Odoo Server 12.0 - en to tr translation catalogue (504 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
tr: Satır Sayısı

note: module: sale
en: # of Sales Orders
tr: # Satış Siparişleri

note: module: sale
en: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
tr: ${object.company_id.name} ${object.state in ('Taslak', 'Gönderilmiş') and 'Fiyat Teklifi' or 'Satış Siparişi'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: % discount
tr: % indirim

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
tr: &amp;nbsp; <span>Tarih</span>&amp;nbsp;

note: module: sale openerp-web
en: <b>Print this quotation to preview it.</b>
tr: <b>Önizlemek için bu teklifi yazdırın.</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-check"/> Accept &amp; Sign
tr: <i class="fa fa-check"/> Kabul et &amp; İmzala

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
tr: <i class="fa fa-comment"/>Yeni bir teklif almak için bizimle iletişime geçin.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get the final version.
tr: <i class="fa fa-comment"/>Son sürümü almak için bize ulaşın.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
tr: <i class="fa fa-comment"/> Geri Bildirim

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
tr: <i class="fa fa-comment"/>Mesaj Gönder

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
tr: <i class="fa fa-download"/> İndir

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Done
tr: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Tamamlandı

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
tr: <i class="fa fa-fw fa-check"/><b>Ödendi</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
tr: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><b>Ödeme Bekleniyor</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
tr: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Süresi Bitmiş

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
tr: <i class="fa fa-fw fa-remove"/>İptal Edildi.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
tr: <i class="fa fa-print"/> Yazdır

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
tr: <i class="fa fa-times"/> Reddet

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">This offer expires in</b></small>
tr: <small><b class="text-muted">Bu teklifin süresi doldu</b></small>

note: module: sale
en: <span class="badge badge-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting Payment</span>
tr: <span class="badge badge-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Ödeme Bekleniyor</span>

note: module: sale
en: <span class="badge badge-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
tr: <span class="badge badge-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Ödenen</span>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
tr: <span class="d-none d-md-inline">Satış Siparişi #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Down Payments</span>
tr: <span class="o_form_label"> Peşinatlar</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
tr: <span class="o_stat_text">Satılan</span>

note: module: sale
en: <span>Accepted on the behalf of:</span>
tr: <span>'adına kabul edildi.</span>

note: module: sale
en: <span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>
tr: <span> Bu teklifi imzalayarak, aşağıdaki koşulları kabul ediyorum:</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.(%)</span>
tr: <span>İnd.(%)</span>

note: module: sale
en: <span>Discount</span>
tr: <span>İndirim</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
tr: <span>Pro-Forma Fatura Sayısı </span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
tr: <strong class="d-block mb-1">Faturalar</strong>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Invoicing Address</strong>
tr: <strong class="d-block mb-1">Fatura Adresi</strong>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Shipping Address</strong>
tr: <strong class="d-block mb-1">Sevkiyat Adresi</strong>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
tr: <strong class="mr16">Ara toplam</strong>

note: module: sale
en: <strong class="text-muted d-block mb-1">Invoices</strong>
tr: <strong class="text-muted d-block mb-1">Faturalar</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
tr: <strong>Sipariş Tarihi:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
tr: <strong>Tarih:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
tr: <Strong>Geçerlilik Tarihi:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
tr: <strong>Mali Koşul Açıklaması:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
tr: <strong>Ödeme Şartları:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
tr: <strong>Teklif Tarihi:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
tr: <strong>Satış Personeli:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
tr: <strong>Sevkiyat adresi:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
tr: <strong>Ara Toplam</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
tr: <strong>Teşekkürler!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
tr: <strong>Toplam</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
tr: <strong>Referans Numaranız:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
tr: Ürün başına tek bir satış fiyatı

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
tr: Ürün veya Müşterilere uyarılar koyulabilir (Satış)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
tr: Satış siparişlerinde bir paket türünü seçebilme ve paket başına birim sayısının çoklu katı olan bir miktarı zorlayabilme.

note: module: sale
en: Access warning
tr: Erişim uyarısı

note: module: sale
en: Account Number
tr: Hesap Numarası

note: module: sale
en: Account used for deposits
tr: Para yatırma işlemleri için kullanılan hesap

note: module: sale
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: sale
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: sale
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: sale
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: sale
en: Add
tr: Ekle

note: module: sale
en: Add a note
tr: Bir Not Ekle

note: module: sale
en: Add a product
tr: Bir Ürün Ekle

note: module: sale
en: Add a section
tr: Bir Bölüm Ekle

note: module: sale
en: Additional Information
tr: Diğer Bilgiler

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
tr: Satış Siparişinde  Adresler

note: module: sale
en: Advance: %s
tr: Avans: %s

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
tr: Müşterilerinize Proforma fatura gönderin

