Odoo Server 12.0 - en to sk translation catalogue (318 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
sk: # riadky

note: module: sale
en: % discount
sk: % zľava

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
sk: <i class="fa fa-comment"/> Spätná väzba

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sk: <i class="fa fa-print"/> Tlačiť

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
sk: <i class="fa fa-times"/> Zamietnuť

note: module: sale
en: <span>Disc.(%)</span>
sk: <span>Zľava(%)</span>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
sk: <strong>Dátum:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
sk: <strong>Dátum expirácie:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
sk: <strong>Poznámka fiškálnej pozície:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
sk: <strong>Predajca:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
sk: <strong>Dodacia adresa:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
sk: <strong>Medzisúčet</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
sk: <strong>Vaša referencia:</strong>

note: module: sale
en: Account Number
sk: Číslo Účtu

note: module: sale
en: Account used for deposits
sk: Účet použitý na vklady

note: module: sale
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: sale
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: sale
en: Add
sk: Pridať

note: module: sale
en: Additional Information
sk: Dodatočné informácie

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
sk: Adresy v objednávkach predaja

note: module: sale
en: Advance: %s
sk: Záloha: %s

note: module: sale
en: Amount
sk: Suma

note: module: sale
en: Amount Before Discount
sk: Suma pred zľavou

note: module: sale
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: sale
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: sale
en: Analytic Tags
sk: Analytické štítky

note: module: sale
en: Analytic lines
sk: Analytické riadky

note: module: sale
en: Apply
sk: Použiť

note: module: sale
en: Attribute
sk: Vlastnosť

note: module: sale
en: Attributes
sk: Vlastnosti

note: module: sale openerp-web
en: Back
sk: Späť

note: module: sale
en: Bank Name
sk: Názov Banky

note: module: sale
en: Black
sk: Čierna

note: module: sale
en: Blocking Message
sk: Blokovacia správa

note: module: sale
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: sale
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: sale
en: Close
sk: Zatvor

note: module: sale
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: sale
en: Color
sk: Farba

note: module: sale
en: Commitment Date
sk: Dátum záväzku

note: module: sale
en: Communication
sk: Komunikácia

note: module: sale
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: sale
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: sale
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: sale openerp-web
en: Configure
sk: Nakonfigurovať

note: module: sale openerp-web
en: Confirm
sk: Potvrď

note: module: sale
en: Confirmation Date
sk: Dátum potvrdenia

note: module: sale
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: sale
en: Content
sk: Obsah

note: module: sale
en: Create Invoices
sk: Vytvorenie faktúr

note: module: sale
en: Create a new product
sk: Vytvoriť nový produkt

note: module: sale
en: Create and View Invoices
sk: Vytvorenie a zobrazenie faktúr

note: module: sale
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sale
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sale
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: sale
en: Currency
sk: Mena

note: module: sale
en: Currency Rate
sk: Kurz Meny

note: module: sale
en: Custom
sk: Vlastné

note: module: sale
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: sale
en: Customer Reference
sk: Referencie zákazníkov

note: module: sale
en: Customer Taxes
sk: Zákazníkove dane

note: module: sale
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: sale
en: Customize
sk: Prispôsobiť

note: module: sale
en: Date
sk: Dátum

note: module: sale
en: Date Order
sk: Dátum objednávky

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
sk: Dátum vytvorenia objednávky predaja.

note: module: sale
en: Date:
sk: Dátum:

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
sk: Predvolené pojmy a podmienky

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
sk: Predvolný produkt používaný pre platby preddavkov

note: module: sale
en: Delivered Quantity
sk: Dodané množstvo

note: module: sale
en: Delivered quantities
sk: Dodané množstvá

note: module: sale
en: Delivery Address
sk: Adresa dodania

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
sk: Dni dodania

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
sk: Adresa dodania pre aktuálnu objednávku predaja.

note: module: sale
en: Deposit
sk: Depozit

note: module: sale
en: Deposit Product
sk: Depozitný produkt

note: module: sale
en: Description
sk: Popis

note: module: sale
en: Details
sk: Detaily

note: module: sale
en: Digital Content
sk: Digitálny obsah

note: module: sale
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
sk: Zľavová politika

note: module: sale
en: Discount included in the price
sk: Zľava zahrnutá v cene

note: module: sale
en: Discount on lines
sk: Zľava na riadkoch

note: module: sale
en: Discounts
sk: Zľavy

note: module: sale
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: sale
en: Done
sk: Hotovo

note: module: sale
en: Down Payment
sk: Akontácia

note: module: sale
en: Down Payment Amount
sk: Výška akontácie

note: module: sale
en: Down Payment Product
sk: Produkt akontácie

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
sk: Akontácia (pevná čiastka)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
sk: Akontácia (percentá)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
sk: Akontácia %s%%

