту: "%s" (id:%d) - або для цієї категорії: "%s".

note: module: sale
en: Portal Access URL
uk: URL Доступу до порталу

note: module: sale
en: Posted
uk: Опубліковано

note: module: sale
en: Powered by
uk: За підтримки

note: module: sale
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: sale
en: Price
uk: Ціна

note: module: sale
en: Price Reduce
uk: Уцінка

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
uk: Ціна зниження податку без урахування

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
uk: Ціна зниження податку вкл

note: module: sale
en: Price Subtotal
uk: Ідеальна ціна

note: module: sale
en: Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)
uk: Ціна розрахована за формулами (знижки, маржа, округлення)

note: module: sale
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
uk: Прайс-лист дял поточного замовлення

note: module: sale
en: Pricelists
uk: Прайс-листи

note: module: sale
en: Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)
uk: Ціна розрахована за формулами (знижки, маржа, округлення)

note: module: sale
en: Pricing
uk: Ціноутворення

note: module: sale
en: Print
uk: Друк

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
uk: Рахнок

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
uk: Рахунки

note: module: sale
en: Product
uk: Товар

note: module: sale
en: Product Attribute
uk: Атрибут товару

note: module: sale
en: Product Attribute Value
uk: Значення атрибуту товару

note: module: sale
en: Product Catalog
uk: Каталог товарів

note: module: sale
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: sale
en: Product Image
uk: Зображення товару

note: module: sale
en: Product Quantity
uk: Кількість

note: module: sale
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: sale
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: sale
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: sale
en: Product used for down payments
uk: Товар, який використовувався для першого внеску

note: module: sale
en: Products
uk: Товари

note: module: sale
en: Qty
uk: К-сть

note: module: sale
en: Qty Delivered
uk: Доставлена к-сть

note: module: sale
en: Qty Invoiced
uk: К-сть в рахунку

note: module: sale
en: Qty Ordered
uk: Кількість замовлень

note: module: sale
en: Qty To Invoice
uk: К-сть до включення в рахунок

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
uk: Кількість рахунків-фактур із замовлень на продаж

note: module: sale
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: sale
en: Quantity:
uk: Кількість:

note: module: sale
en: Quotation
uk: Комерційна пропозиція

note: module: sale
en: Quotation #
uk: Пропозиція №

note: module: sale
en: Quotation / Order
uk: Пропозиція / Замовлення

note: module: sale
en: Quotation Date
uk: Дата комерційної пропозиції

note: module: sale
en: Quotation Number
uk: Номер пропозиції

note: module: sale
en: Quotation Sent
uk: Пропозицію відправлено

note: module: sale
en: Quotation confirmed
uk: Пропозицію підтверджено

note: module: sale
en: Quotation sent
uk: Пропозицію відправлено

note: module: sale
en: Quotation viewed by customer
uk: Замовлення переглянуто клієнтом

note: module: sale
en: Quotations
uk: Комерційні пропозиції

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
uk: Комерційні пропозиції та замовлення

note: module: sale
en: Quotations Analysis
uk: Аналіз пропозицій

note: module: sale
en: Quotations and Sales
uk: Пропозиції та продаж

note: module: sale
en: Radio
uk: Радіо

note: module: sale
en: Reference
uk: Референс

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
uk: Посилання на документ на основі якого згенеровано запит комерційної пропозиції.

note: module: sale
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: sale
en: Sale Order
uk: Замовлення

note: module: sale
en: Sale Order Count
uk: Підрахунок замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sales
uk: Продажі

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
uk: Рахунок на попередню оплату замовлення

note: module: sale
en: Sales Analysis
uk: Аналіз продажу

note: module: sale
en: Sales Channels
uk: Канали продажу

note: module: sale
en: Sales Done
uk: Продаж виконано

note: module: sale
en: Sales Information
uk: Інформація про продаж

note: module: sale
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
uk: Замовлення підтверджено

note: module: sale
en: Sales Order Item
uk: Елемент замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення

note: module: sale
en: Sales Order Lines
uk: Рядки замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
uk: Рядки замовлення готові до включення у рахунок

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
uk: Рядки замовлення на продаж, пов'язані із моїм замовленням на продаж

note: module: sale
en: Sales Orders
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sales Team
uk: Команда продажу

note: module: sale
en: Sales Teams
uk: Команди продажу

note: module: sale
en: Sales price
uk: Ціна продажу

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
uk: Продажі: всього без податків

note: module: sale
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: sale
en: Search Sales Order
uk: Пошук замовлення на пролаж

note: module: sale
en: Section
uk: Розділ

note: module: sale
en: Security Token
uk: Token безпеки

note: module: sale
en: Select
uk: Обрати

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
uk: Обираючи "Попередження", ви надішлете повідомлення користувачу. Якщо обрати "Повідомлення блокування", то буде запущено виключення з відповідним повідомленням користувачу та процес зупиниться. Повідомлення потрібно вказати у наступному полі.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
uk: Продаж та купівля товарів у різних одиницях виміру