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
tr: Proforma fatura göndermenize olanak sağlar.

note: module: sale
en: Amount
tr: Tutar

note: module: sale
en: Amount Before Discount
tr: İndirimden Önceki Tutar

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
tr: Fatura için teklif tutarı

note: module: sale
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: sale
en: Analytic Line
tr: Analitik Satırı

note: module: sale
en: Analytic Tags
tr: Analitik Etiketleri

note: module: sale
en: Analytic lines
tr: Analitik Satırları

note: module: sale
en: Apply
tr: Uygula

note: module: sale
en: At cost
tr: Maliyet

note: module: sale
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: sale
en: Attribute
tr: Nitelik

note: module: sale
en: Attribute Value
tr: Nitelik Değerleri

note: module: sale
en: Attributes
tr: Nitelikler

note: module: sale
en: Automatic Invoice
tr: Otomatik Fatura

note: module: sale openerp-web
en: Back
tr: Geri

note: module: sale
en: Bank Name
tr: Banka Adı

note: module: sale
en: Black
tr: Siyah

note: module: sale
en: Blocking Message
tr: Engelleme Mesajı

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
tr: Satışlarınızı iki çeşit indirim programı ile artırın: Promosyonlar ve kupon kodları.
    Belirli koşullar belirlenebilir (ürünler, müşteriler, minimum satın alma miktarı, dönem).
    Ödüller indirim olarak kullanılabilir (% veya tutar) veya ücretsiz ürün önerileri yapılabilir.

note: module: sale
en: Can Edit Product
tr: Düzenlenebilir Ürün

note: module: sale
en: Cancel
tr: İptal

note: module: sale
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: sale
en: Capture Transaction
tr: İşlem Yakala

note: module: sale
en: Click to define a target
tr: Bir hedef tanımlamak için tıklayın

note: module: sale
en: Close
tr: Kapat

note: module: sale
en: Closed
tr: Kapanma

note: module: sale
en: Color
tr: Renk

note: module: sale
en: Commitment Date
tr: Taahhüt Tarihi

note: module: sale
en: Communication
tr: İletişim

note: module: sale
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: sale
en: Company
tr: Şirket

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve DHL ile taşıyın

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve FedEx ile taşıyın

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve UPS ile taşıyın

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve USPS ile taşıyın

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve bpost ile taşıyın

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
tr: Siparişlerde teslimat maliyetlerini hesaplayın

note: module: sale
en: Config Settings
tr: Konfigürasyon Ayarları

note: module: sale
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: sale openerp-web
en: Configure
tr: Yapılandır

note: module: sale
en: Configure your document layout
tr: Belge düzeninizi yapılandırın

note: module: sale openerp-web
en: Confirm
tr: Doğrula

note: module: sale
en: Confirmation &amp; Payment
tr: Onaylama &amp; Ödeme

note: module: sale
en: Confirmation Date
tr: Onaylama Tarihi

note: module: sale
en: Contact
tr: İletişim

note: module: sale
en: Content
tr: İçerik

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
tr: Kuponlar & Promosyonlar

note: module: sale
en: Create Invoices
tr: Faturaları Oluştur

note: module: sale
en: Create a new product
tr: Yeni bir ürün oluştur

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
tr: Yeni bir teklif oluşturun, Yeni bir satışın ilk adımı için!

note: module: sale
en: Create and View Invoices
tr: Faturaları Oluştur ve Göster

note: module: sale
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: sale
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: sale
en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: sale
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: sale
en: Currency Rate
tr: Para Birimi Çevrim Oranı

note: module: sale
en: Custom
tr: Özel

note: module: sale
en: Custom value
tr: Özel değer

note: module: sale
en: Customer
tr: Kayıtlı Müşteri

note: module: sale
en: Customer Account
tr: Müşteri Hesabı

note: module: sale
en: Customer Addresses
tr: Müşteri Adresleri

note: module: sale
en: Customer Country
tr: Müşteri Ülkesi

note: module: sale
en: Customer Portal URL
tr: Müşteri Portal URL

note: module: sale
en: Customer Reference
tr: Müşteri Referansı

note: module: sale
en: Customer Taxes
tr: Müşteri Vergileri

note: module: sale
en: Customers
tr: Müşteriler

note: module: sale
en: Customize
tr: Özelleştirme

note: module: sale
en: Customize the look of your quotations.
tr: Teklifinizin görünümünü özelleştirin.