note: module: sale
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: sale
en: Draft Quotation
sk: Koncept cenovej ponuky

note: module: sale
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: sale
en: Expected Date
sk: Očakávaný dátum

note: module: sale
en: Extended Filters
sk: Rozšírené filtre

note: module: sale
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: sale
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: sale
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sk: Z tohoto výkazu môžete mať prehľad sumy vyfaktúrovanej vášmu zákaznikovi. Nástroj vyhľadávania možno tiež použiť na personalizáciu  výkazov faktúr  a tak prispôsobiť túto analýzu vaším potrebám.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
sk: Plne vyfaktúrované

note: module: sale
en: Gross Weight
sk: Hrubá hmotnosť

note: module: sale
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: sale
en: HTML Color Index
sk: HTML farebný index

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: sale
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
sk: Ak budeme ukladať vaše platobné údaje na našom serveri, budú platby odberu vykonané automaticky.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
sk: Obrázok varianty produktu (Veľký obrázok produktovej šablóny ak false). Veľkosť je automaticky zmenená na 1024x1024px obrázok, so zachovaním pomerov strán.

note: module: sale
en: Incl. tax)
sk: Vrát. dane)

note: module: sale
en: Income Account
sk: Príjmový účet

note: module: sale
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: sale
en: Invoice %s paid
sk: Faktúra %s zaplatená

note: module: sale
en: Invoice Address
sk: Fakturačná adresa

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
sk: Faktúra potvrdená

note: module: sale
en: Invoice Created
sk: Faktúra vytvorená

note: module: sale
en: Invoice Line
sk: Položky faktúry

note: module: sale
en: Invoice Lines
sk: Položky faktúry

note: module: sale
en: Invoice Order
sk: Faktúra objednávky

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
sk: Faktúra objednávky predaja

note: module: sale
en: Invoice Status
sk: Stav faktúry

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
sk: Fakturačná adresa pre aktuálnu objednávku predaja.

note: module: sale
en: Invoiceable lines
sk: Faktúrovateľné riadky

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
sk: Faktúrovateľné riadky (strhnúť akontácie)

note: module: sale
en: Invoiced
sk: Fakturovanej

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
sk: Vyfaktúrované množstvo

note: module: sale
en: Invoiced This Month
sk: Vyfaktúrované tento mesiac

note: module: sale
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: sale
en: Invoices Analysis
sk: Analýza faktúr

note: module: sale
en: Invoices Statistics
sk: Štatistiky faktúr

note: module: sale
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: sale
en: Invoicing Policy
sk: Postup fakturácie

note: module: sale
en: Invoicing address:
sk: Fakturačná adresa:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
sk: Fakturačná a dodacia adresa:

note: module: sale
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: sale
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: sale
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sale
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sale
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
sk: Manuálne nastaviť množstvá na objednávke

note: module: sale
en: Margins
sk: Marže

note: module: sale
en: Message for Sales Order
sk: Správa pre predajnú objednávku

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
sk: Správa pre riadok predajnej objednávky

note: module: sale
en: Messages
sk: Správy

note: module: sale
en: Method
sk: Metóda

note: module: sale
en: My Orders
sk: Moje objednávky

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
sk: Moje riadky objednávky predaja

note: module: sale
en: New
sk: Nové

note: module: sale
en: New Quotation
sk: Nová cenová ponuka

note: module: sale
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: sale
en: No
sk: Nie

note: module: sale
en: No Message
sk: Žiadna správa

note: module: sale
en: Note
sk: Poznámka

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
sk: Nič na fakturáciu

note: module: sale
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
sk: Počet dní medzi potvrdením objednávky a odoslania produktu zákazníkovi

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: sale
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
sk: Iba celočíselná hodnota by mala byť platná.

note: module: sale
en: Optional Products
sk: Voliteľné produkty

note: module: sale
en: Options
sk: Možnosti

note: module: sale
en: Order
sk: Poradie

note: module: sale
en: Order #
sk: Objednávka #

note: module: sale
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: sale
en: Order Lines
sk: Riadky objednávky

note: module: sale
en: Order Number
sk: Číslo objednávky

note: module: sale
en: Order Reference
sk: Odkaz na objednávku

note: module: sale
en: Order Status
sk: Stav objednávky

note: module: sale
en: Order signed by %s
sk: Objednávku podpísal %s.