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
uk: Продаж товарів по кілька одиниць # на пакет

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
uk: Відправити рахунок

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is paid
uk: Надішліть електронний лист із товаром після сплати рахунка-фактури

note: module: sale
en: Send by Email
uk: Надіслати поштою

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
uk: Надсилання електронного листа корисно, якщо вам потрібно надати певну інформацію або вміст про товар (інструкції, правила, посилання, медіа тощо). Створіть та встановіть шаблон електронного листа з форми товару (на вкладці Продажі).

note: module: sale
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
uk: Встановіть ціль виставлення рахунку

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
uk: Встановити ціль рахунків:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
uk: Встановлення кількох цін на товар, автоматичні знижки тощо.

note: module: sale
en: Set specific billing and shipping addresses
uk: Встановити конкретні рахунки та адреси доставки

note: module: sale
en: Set to Quotation
uk: Зробити пропозицією

note: module: sale
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: sale
en: Share
uk: Поділитися

note: module: sale
en: Shipping
uk: Доставка

note: module: sale
en: Shipping Costs
uk: Вартість доставки

note: module: sale
en: Shipping Information
uk: Інформація про доставку

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: sale
en: Show margins on orders
uk: Показувати маржу на замовлення

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
uk: Показати загальну ціну та знижку для клієнта

note: module: sale
en: Show standard terms &amp; conditions on orders
uk: Показати стандартні терміни та умови на замовленнях

note: module: sale
en: Signature
uk: Підпис

note: module: sale
en: Signature is missing.
uk: Підпис відсутній.

note: module: sale
en: Sold
uk: Продано

note: module: sale
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: sale
en: Specific Email
uk: Конкретний Email

note: module: sale
en: Stage
uk: Стадія

note: module: sale
en: Status
uk: Статус

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Прострочений: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: sale
en: Stock Moves
uk: Переміщення запасів

note: module: sale
en: Stripe
uk: Смуга

note: module: sale
en: Stripe Publishable Key
uk: Опублікований ключ Stripe

note: module: sale
en: Stripe Secret Key
uk: Секретний ключ Stripe

note: module: sale
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel estimates to be able to invoice this month.
uk: Цільова сума доходів від рахунку-фактури за поточний місяць. Це сума, яку оцінює канал продажу, щоб мати змогу виставляти рахунок у цьому місяці.

note: module: sale
en: Taxes
uk: Податки

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
uk: Податки для авансових платежів

note: module: sale
en: Technical field for UX purpose.
uk: Технічне поле для призначення UX.

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
uk: Розкажіть нам, чому ви відмовляєтеся від цієї комерційної пропозиції, це допоможе нам вдосконалити наші послуги.

note: module: sale
en: Terms & Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: sale
en: Terms and conditions
uk: Терміни та умови

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
uk: Замовлення на продаж %s, об'єднане з аналітичним рахунком, %s закрите. Ви не можете зареєструвати витрати за скасованим замовленням на продаж.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new SO linked to this Analytic Account.
uk: Замовлення на продаж %s, пов'язане з аналітичним рахунком, %s в даний момент заблоковано. Ви не можете зареєструвати витрати на заблокованому замовленні на продаж. Будь ласка, створіть нове ЗНП, пов'язане з цим аналітичним рахунком.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
uk: Замовлення на продаж %s, пов'язане з аналітичним рахунком, %s повинно бути підтверджені до реєстрації витрат.

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
uk: Сума, за якою виставляється рахунок, без урахування податків.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
uk: Аналітичний рахунок пов’язаний з замовленням на продаж

note: module: sale
en: The graph this channel will display in the Dashboard.
uk: Графік цього каналу відображатиметься на інформаційній панелі.

note: module: sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment acquirer.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment acquirer.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
uk: Рахунок-фактура створюється автоматично і доступний на порталі клієнтів, коли операція підтверджена еквайєром платежу.
    Рахунок-фактура позначено як платний, а платіж зареєстрований у платіжному журналі, визначеному в налаштуваннях одержувача платежу.
    Цей режим рекомендується, якщо ви видаєте виставляєте рахунок-фактуру в замовленні, а не після доставки.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
uk: Маржа розраховується як сума цін реалізації продукції за вирахуванням вартості, встановленої у їх детальній формі.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
uk: Товар, що використовується для оплати рахунку-фактури початкового внеску, повинен мати тип "Сервіс". Будь ласка, використайте інший товар або оновіть цей продукт.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
uk: Для товару, який використовується для оплати першого внеску, політика рахунку-фактури повинна бути встановлена на "Замовлені величини". Будь ласка, оновіть депозитний товар, щоб мати змогу створити депозитний рахунок-фактуру.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
uk: Вартість суми першого внеску повинна бути позитивною.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
uk: На даний момент для вас немає замовлень.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
uk: Зараз немає комерційних пропозицій для вашого обліку.