note: module: sale
en: Date
tr: Tarih

note: module: sale
en: Date Order
tr: Sipariş Tarihi

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
tr: Satış siparişinin oluşturulduğu tarih

note: module: sale
en: Date on which the sales order is confirmed.
tr: Satış siparişi teyit tarihi.

note: module: sale
en: Date:
tr: Tarih:

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
tr: Varsayılan Şartlar & Koşullar

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
tr: Varsayılan Şartlar ve Koşullar

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
tr: Avans ödemesi için kullanılan ürün

note: module: sale
en: Delivered Quantity
tr: Teslim Edilen Miktar

note: module: sale
en: Delivered quantities
tr: Teslim edilen miktar

note: module: sale
en: Delivery Address
tr: Teslim Adresi

note: module: sale
en: Delivery Date
tr: Teslim Tarihi

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
tr: Teslim Süresi

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
tr: Geçerli faturanın teslimat adresi.

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
tr: Mevcut satış siparişi için teslimat adresi.

note: module: sale
en: Deposit
tr: Depozito

note: module: sale
en: Deposit Product
tr: Depozito Ürün

note: module: sale
en: Description
tr: Açıklama

note: module: sale
en: Details
tr: Detaylar

note: module: sale
en: Digital Content
tr: Dijital İçerik

note: module: sale
en: Discount %
tr: İndirim %

note: module: sale
en: Discount (%)
tr: İndirim (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
tr: İndirim Tutarı

note: module: sale
en: Discount Policy
tr: İndirim Kuralı

note: module: sale
en: Discount included in the price
tr: İndirim fiyata dahil edildi

note: module: sale
en: Discount on lines
tr: Satış Satırında İndirim

note: module: sale
en: Discounts
tr: İndirimler

note: module: sale
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: sale
en: Done
tr: Tamamlandı

note: module: sale
en: Down Payment
tr: Peşinat

note: module: sale
en: Down Payment Amount
tr: Peşinat Miktarı

note: module: sale
en: Down Payment Product
tr: Peşinat verilecek ürün

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
tr: Peşinat (sabit miktar)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
tr: Peşinat (yüzde)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
tr: %s%% Peşinatı

note: module: sale
en: Download
tr: İndir

note: module: sale
en: Draft Quotation
tr: Taslak Teklif

note: module: sale
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: sale
en: Expected Date
tr: Beklenen Tarih

note: module: sale
en: Extended Filters
tr: Genişletilmiş Filtreler

note: module: sale
en: Fiscal Position
tr: Mali Koşul

note: module: sale
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: sale
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
tr: Tekipçiler (İş ortakları)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
tr: Bu rapordan, müşterilerinize kestiğiniz faturaların tutarlarını gözden geçirebilirsiniz. Arama aracı ile Fatura raporlarını da ihtiyaçlarınıza göre kişiselleştirebilirsiniz, ve böylece gereksinimize göre analiz seçebilirsiniz.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
tr: Tamamen Faturalandırılmış

note: module: sale
en: Future Activities
tr: Yapılacaklar

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
tr: Siparişlerde ürün veya müşteriler için uyarılar alın

note: module: sale
en: Gross Weight
tr: Bürüt Ağırlık

note: module: sale
en: Group By
tr: Grupla

note: module: sale
en: HTML Color Index
tr: HTML Renk İndeksi

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
tr: Satış kesinleştikten sonra, üzerinde değişiklik yapamazsınız. Buna karşın faturalandırma ve teslim yapabilirsiniz.

note: module: sale
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
tr: Ödeme bilgilerinizi sunucumuzda saklarsak, abonelik ödemeleri otomatik olarak yapılacaktır.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
tr: Varyant ürün resmi (Ürün şablonunun büyük boyutlu resmi). En boy oranı korunarak otomatik olarak 1024x1024px resim olarak ölçeklendirilir.

note: module: sale
en: Incl. tax)
tr: KDV dahil)

note: module: sale
en: Income Account
tr: Gelir Hesabı

note: module: sale
en: Insert your terms & conditions here...
tr: Şartlar ve Koşulları buradan ekleyin...

