Odoo Server 12.0 - en to pl translation catalogue (434 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
pl: # pozycji

note: module: sale
en: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
pl: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and '- Oferta' or '- Zamówienie sprzedaży'} nr #  ${object.name or 'n/a' }

note: module: sale
en: % discount
pl: % upustu

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
pl: &amp;nbsp;<span>na</span>&amp;nbsp;

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
pl: Pobierz

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
pl: <i class="fa fa-print"/> Drukuj

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
pl: <i class="fa fa-times"/> Odrzuć

note: module: sale
en: <span>Disc.(%)</span>
pl: <span>Rabat (%)</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
pl: <span>Faktura Pro-Forma # </span>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
pl: <strong>Data zamówienia:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
pl: <strong>Data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
pl: <strong>Termin ważności:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
pl: <strong>Uwaga o obszarze podatkowym:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
pl: <strong>Warunki płatności:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
pl: <strong>Data oferty:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
pl: <strong>Sprzedawca:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
pl: <strong>Adres dostawy:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
pl: <strong>Suma częściowa</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
pl: <strong>Suma</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
pl: <strong>Twój odnośnik:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
pl: Pojedyncza cena sprzedaży za produkt

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
pl: Ostrzeżenie może być ustawione na produkcie lub kliencie (w sprzedaży)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
pl: Możliwość wyboru typu paczki w zamówieniach sprzedaży i wymuszenia ilości, która jest wielokrotnością liczby sztuk w paczce.

note: module: sale
en: Account Number
pl: Numer konta

note: module: sale
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: sale
en: Activities
pl: Czynności

note: module: sale
en: Activity State
pl: Stan czynności

note: module: sale
en: Activity Types
pl: Typy czynności

note: module: sale
en: Add
pl: Montaż

note: module: sale
en: Additional Information
pl: Informacje dodatkowe

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
pl: Adresy na zamówieniach sprzedaży

note: module: sale
en: Advance: %s
pl: Zaliczka: %s

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
pl: Umożliwia wysyłanie faktur Pro-Forma do klientów

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
pl: Umożliwia wysłanie faktury pro-forma.

note: module: sale
en: Amount
pl: Kwota

note: module: sale
en: Amount Before Discount
pl: Kwota przed rabatem

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
pl: Kwota ofert do fakturowania

note: module: sale
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: sale
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: sale
en: Analytic Tags
pl: Znaczniki analityczne

note: module: sale
en: Analytic lines
pl: Pozycje analityczne

note: module: sale
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: sale
en: At cost
pl: W kosztach

note: module: sale
en: Attribute
pl: Atrybut

note: module: sale
en: Attributes
pl: Atrybuty

note: module: sale
en: Automatic Invoice
pl: Faktura automatyczna

note: module: sale openerp-web
en: Back
pl: Powrót

note: module: sale
en: Bank Name
pl: Nazwa Banku

note: module: sale
en: Black
pl: Czarny

note: module: sale
en: Blocking Message
pl: Informacja blokująca

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
pl: Zwiększ sprzedaż dzięki dwóm rodzajom programów rabatowych: promocje i kody kuponów. Można ustalić szczególne warunki (produkty, klienci, minimalna kwota zakupu, okres). Nagrody mogą być rabatami (% lub kwoty) lub darmowymi produktami.

note: module: sale
en: Can Edit Product
pl: Może edytować produkt

note: module: sale
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: sale
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away. This will add specific action buttons to your dashboard.
pl: Zaznacz to pole, jeśli wysyłasz oferty do swoich klientów, zamiast potwierdzać zamówienia od razu. Spowoduje to dodanie konkretnych przycisków akcji do konsoli.

note: module: sale
en: Click to define a target
pl: Kliknij, aby zdefiniować cel.

note: module: sale
en: Close
pl: Zamknij

note: module: sale
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: sale
en: Color
pl: Kolor

note: module: sale
en: Commitment Date
pl: Data dostawy

note: module: sale
en: Communication
pl: Komunikacja

note: module: sale
en: Companies
pl: Firmy

note: module: sale
en: Company
pl: Firma

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pl: Oblicz koszty wysyłki i prześlij kurierem bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
pl: Oblicz koszty wysyłki zamówień

note: module: sale
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: sale openerp-web
en: Configure
pl: Konfiguruj

note: module: sale openerp-web
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: sale
en: Confirmation Date
pl: Data potwierdzenia

note: module: sale
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: sale
en: Content
pl: Zawartość