note: module: sale
en: Ordered Qty
sk: Objednané množstvo

note: module: sale
en: Ordered Quantity
sk: Objednané množstvo

note: module: sale
en: Ordered quantities
sk: Objednané množstvá

note: module: sale
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: sale
en: Orders to Upsell
sk: Objednávky na upsell

note: module: sale
en: Other Information
sk: Ďalšie informácie

note: module: sale
en: Overdue
sk: Oneskorené

note: module: sale
en: Paid
sk: Platené

note: module: sale
en: Partner Country
sk: Partnerská krajina

note: module: sale
en: Pay & Confirm
sk: Zaplatiť a Potvrdiť

note: module: sale
en: Pay Now
sk: Zaplatiť teraz

note: module: sale
en: Payment Acquirer
sk: Príjemca platby

note: module: sale
en: Payment Acquirers
sk: Príjemcovia platby

note: module: sale
en: Payment Method
sk: Metóda platby

note: module: sale
en: Payment Terms
sk: Termíny platby

note: module: sale
en: Payment Transaction
sk: Platobná transakcia

note: module: sale
en: Paypal Merchant ID
sk: Paypal ID obchodníka

note: module: sale
en: Pipeline
sk: Reťazové spracovanie

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
sk: Prosím definujte príjmový účet pre tento produkt: "%s" (id:%d) - alebo jeho kategóriu: "%s".

note: module: sale
en: Posted
sk: Zverejnené

note: module: sale
en: Powered by
sk: Poháňané

note: module: sale
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: sale
en: Price
sk: Cena

note: module: sale
en: Price Reduce
sk: Cenové zníženie

note: module: sale
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
sk: Cenník pre bežné objednávky predaja.

note: module: sale
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: sale
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: sale
en: Print
sk: Tlač

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
sk: Pro forma faktúry

note: module: sale
en: Product
sk: Produkt

note: module: sale
en: Product Attribute
sk: Vlastnosti produktu

note: module: sale
en: Product Attribute Value
sk: Hodnota atribútu produktu

note: module: sale
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: sale
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: sale
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: sale
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: sale
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: sale
en: Products
sk: Produkty

note: module: sale
en: Qty
sk: Množ.

note: module: sale
en: Qty Delivered
sk: Množstvo dodané

note: module: sale
en: Qty Invoiced
sk: Množstvo vyfaktúrované

note: module: sale
en: Qty To Invoice
sk: Množstvo na vyfaktúrovanie

note: module: sale
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: sale
en: Quotation
sk: Cenová ponuka

note: module: sale
en: Quotation #
sk: Cenová ponuka #

note: module: sale
en: Quotation / Order
sk: Cenová ponuka / Objednávka

note: module: sale
en: Quotation Number
sk: Číslo cenovej ponuky

note: module: sale
en: Quotation Sent
sk: Cenová ponuka poslaná

note: module: sale
en: Quotation confirmed
sk: Cenová ponuka potvrdená

note: module: sale
en: Quotation sent
sk: Cenová ponuka poslaná

note: module: sale
en: Quotation viewed by customer
sk: Cenová ponuka zobrazená zákazníkom

note: module: sale
en: Quotations
sk: Cenové ponuky

note: module: sale
en: Quotations Analysis
sk: Analýza cenových ponúk

note: module: sale
en: Quotations and Sales
sk: Cenové ponuky a Predaje

note: module: sale
en: Radio
sk: Rádio

note: module: sale
en: Reference
sk: Referencia

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
sk: Odkaz na dokument, ktorý vytvoril túto požiadavku objednávky predaja.

note: module: sale
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: sale
en: Responsible User
sk: Zodpovedný používateľ

note: module: sale
en: Sale Order
sk: Objednávka predaja

note: module: sale
en: Sales
sk: Obchod

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
sk: Zálohová faktúra predaja

note: module: sale
en: Sales Analysis
sk: Analýza predaja

note: module: sale
en: Sales Done
sk: Vykonané predaje

note: module: sale
en: Sales Information
sk: Informácie predaja

note: module: sale
en: Sales Order
sk: Objednávka predaja

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
sk: Objednávka predaja potvrdená

note: module: sale
en: Sales Order Line
sk: Položky objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sk: Položky objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
sk: Riadky objednávky predaja pripravené na fakturáciu

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
sk: Riadky objednávok predaja týkajúce sa mojich objednávok predaja

note: module: sale
en: Sales Orders
sk: Objednávky predaja

note: module: sale
en: Sales Team
sk: Predajný tým

note: module: sale
en: Sales Teams
sk: Obchodné tímy

note: module: sale
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: sale
en: Search Sales Order
sk: Vyhľadávanie objednávky predaja

note: module: sale
en: Section
sk: Sekcia

note: module: sale
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: sale
en: Select
sk: Vybrať

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sk: Zvolenie možnosti "Varovanie" notifikuje používateľa správou, Zvolenie "Blokovanie správy" hodí výnimku so správou a zablokuje tok. Správa musí byť napísaná v ďalšom poli.