note: module: sale
en: Invalid order
tr: Geçersiz Sipariş

note: module: sale
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: sale
en: Invoice %s paid
tr: Fatura %s ödendi

note: module: sale
en: Invoice Address
tr: Fatura Adresi

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
tr: Fatura Onaylandı

note: module: sale
en: Invoice Count
tr: Fatura Sayısı

note: module: sale
en: Invoice Created
tr: Fatura Oluşturuldu

note: module: sale
en: Invoice Line
tr: Fatura Satırı

note: module: sale
en: Invoice Lines
tr: Fatura Satırları

note: module: sale
en: Invoice Order
tr: Fatura Emri

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
tr: Satış Siparişi Faturala

note: module: sale
en: Invoice Status
tr: Fatura Durumu

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
tr: Geçerli sipariş için fatura adresi.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
tr: Teslim edilenden faturala

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
tr: Sipariş miktarını faturala

note: module: sale
en: Invoiceable lines
tr: Faturalandırılabilir satırlar

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
tr: Faturalandırılabilir satırlar (peşinat hariç)

note: module: sale
en: Invoiced
tr: Faturalanan

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
tr: Faturalanan Miktar

note: module: sale
en: Invoiced This Month
tr: Bu Ay Faturalanan

note: module: sale
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: sale
en: Invoices Analysis
tr: Faturaların Analizi

note: module: sale
en: Invoices Statistics
tr: Fatura İsatistikleri

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
tr: Faturalar, daha sonra kontrol edip onaylabilmeniz için 
    taslak halinde oluşturulacaktır.

note: module: sale
en: Invoices: Untaxed Total
tr: Faturalar: Vergi Hariç Toplam

note: module: sale
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: sale
en: Invoicing Policy
tr: Faturalama Kuralı

note: module: sale
en: Invoicing Target
tr: Fatura Hedefi

note: module: sale
en: Invoicing address:
tr: Fatura adresi:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
tr: Fatura ve Kargo adresi:

note: module: sale
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: sale
en: Is a down payment
tr: Bir peşinat ödemesidir

note: module: sale
en: Is expired
tr: Süresi dolmuş

note: module: sale
en: Last 365 Days
tr: Son 365 Gün

note: module: sale
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: sale
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: sale
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: sale
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
tr: Müşterilerinize sizinle çalıştıkları tüm konular için bir portal açın

note: module: sale
en: Lock
tr: Kilitle

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
tr: Onaylanmış Satışları Kilitle

note: module: sale
en: Locked
tr: Kilitli

note: module: sale
en: Looks great!
tr: Harika görünüyor!

note: module: sale
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
tr: Promosyon ve kupon kampanyalarını yönetin

note: module: sale
en: Manual
tr: Manuel

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
tr: Siparişte miktarı elle belirle

note: module: sale
en: Margins
tr: Kar Marjı

note: module: sale
en: Message Delivery error
tr: Mesaj İletilme Hatası

note: module: sale
en: Message for Sales Order
tr: Satış Siparişi için Mesaj

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı için Mesaj

note: module: sale
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: sale
en: Method
tr: Yöntem

note: module: sale
en: Multiple Sales Prices per Product
tr: Ürün Başına Birden Çok Satış Fiyatı

note: module: sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
tr: Ürün bazında birden fazla birim fiyat
    (Müşteri Segmentleri, Farklı Para Birimleri vb. bazında)

note: module: sale
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: sale
en: My Orders
tr: Siparişlerim

note: module: sale
en: My Quotations
tr: Tekliflerim

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
tr: Satış Siparişi Satırları

note: module: sale
en: New
tr: Yeni

note: module: sale
en: New Quotation
tr: Yeni Teklif

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Faaliyet Zaman Sınırı

note: module: sale
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Faaliyet Özeti

note: module: sale
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Faaliyet Türü

note: module: sale
en: No
tr: Hayır

note: module: sale
en: No Message
tr: Uyarı Yok

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
tr: Siparişler onaylandıktan sonra üzerinde değişiklik yapılmasına izin vermeyin

note: module: sale
en: Note
tr: Not

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
tr: Faturalandıracak bir şey yok

note: module: sale
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
tr: Sipariş onayı ve ürünlerin müşteriye sevkiyatı arasındaki gün sayısı

note: module: sale
en: Number of error
tr: Hata Sayısı

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
tr: Faturalandırılacak tekliflerin sayısı

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
tr: Faturalanacak sipariş sayısı

note: module: sale
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: sale openerp-web
en: Once your quotation is ready, you can save, print or send it by email.
tr: Teklifi hazırladıktan sonra, kaydedebilir, çıktısını alabilir veya E-Posta ile gönderebilirsiniz.

note: module: sale
en: Online Payment
tr: Online Ödeme

note: module: sale
en: Online Signature
tr: Online İmza

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
tr: Sadece tamsayı değeri geçerli olmalıdır.