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
pl: Kupony i Promocje

note: module: sale
en: Create Invoices
pl: Utwórz faktury

note: module: sale
en: Create a new product
pl: Utwórz nowy produkt

note: module: sale
en: Create and View Invoices
pl: Utwórz i pokaż faktury

note: module: sale
en: Created by
pl: Utworzona przez

note: module: sale
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: sale
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: sale
en: Currency
pl: Waluta

note: module: sale
en: Currency Rate
pl: Kurs waluty

note: module: sale
en: Custom
pl: Własne

note: module: sale
en: Customer
pl: Klient

note: module: sale
en: Customer Account
pl: Konto Klienta

note: module: sale
en: Customer Addresses
pl: Adres klienta

note: module: sale
en: Customer Portal URL
pl: Adres URL portalu klienta

note: module: sale
en: Customer Reference
pl: Odnośnik klienta

note: module: sale
en: Customer Taxes
pl: Podatki sprzedażowe

note: module: sale
en: Customers
pl: Klienci

note: module: sale
en: Customize
pl: Dostosuj

note: module: sale
en: Date
pl: Data

note: module: sale
en: Date Order
pl: Data zamówienia

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
pl: Data utworzenia zamówienia sprzedaży

note: module: sale
en: Date on which the sales order is confirmed.
pl: Data potwierdzenia zamówienia sprzedaży.

note: module: sale
en: Date:
pl: Data:

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
pl: Domyślne warunki sprzedaży

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
pl: Domyślne warunki i zapisy

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
pl: Domyślny produkt stosowany do przedpłat

note: module: sale
en: Delivered Quantity
pl: Dostarczona ilość

note: module: sale
en: Delivered quantities
pl: Dostarczone ilości

note: module: sale
en: Delivery Address
pl: Adres dostawy

note: module: sale
en: Delivery Date
pl: Data Dostawy

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
pl: Czas dostawy

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
pl: Adres dostawy dla bieżącej faktury

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
pl: Adres dostawy dla bieżącego zamówienia sprzedaży

note: module: sale
en: Deposit
pl: Zaliczka/kaucja

note: module: sale
en: Deposit Product
pl: Produkt jako zaliczka/kaucja

note: module: sale
en: Description
pl: Opis

note: module: sale
en: Details
pl: Szczegóły

note: module: sale
en: Digital Content
pl: Treść cyfrowa

note: module: sale
en: Discount %
pl: Upust %

note: module: sale
en: Discount (%)
pl: Upust (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
pl: Zasady rabatów

note: module: sale
en: Discount included in the price
pl: Rabat w cenie

note: module: sale
en: Discount on lines
pl: Upust na pozycjach

note: module: sale
en: Discounts
pl: Upusty

note: module: sale
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: sale
en: Display Type
pl: Typ wyświetlania

note: module: sale
en: Done
pl: Wykonano

note: module: sale
en: Down Payment
pl: Zaliczka

note: module: sale
en: Down Payment Amount
pl: Kwota zaliczki

note: module: sale
en: Down Payment Product
pl: Produkt będący zaliczką

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
pl: Zaliczki (ustalona kwota)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
pl: Zaliczki (procentowo)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
pl: Zaliczka dla %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
pl: Zaliczki są dokonywane podczas tworzenia faktur ze zlecenia sprzedaży. Nie są kopiowane podczas duplikowania zamówienia sprzedaży.

note: module: sale
en: Download
pl: Pobierz

note: module: sale
en: Draft Quotation
pl: Projekt oferty

note: module: sale
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: sale
en: Expected Date
pl: Przewidywana data

note: module: sale
en: Extended Filters
pl: Rozszerzone filtry

note: module: sale
en: Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: module: sale
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: sale
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: sale
en: Fully Invoiced
pl: Całkowicie zafakturowane

note: module: sale
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
pl: Otrzymuj ostrzeżenia w zamówieniach na produkty lub klientów

note: module: sale
en: Gross Weight
pl: Waga brutto

note: module: sale
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: sale
en: HTML Color Index
pl: HTML indeks koloru

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: sale
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
pl: Jeśli przechowujemy informacje dotyczące płatności na naszym serwerze, płatności za subskrypcję będą dokonywane automatycznie.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
pl: Duże zdjęcie wariantu produktu (Duże zdjęcie szablonu jeśli Fałsz). Będzie automatycznie przeskalowane na 1024x1024px z zachowaniem proporcji.