note: module: sale
en: There are two ways to manage pricelists: 1) Multiple prices per product: must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed from formulas: must be set in the pricelist form.
uk: Є два способи регулювання прайслистів: 1) Кілька цін на товар: потрібно встановити на вкладці Продажі форми товару. 2) Ціна, обчислена за формулами: повинна бути встановлена у формі прайслиста.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
uk: Для цього товару немає облікового запису про доходи: "%s". Можливо, вам необхідно встановити діаграму рахунку з програми обліку, меню налаштувань.

note: module: sale
en: This combination does not exist.
uk: Ця комбінація не існує.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
uk: Це значення за замовчуванням застосовується до будь-якого нового створеного товару. Це можна змінити у формі детальної інформації про товар.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
uk: Цей звіт виконує аналіз ваших комерційних пропозицій та замовлень на продаж. Аналіз перевіряє ваші доходи від продажів та сортує їх за різними критеріями групи (продавець, партнер, товар тощо). Використовуйте цей звіт для аналізу продажів, які ще не нарахували рахунки. Якщо ви хочете проаналізувати ваш оборот, ви повинні використовувати звіт "Аналіз рахунків-фактур" у програмі бухгалтерського обліку.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
uk: Цей звіт виконує аналіз ваших комерційних пропозицій. Аналіз перевіряє ваші доходи від продажів та сортує їх за різними критеріями групи (продавець, партнер, товар тощо). Використовуйте цей звіт для аналізу продажів, які ще не нарахували рахунки. Якщо ви хочете проаналізувати ваш оборот, ви повинні використовувати звіт "Аналіз рахунків-фактур" у програмі бухгалтерського обліку.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
uk: Цей звіт виконує аналіз ваших замовлень на продаж. Аналіз перевіряє ваші доходи від продажів та сортує їх за різними критеріями групи (продавець, партнер, товар тощо). Використовуйте цей звіт для аналізу продажів, які ще не нарахували рахунки. Якщо ви хочете проаналізувати ваш оборот, ви повинні використовувати звіт "Аналіз рахунків-фактур" у програмі бухгалтерського обліку.

note: module: sale
en: Timesheets
uk: Табелі

note: module: sale
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
uk: Табель на проекті (одна ціна за SO/проект)

note: module: sale
en: To Invoice
uk: До включення у рахунок

note: module: sale
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: sale
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: sale
en: Total
uk: Разом

note: module: sale
en: Total Price
uk: Сума

note: module: sale
en: Total Tax Included
uk: Всього з податками

note: module: sale
en: Total:
uk: Разом:

note: module: sale
en: Track Service
uk: Відслідковування послуг

note: module: sale
en: Transactions
uk: Операції

note: module: sale
en: Type
uk: Тип

note: module: sale
en: Uncategorized
uk: Без категорії

note: module: sale
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: sale
en: Unit Price:
uk: Ціна за одиницю:

note: module: sale
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
uk: Категорії одиниць виміру

note: module: sale
en: Unit(s)
uk: шт

note: module: sale
en: Units of Measure
uk: Одиниці виміру

note: module: sale
en: Unlock
uk: Розблокувати

note: module: sale
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: sale
en: Untaxed Amount
uk: Сума без податків

note: module: sale
en: Untaxed Total
uk: Всього без податків

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
uk: Можливість допродажу

note: module: sale openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to preceeding screens</b>.
uk: Використовуйте шлях переходів, <b>щоб повернутися на попередні сторінки</b>.

note: module: sale openerp-web
en: Use this menu to access quotations, sales orders and customers.
uk: Використовуйте це меню для доступу до комерційних пропозицій, замовлень на продаж та клієнтів.

note: module: sale
en: Valid Until
uk: Дійсний до

note: module: sale
en: Validate Order
uk: Підтвердити замовлення

note: module: sale
en: Validity
uk: Термін дії

note: module: sale
en: Void Transaction
uk: Недійсна транзакція

note: module: sale
en: Volume
uk: Об'єм

note: module: sale
en: Warning
uk: Попередження

note: module: sale
en: Warning for %s
uk: Попередження для %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
uk: Попередження у замовленні на продаж

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
uk: Попередження при продажі цього товару

note: module: sale
en: Website Messages
uk: Повідомлення з вебсайту

note: module: sale
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
uk: Що включити в рахунок?

note: module: sale
en: Wire Transfer
uk: Банківський переказ

note: module: sale openerp-web
en: Write the name of your customer to create one on the fly, or select an existing one.
uk: Напишіть ім'я вашого клієнта, щоби швидко його створити або виберіть вже існуючого.

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
uk: Введено невірне значення!

note: module: sale
en: close
uk: закрити

note: module: sale
en: day
uk: день

note: module: sale
en: days
uk: днів

note: module: sale
en: kg
uk: кг