note: module: sale
en: Open Source CRM
tr: Açık Kaynak Kodlu CRM

note: module: sale
en: Option not available
tr: Seçenek mevcut değil

note: module: sale
en: Optional Products
tr: Tamamlayıcı Ürünler

note: module: sale
en: Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* (cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.).
tr: Tamamlayıcı Ürünler, müşteriye her "Sepete Ekle" butonuna tıkladığında önerilir (Çapraz satış stratejisi, ör. Bilgisayarlar için: garanti, yazılım, vb.).

note: module: sale
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: sale
en: Order
tr: Sipariş

note: module: sale
en: Order #
tr: Sipariş Sayısı

note: module: sale
en: Order Count
tr: Sipariş Sayımı

note: module: sale
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: sale
en: Order Lines
tr: Sipariş Satırları

note: module: sale
en: Order Number
tr: Sipariş Numarası

note: module: sale
en: Order Reference
tr: Sipariş Referansı

note: module: sale
en: Order Status
tr: Sipariş Durumu

note: module: sale
en: Order signed by %s
tr: Siparişi imzalayan %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
tr: Faturalanacak Sipariş

note: module: sale
en: Ordered Qty
tr: Sipariş Miktarı

note: module: sale
en: Ordered Quantity
tr: Sipariş Miktarı

note: module: sale
en: Ordered quantities
tr: Siparişin miktarından

note: module: sale
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: sale
en: Orders to Invoice
tr: Faturalanacak Siparişler

note: module: sale
en: Orders to Upsell
tr: Arttırılacak Satışlar

note: module: sale
en: Other Information
tr: Diğer Bilgiler

note: module: sale
en: Overdue
tr: Geciken

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
tr: Proforma Fatura

note: module: sale
en: Paid
tr: Ödendi

note: module: sale
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: sale
en: Partner Country
tr: İş Ortağı Ülke

note: module: sale
en: Pay & Confirm
tr: Ödeme & Onaylama

note: module: sale
en: Pay Now
tr: Şimdi Öde

note: module: sale
en: Pay with
tr: Öde

note: module: sale
en: Payment Acquirer
tr: Ödeme Alıcısı

note: module: sale
en: Payment Acquirers
tr: Ödeme Alıcıları

note: module: sale
en: Payment Method
tr: Ödeme Yöntemi

note: module: sale
en: Payment Terms
tr: Ödeme Koşulları

note: module: sale
en: Payment Transaction
tr: Ödeme İşlemi

note: module: sale
en: Paypal Merchant ID
tr: Paypal Ticari Kimliği (Merchant ID)

note: module: sale
en: Paypal PDT Token
tr: Paypal PDT Fişi

note: module: sale
en: Pipeline
tr: Fırsatlar

note: module: sale
en: Planned
tr: Planlanan

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
tr: Lütfen bu ürün"%s" (id:%d) - veya kategori: "%s" için bir gelir hesabı tanımlayın.

note: module: sale
en: Portal Access URL
tr: Portal Erişim URL

note: module: sale
en: Posted
tr: İşlendi

note: module: sale
en: Powered by
tr: Hazırlayan

note: module: sale
en: Preview
tr: Önizle

note: module: sale
en: Price
tr: Fiyat

note: module: sale
en: Price Reduce
tr: Fiyat Düşür

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
tr: Fiyatı Vergisiz Düşür

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
tr: Fiyatı Vergi Dahil Düşür

note: module: sale
en: Price Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: sale
en: Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)
tr: Birim fiyatlar gelişmiş formüller ile hesaplansın
    (indirimler, kar marjları, yuvarlamalar vb.)

note: module: sale
en: Pricelist
tr: Fiyat Listesi

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
tr: Geçerli satış siparişi için fiyat listesi.

note: module: sale
en: Pricelists
tr: Fiyat Listeleri

note: module: sale
en: Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)
tr: Birim fiyatlar gelişmiş formüller ile hesaplansın (İndirimler, kar marjı, yuvarlamalar vb)

note: module: sale
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

note: module: sale
en: Print
tr: Yazdır

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
tr: Proforma Fatura

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
tr: Proforma Faturalar

note: module: sale
en: Product
tr: Ürün

note: module: sale
en: Product Attribute
tr: Ürün Niteliği

note: module: sale
en: Product Attribute Value
tr: Ürün Nitelik Değeri

note: module: sale
en: Product Catalog
tr: Ürünler

note: module: sale
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: sale
en: Product Image
tr: Ürün Görseli