note: module: sale
en: Incl. tax)
pl: z podatkiem)

note: module: sale
en: Income Account
pl: Konto przychodów

note: module: sale
en: Insert your terms & conditions here...
pl: Tu wpisz swoje warunki sprzedaży

note: module: sale
en: Invalid order
pl: Nieprawidłowe zamówienie

note: module: sale
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: sale
en: Invoice %s paid
pl: Faktura %s zapłacona

note: module: sale
en: Invoice Address
pl: Adres do faktury

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
pl: Faktura potwierdzona

note: module: sale
en: Invoice Count
pl: Liczba faktur

note: module: sale
en: Invoice Created
pl: Utworzono fakturę

note: module: sale
en: Invoice Line
pl: linia faktury

note: module: sale
en: Invoice Lines
pl: Pozycje faktury

note: module: sale
en: Invoice Order
pl: Zafakturuj zamówienie

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
pl: Fakturuj zamówienie sprzedaży

note: module: sale
en: Invoice Status
pl: Stan faktury

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
pl: Adres do faktury dla tego zamówienia sprzedaży.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
pl: Przychody z faktur za bieżący miesiąc. Jest to kwota, którą kanał sprzedaży zafakturował w tym miesiącu. Służy do obliczenia wskaźnika postępu bieżącego i docelowego dochodu w widoku kanban.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
pl: Fakturuj, co zostało dostarczone

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
pl: Fakturuj, co jest zamówione

note: module: sale
en: Invoiceable lines
pl: Pozycje do fakturowania

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
pl: Pozycje do fakturowania (uwzględnij zaliczki)

note: module: sale
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
pl: Ilość zafakturowana

note: module: sale
en: Invoiced This Month
pl: Obecnie w tym m-cu:

note: module: sale
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: sale
en: Invoices Analysis
pl: Analiza faktur

note: module: sale
en: Invoices Statistics
pl: Statystyka faktur

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
pl: Faktury będą tworzone jako projekty faktur, które możesz
    modyfikować przed zatwierdzeniem.

note: module: sale
en: Invoices: Untaxed Total
pl: Faktury: nieopodatkowane ogółem

note: module: sale
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: sale
en: Invoicing Policy
pl: Zasady fakturowania

note: module: sale
en: Invoicing Target
pl: Cel fakturowania

note: module: sale
en: Invoicing address:
pl: Adres do faktury:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
pl: Adres do faktury i dostawy:

note: module: sale
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: sale
en: Is a down payment
pl: Jest zaliczką

note: module: sale
en: Is expired
pl: Straciła ważność

note: module: sale
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
pl: Zabrania się modyfikowania następujących pól w zablokowanej kolejności:
    %s

note: module: sale
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: sale
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: sale
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: sale
en: Late Activities
pl: Spóźnione czynności

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
pl: Pozwól klientom się zalogować, by mogli zajrzeć do swoich dokumentów

note: module: sale openerp-web
en: Let's create a new quotation.<br/><i>Note that colored buttons usually point to the next logical actions.</i>
pl: Stwórzmy nową ofertę.<br/><i>Zwróć uwagę, że kolorowe przyciski zwykle wskazują na następne logiczne działania.</i>

note: module: sale
en: Lock
pl: Zablokuj

note: module: sale
en: Locked
pl: Zablokowane

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
pl: Zarządzaj promocjami i programami kuponów

note: module: sale
en: Manual
pl: Ręcznie

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
pl: Ręcznie ustaw ilości w zamówieniu

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
pl: Ręczne ustawianie ilości na zamówienie: faktura oparta na ręcznie wprowadzonej ilości, bez tworzenia konta analitycznego.
    Ewidencja karty pracy na podstawie umowy: faktura oparta na śledzonych godzinach w powiązanym grafiku karty pracy.
    Utwórz zadanie i śledź godziny: Utwórz zadanie na walidacji zamówień sprzedaży i śledź godziny pracy.

note: module: sale
en: Margins
pl: Marże

note: module: sale
en: Message for Sales Order
pl: Wiadomość do zamówienia sprzedaży