note: module: sale
en: Send by Email
sk: Poslať emailom

note: module: sale
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
sk: Nastaviť fakturačný cieľ:

note: module: sale
en: Set to Quotation
sk: Nastaviť na Cenovú ponuku

note: module: sale
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: sale
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: sale
en: Shipping
sk: Doprava

note: module: sale
en: Shipping Information
sk: Informácia o doprave

note: module: sale
en: Signature
sk: Podpis

note: module: sale
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: sale
en: Stage
sk: Etapa

note: module: sale
en: Status
sk: Stav

note: module: sale
en: Stock Moves
sk: Skladové pohyby

note: module: sale
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: sale
en: Taxes
sk: Dane

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
sk: Dane použité pre vklady

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
sk: Povedzte nám, prečo odmietate túto cenovú ponuku, pomôže nám to zlepšovať naše služby.

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
sk: Pojmy &amp; Podmienky

note: module: sale
en: Terms and conditions
sk: Pojmy a podmienky

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
sk: Suma, ktorá bude fakturovaná vopred, bez daní.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
sk: Analytický účet v súvislosti s objednávkou predaja.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
sk: Produkt použitý na fakturáciu akontácie by mal byť typu "Služba". Použite prosím iný produkt alebo aktualizujte tento produkt.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
sk: Produkt použitý na fakturáciu akontácie by mal mať postup fakturácie nastavený na "Objednané množstvá". Prosím aktualizujte svoj vkladový produkt pre možnosť vytvárania faktúry vkladu.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
sk: Hodnota sumy akontácie musí byť kladná.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
sk: Momentálne nemáte žiadne objednávky na vašom účte.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
sk: Neexistuje žiadny príjmový účet definovaný pre tento produkt: "%s". Možno budete musieť nainštalovať graf účtu, z Účtovnej aplikácie, menu nastavení.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento report vykonáva analýzu vašich cenových ponúk a objednávok predaja. Report analyzuje tržby a triediť ich môžete podľa rôznych skupín kritérií (obchodník, partner, produkt, atď.). Report analyzuje predaj, ktorý nebol zatiaľ fakturovaný. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť analýzu faktúr v module účtovníctvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento report vykonáva analýzu vašich cenových ponúk. Report analyzuje tržby a triediť ich môžete podľa rôznych skupín kritérií (obchodník, partner, produkt, atď.). Report analyzuje predaj, ktorý nebol zatiaľ fakturovaný. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť analýzu faktúr v module účtovníctvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento výkaz vykonáva analýzu vašich objednávok predaja. Analyzuje vaše zisky z predaja a triedi ich podľa rôznych skupín kritérií (predajca, partner, preodkt, atď.)Použite tento výkaz na vykonanie analýzy na predajoch ktoré ešte neboli vyfaktúrované. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť výkaz Analýza faktúr v module Účtovníctvo.

note: module: sale
en: Timesheets
sk: Časové rozvrhy

note: module: sale
en: To Invoice
sk: Na fakturáciu

note: module: sale
en: Today
sk: Dnes

note: module: sale
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: sale
en: Total
sk: Celkom

note: module: sale
en: Total Price
sk: Celková cena

note: module: sale
en: Total Tax Included
sk: Spolu vrátane DPH

note: module: sale
en: Total:
sk: Celkom:

note: module: sale
en: Track Service
sk: Sledovať službu

note: module: sale
en: Transactions
sk: Transakcie

note: module: sale
en: Type
sk: Typ

note: module: sale
en: Uncategorized
sk: Nekategorizované

note: module: sale
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: sale
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
sk: Kategórie merných jednotiek

note: module: sale
en: Unit(s)
sk: ks

note: module: sale
en: Units of Measure
sk: Merné jednotky

note: module: sale
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sk: Suma bez DPH

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
sk: Upsellingová príležitosť

note: module: sale
en: Valid Until
sk: Platné do

note: module: sale
en: Validate Order
sk: Overiť objednávku

note: module: sale
en: Validity
sk: Platnosť

note: module: sale
en: Volume
sk: Objem

note: module: sale
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: sale
en: Warning for %s
sk: Varovanie pre %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
sk: Varovanie na predajnej objednávke

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
sk: Varovanie pri predaji tohto produktu

note: module: sale
en: Website Messages
sk: Správy Webových stránok

note: module: sale
en: Website communication history
sk: História komunikácie webových stránok

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
sk: Čo chcete faktúrovať?

note: module: sale
en: Wire Transfer
sk: Drôtový prenos

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
sk: Zadaná zlá hodnota!

note: module: sale
en: close
sk: zatvoriť

note: module: sale
en: day
sk: deň

note: module: sale
en: days
sk: dni