note: module: sale
en: Product Quantity
tr: Ürün Miktarı

note: module: sale
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: sale
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: sale
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: sale
en: Product used for down payments
tr: Peşinat ödemeleri için kullanılan ürün

note: module: sale
en: Products
tr: Ürünler

note: module: sale
en: Qty
tr: Miktar

note: module: sale
en: Qty Delivered
tr: Tesiim Edilmiş Miktar

note: module: sale
en: Qty Invoiced
tr: Faturalandırılmış Mitar

note: module: sale
en: Qty Ordered
tr: Sipariş Miktarı

note: module: sale
en: Qty To Invoice
tr: Faturalandırılacak Miktar

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
tr: Satış siparişlerinden Faturalanacak miktar

note: module: sale
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: sale
en: Quantity:
tr: Miktar:

note: module: sale
en: Quotation
tr: Teklif

note: module: sale
en: Quotation #
tr: Teklif Sayısı

note: module: sale
en: Quotation / Order
tr: Teklif / Sipariş

note: module: sale
en: Quotation Date
tr: Teklif Tarihi

note: module: sale
en: Quotation Layout
tr: Teklif Düzeni

note: module: sale
en: Quotation Number
tr: Teklif No

note: module: sale
en: Quotation Sent
tr: Teklif Gönderildi

note: module: sale
en: Quotation confirmed
tr: Teklif Onaylandı

note: module: sale
en: Quotation sent
tr: Teklif gönderildi

note: module: sale
en: Quotation viewed by customer
tr: Teklif müşteri tarafından izlenmiştir

note: module: sale
en: Quotations
tr: Teklifler

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
tr: Teklifler & Siparişler

note: module: sale
en: Quotations Analysis
tr: Teklif Analizileri

note: module: sale
en: Quotations and Sales
tr: Teklifler ve Siparişler

note: module: sale
en: Reference
tr: Referans

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
tr: Bu satış siparişi isteğini oluşturan belgenin referans numarası

note: module: sale
en: Reject This Quotation
tr: Bu Teklifi Reddet

note: module: sale
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: sale
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: sale
en: Sale Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale
en: Sale Order Count
tr: Sipariş Sayısı

note: module: sale
en: Sale order line
tr: Satış siparişi satırı

note: module: sale
en: Sales
tr: Satış

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
tr: Peşin Ödemeli Satış Faturası

note: module: sale
en: Sales Analysis
tr: Sipariş & Teklif Analizi

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
tr: Satış Analizi Raporu

note: module: sale
en: Sales Channels
tr: Satış Ekipleri

note: module: sale
en: Sales Done
tr: Satış Tamamlandı

note: module: sale
en: Sales Information
tr: Satış Bilgisi

note: module: sale
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
tr: Satış Siparişi Onaylandı

note: module: sale
en: Sales Order Item
tr: Satış Siparişi Öğesi

note: module: sale
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale
en: Sales Order Lines
tr: Satış Siparişi Satırları

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
tr: Faturalanmaya hazır Satış Siparişi Kalemleri

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
tr: Benim Satış Siparişlerimle ilişkili Satış Siparişi Kalemleri

note: module: sale
en: Sales Orders
tr: Satış Siparişleri

note: module: sale
en: Sales Team
tr: Satış Ekibi

note: module: sale
en: Sales Teams
tr: Satış Ekipleri

note: module: sale
en: Sales Warnings
tr: Satış Uyarıları

note: module: sale
en: Sales price
tr: Satış Fiyatı

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
tr: Satış: Vergi Hariç Toplam

note: module: sale
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

note: module: sale
en: Sample Order Line
tr: Örnek Sipariş Satırı

note: module: sale
en: Sample Product
tr: Örnek Ürün

note: module: sale
en: Sample Quotation
tr: Örnek Teklif

note: module: sale
en: Search Sales Order
tr: Satış Siparişi Ara

note: module: sale
en: Section
tr: Bölüm

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
tr: Bölüm Adı (örn. Ürünler, Hizmetler)

note: module: sale
en: Security Token
tr: Güvenlik Token

note: module: sale
en: Select
tr: Seç

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
tr: "Uyarı" seçeneğini seçmek kullanıcıyı mesajla uyaracaktır. "Mesaj Engelleme"yi seçmek mesajla ilgili bir kuraldışı durum oluşturacak ve akışı durduracaktır. Mesaj bir sonraki alana yazılmalıdır.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
tr: Farklı ölçü birimleri ile ürünleri satın alın veya satın

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
tr: Ürünleri ambalajlayarak paket bazıda farklı ölçü birimleri ile satın