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
pl: Wiadomość do pozycji zamówienia sprzedaży

note: module: sale
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: sale
en: Method
pl: Metoda

note: module: sale
en: Multiple Sales Prices per Product
pl: Wiele cen sprzedaży za produkt

note: module: sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
pl: Wiele cen za produkt (np. Segmenty klientów, waluty)

note: module: sale
en: My Activities
pl: Moje czynności

note: module: sale
en: My Orders
pl: Moje zamówienia

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
pl: Moje pozycje zamówień sprzedaży

note: module: sale
en: New
pl: Nowa

note: module: sale
en: New Quotation
pl: Nowa oferta

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
pl: Termin następnej czynności

note: module: sale
en: Next Activity Summary
pl: Następne podsumowanie aktywności

note: module: sale
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: sale
en: No
pl: Nie

note: module: sale
en: No Message
pl: Brak informacji

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
pl: Po potwierdzeniu nie można już edytować zamówień

note: module: sale
en: Note
pl: Notatka

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
pl: Nie ma nic do fakturowania

note: module: sale
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
pl: Liczba dni pomiędzy potwierdzeniem zamówienia a wydaniem produktów

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
pl: Ilość ofert do faktury

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
pl: Ilość zamówień sprzedaży do faktury

note: module: sale
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: sale openerp-web
en: Once your quotation is ready, you can save, print or send it by email.
pl: Gdy oferta jest gotowa, możesz ją zapisać, wydrukować lub wysłać przez email.

note: module: sale
en: Online Payment
pl: Płatność online

note: module: sale
en: Online Signature
pl: Podpis online

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
pl: Tylko wartość w postaci liczby całkowitej będzie prawidłowa.

note: module: sale
en: Optional Products
pl: Produkty opcjonalne

note: module: sale
en: Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* (cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.).
pl: Produkty opcjonalne są sugerowane za każdym razem, gdy klient kliknie *Dodaj do koszyka* (strategia sprzedaży krzyżowej, np. dla komputerów: gwarancja, oprogramowanie itp.).

note: module: sale
en: Options
pl: Opcje

note: module: sale
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: sale
en: Order #
pl: zamówienie #

note: module: sale
en: Order Count
pl: Liczba zamówień

note: module: sale
en: Order Date
pl: data zamówienia

note: module: sale
en: Order Lines
pl: Pozycje zamówienia

note: module: sale
en: Order Number
pl: Numer zamówienia

note: module: sale
en: Order Reference
pl: Numer

note: module: sale
en: Order Status
pl: Stan zamówienia

note: module: sale
en: Order signed by %s
pl: Zamówienie podpisane przez %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
pl: Zamówienie do zafakturowania

note: module: sale
en: Ordered Qty
pl: Zamówiona ilość

note: module: sale
en: Ordered Quantity
pl: Zamówiona ilość

note: module: sale
en: Ordered quantities
pl: Zamówione ilości

note: module: sale
en: Orders
pl: Zamówienia

note: module: sale
en: Orders to Invoice
pl: Zamówienia do zafakturowania

note: module: sale
en: Orders to Upsell
pl: Up-Selling, Zamówienia Sprzedaży Łączonej

note: module: sale openerp-web
en: Organize your sales activities with the <b>Sales Management app</b>.
pl: Zorganizuj swoje działania sprzedażowe za pomocą <b>aplikacji Zarządzanie sprzedażą</b>.

note: module: sale
en: Other Information
pl: Inne informacje

note: module: sale
en: Overdue
pl: Przeterminowane

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
pl: Faktura pro-forma

note: module: sale
en: Paid
pl: Zapłacona

note: module: sale
en: Partner Country
pl: Kraj partnera

note: module: sale
en: Pay & Confirm
pl: Zapłać i potwierdź

note: module: sale
en: Pay Now
pl: Zapłać teraz

note: module: sale
en: Pay with
pl: Zapłać przez

note: module: sale
en: Payment Acquirer
pl: Beneficjent płatności

note: module: sale
en: Payment Acquirers
pl: Beneficijent płatności

note: module: sale
en: Payment Method
pl: Metoda płatności

note: module: sale
en: Payment Terms
pl: Warunki płatności

note: module: sale
en: Payment Transaction
pl: Transakcja płatności

note: module: sale
en: Pipeline
pl: Kolejka

note: module: sale
en: Planned
pl: Zaplanowane

note: module: sale
en: Please define an accounting sales journal for this company.
pl: Proszę zdefiniować księgowy dziennik sprzedaży dla tej firmy.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
pl: Zdefiniuj konto przychodów dla tego produktu: "%s" (id:%d) - lub dla tej kategorii: "%s".

note: module: sale
en: Portal Access URL
pl: Adres URL dostępu do portalu

note: module: sale
en: Posted
pl: Zaksięgowano

note: module: sale
en: Powered by
pl: Zasilane przez

note: module: sale
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: sale
en: Price
pl: Kwota

note: module: sale
en: Price Reduce
pl: zredukowano cenę

note: module: sale
en: Price Subtotal
pl: Suma częściowa

note: module: sale
en: Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)
pl: Cena obliczana na podstawie formuł (rabaty, marże, zaokrąglenia)

note: module: sale
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
pl: Cennik dla tego zamówienia sprzedaży.