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
tr: Proforma Fatura Gönder

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is paid
tr: Fatura ödendiğinde ürüne özel e-posta gönderin

note: module: sale
en: Send a quotation to test the customer portal.
tr: Müşteri portalını test etmek için bir teklif gönderin.

note: module: sale
en: Send a sample quotation.
tr: Örnek bir teklif gönderin.

note: module: sale
en: Send by Email
tr: E-posta ile Gönder

note: module: sale
en: Send sample
tr: Örnek gönder

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
tr: Bir e-postanın gönderilmesi, bir ürünle ilgili belirli bilgileri veya içeriği paylaşmanız gerekiyorsa (talimatlar, kurallar, bağlantılar, medya vb.) Faydalıdır. E-posta şablonunu ürün detay formundan oluşturun ve ayarlayın (Satış sekmesinde).

note: module: sale
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
tr: Fatura Hedefini Ayarlayın

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
tr: Faturalandırılacak satırları seçin

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
tr: Her ürün için birden fazla birim fiyat ve otomatik iskontolar vb. özel fiyatları ayarlayın

note: module: sale
en: Set specific billing and shipping addresses
tr: Sevk adresleri fatura adresinden farklı olabiliyorsa işaretleyin

note: module: sale
en: Set to Quotation
tr: Teklife Dönüştür

note: module: sale
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: sale
en: Share
tr: Paylaş

note: module: sale
en: Shipping
tr: Sevkiyat

note: module: sale
en: Shipping Costs
tr: Taşıma Ücretleri

note: module: sale
en: Shipping Information
tr: Sevkiyat Bilgileri

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: sale
en: Show margins on orders
tr: Siparişlerde kar marjını gösterin

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
tr: Herkese açık olan Fiyat ve İndirimleri Müşteriye göster

note: module: sale
en: Show standard terms &amp; conditions on orders
tr: Siparişlerde standart şartlar ve koşulları göster

note: module: sale
en: Signature
tr: İmza

note: module: sale
en: Signature is missing.
tr: İmza yok.

note: module: sale
en: Sold
tr: Satılan

note: module: sale
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: sale
en: Specific Email
tr: Spesifik E-Posta

note: module: sale
en: Stage
tr: Aşama

note: module: sale
en: Status
tr: Durumu

note: module: sale
en: Stock Moves
tr: Stok Hareketleri

note: module: sale
en: Stripe Publishable Key
tr: Stripe yayınlanabilir şifre

note: module: sale
en: Stripe Secret Key
tr: Stripe Gizli Şifre

note: module: sale
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: sale
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
tr: Ödemeler için kullanılmış vergi

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
tr: Bu teklifi reddetme nedenini bize bildirin, hizmetlerimizi iyileştirmeye yardımcı olun.

note: module: sale
en: Terms & Conditions
tr: Şartlar & Koşullar

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
tr: Şartlar &amp; Koşullar

note: module: sale
en: Terms and conditions
tr: Şartlar ve Koşullar

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
tr: Peşin olarak faturalandırılacak miktar, vergiler hariç

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
tr: Satış siparişi ile ilişkili analitik hesap

note: module: sale
en: The graph this channel will display in the Dashboard.
tr: Bu kanal grafiği panel üzerinde gösterilecek.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
tr: Dikkat ! Siparişlerde görebileceğiniz karlılık basit karlılıktır.
    (Siparişteki Ürün Satış Fiyatı - Ürün Kartındaki Standart Maliyet) formülü ile hesaplanır.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
tr: Peşinatı faturalandıracak ürün satırı 'Hizmet' tipinde olmalıdır. Lütfen bu ürünün yerine başkasını kullanınız.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
tr: Peşinat şeklinde ödemesi olan ürünün faturalandırılabilmesi için, faturalandırma şekli 'Sipariş edilen miktar' olmalıdır. Lütfen ürününüzü buna göre güncelleyiniz

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
tr: Peşinat miktarı pozitif olmalıdır.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
tr: Şu anda hesabınızda hiç sipariş yok.

note: module: sale
en: There are two ways to manage pricelists: 1) Multiple prices per product: must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed from formulas: must be set in the pricelist form.
tr: Fiyat listelerini yönetmenin iki yolu vardır: 1) Ürün başına birden fazla fiyat: Ürün kartındaki satışlar sekmesinden ayarlanır. 2) Formüllerden hesaplanan fiyat: Fiyat listesinden ayarlanır.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
tr: Bu ürün: "%s" için bir gelir hesabı belirtilmemiş Lütfen Muhasebe uygulamasının, ayarlar bölümünden bir hesap planı oluşturun.

note: module: sale
en: This combination does not exist.
tr: Bu kombinasyon mevcut değil.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
tr: Bu varsayılan değer, oluşturulan yeni ürünlere uygulanır. Bu ayar ürün kartından değiştirilebilir.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
tr: Bu rapor fiyat teklifleri ve satış siparişlerinin analizini yapar. Bu analiz sizin satış gelirlerinizi kontrol eder ve farklı grup kriterlerine göre sıralar (satış temsilcisi, iş ortağı, ürün, vb.) Bu raporu henüz faturalanmamış satışlarınızı analiz etmek için kullanın. Eğer cironuzu analiz etmek istiyorsanız, muhasebe uygulamasındaki Fatura Analiz raporunu kullanmalısınız.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
tr: Bu rapor fiyat teklifleri ve satış siparişlerinin analizini yapar. Bu analiz sizin satış gelirlerinizi kontrol eder ve farklı grup kriterlerine göre sıralar (satış temsilcisi, iş ortağı, ürün, vb.) Bu raporu henüz faturalanmamış satışlarınızı analiz etmek için kullanın. Eğer cironuzu analiz etmek istiyorsanız, muhasebe uygulamasındaki Fatura Analiz raporunu kullanmalısınız.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
tr: Bu rapor fiyat teklifleri ve satış siparişlerinin analizini yapar. Bu analiz sizin satış gelirlerinizi kontrol eder ve farklı grup kriterlerine göre sıralar (satış temsilcisi, iş ortağı, ürün, vb.) Bu raporu henüz faturalanmamış satışlarınızı analiz etmek için kullanın. Eğer cironuzu analiz etmek istiyorsanız, muhasebe uygulamasındaki Fatura Analiz raporunu kullanmalısınız.

note: module: sale
en: Timesheets
tr: Zaman Çizelgeleri

note: module: sale
en: To Invoice
tr: Faturalanacak

note: module: sale
en: Today
tr: Bugün

note: module: sale
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: sale
en: Total
tr: Toplam

note: module: sale
en: Total Price
tr: Toplam Fiyat

note: module: sale
en: Total Tax
tr: Zaman Çizelgesi Birimi Tutarı

note: module: sale
en: Total Tax Included
tr: Vergili Toplam

note: module: sale
en: Total:
tr: Toplam:

note: module: sale
en: Track Service
tr: Servis Rotası

note: module: sale
en: Transactions
tr: İşlemler

note: module: sale
en: Type
tr: Tür

note: module: sale
en: Uncategorized
tr: Kategorisiz

note: module: sale
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: sale
en: Unit Price:
tr: Birim Fiyat:

note: module: sale
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
tr: Kategori Ölçü Birimleri

note: module: sale
en: Unit(s)
tr: Adet

note: module: sale
en: Units of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: sale
en: Unlock
tr: Kilidi Aç

note: module: sale
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: sale
en: Untaxed Amount
tr: Vergi Hariç Tutar

note: module: sale
en: Untaxed Total
tr: Vergi Hariç Toplam

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
tr: Arttırılmış Satış Fırsatı

note: module: sale openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to preceeding screens</b>.
tr: <b>Önceki ekranlara</b> dönmek için geri tuşunu kullanın

note: module: sale openerp-web
en: Use this menu to access quotations, sales orders and customers.
tr: Satış Teklifleri, Satış Siparişleri ve Müşterilere ulaşmak için bu menüyü kullanın.

note: module: sale
en: Valid Until
tr: Geçerlilik Bitişi

note: module: sale
en: Validate Order
tr: Teklif Doğrula

note: module: sale
en: Validity
tr: Geçerlilik

note: module: sale
en: Void Transaction
tr: Geçersiz İşlem

note: module: sale
en: Volume
tr: Hacim

note: module: sale
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: sale
en: Warning for %s
tr: %s için uyarı

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
tr: Satış Siparişinde Uyarı

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
tr: Bu Ürün Satılırken Yapılacak Uyarı

note: module: sale
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: sale
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
tr: Neyi faturalamak istiyorsunuz?

note: module: sale openerp-web
en: Write the name of your customer to create one on the fly, or select an existing one.
tr: Bu ekrandan müşterinin ismini yazın veya yenisini oluşturun.

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
tr: Yanlış değer girildi!

note: module: sale
en: close
tr: kapat

note: module: sale
en: day
tr: gün

note: module: sale
en: days
tr: gün

note: module: sale
en: sale order
tr: Satış Siparişi