note: module: sale
en: Pricelists
pl: Cenniki

note: module: sale
en: Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)
pl: Ceny obliczane na podstawie formuł (rabaty, marże, zaokrąglenia)

note: module: sale
en: Pricing
pl: Ceny

note: module: sale
en: Print
pl: Drukuj

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
pl: Faktura proforma

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
pl: Faktury proforma

note: module: sale
en: Product
pl: Produkt

note: module: sale
en: Product Attribute
pl: Atrybut produktu

note: module: sale
en: Product Attribute Value
pl: Wartość atrybutu

note: module: sale
en: Product Catalog
pl: Katalog produktów

note: module: sale
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: sale
en: Product Image
pl: Obraz produktu

note: module: sale
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: sale
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: sale
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: sale
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: sale
en: Product used for down payments
pl: Produkt stosowany do płatności zaliczkowych

note: module: sale
en: Products
pl: Produkty

note: module: sale
en: Qty
pl: Ilość

note: module: sale
en: Qty Delivered
pl: Ilość dostarczona

note: module: sale
en: Qty Invoiced
pl: Ilość zafakturowana

note: module: sale
en: Qty Ordered
pl: Zamówiona ilość

note: module: sale
en: Qty To Invoice
pl: Ilość do zafakturowania

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
pl: Ilość do zafakturowania z zamówień sprzedaży

note: module: sale
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: sale
en: Quantity:
pl: Ilość:

note: module: sale
en: Quotation
pl: Oferta

note: module: sale
en: Quotation #
pl:  Oferta #

note: module: sale
en: Quotation / Order
pl: Oferta / Zamówienie

note: module: sale
en: Quotation Date
pl: Data oferty

note: module: sale
en: Quotation Number
pl: Numer Oferty

note: module: sale
en: Quotation Sent
pl: Oferta wysłana

note: module: sale
en: Quotation confirmed
pl: Oferta potwierdzona

note: module: sale
en: Quotation sent
pl: Oferta wysłana

note: module: sale
en: Quotation viewed by customer
pl: Klient widział ofertę

note: module: sale
en: Quotations
pl: Oferty

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
pl: Oferty &amp; Zamówienia

note: module: sale
en: Quotations Analysis
pl: Analizy ofert

note: module: sale
en: Quotations and Sales
pl: Oferty i zamówienia

note: module: sale
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
pl: Odnośnik do dokumentu, który wygenerował to zapytanie ofertowe.

note: module: sale
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: sale
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: sale
en: Sale Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale
en: Sale Order Count
pl: Liczba zamówień sprzedaży

note: module: sale
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
pl: Zaliczkowa faktura sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Analysis
pl: Analiza Sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Channels
pl: Kanały Sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Done
pl: Sprzedaż zakończona

note: module: sale
en: Sales Information
pl: Informacja o sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
pl: Zamówienie sprzedaży potwierdzone

note: module: sale
en: Sales Order Item
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zlecenia sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Order Lines
pl: Pozycje zamówienia sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
pl: Pozycje zamówienia sprzedaży gotowe do fakturowania

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
pl: Pozycje zamówienia sprzedaży związane z moim zamówieniem

note: module: sale
en: Sales Orders
pl: Zamówienia sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: sale
en: Sales Teams
pl: Zespoły sprzedaży

note: module: sale
en: Sales price
pl: Cena sprzedaży

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
pl: Sprzedaż: Ilość nieopodatkowana

note: module: sale
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: sale
en: Search Sales Order
pl: Przeszukaj zamówienia sprzedaży

note: module: sale
en: Section
pl: Sekcja

note: module: sale
en: Security Token
pl: Token uprawnień

note: module: sale
en: Select
pl: Wybierz

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pl: Wybór "Ostrzeżenie" spowoduje ostrzeżenie użytkownika informacją. Wybór "Informacja blokująca" spowoduje wyświetlenie wyjątku z tekstem informacji i zablowowanie dalszego działania. Informację wpisz w następnym polu.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
pl: Sprzedawaj i kupuj produkty w różnych jednostkach miary

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
pl: Sprzedawaj produkty według wielu jednostek w pakiecie

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
pl: Wyślij fakturę pro-forma

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is paid
pl: Wyślij email z treścią specyficzną dla tego produktu po otrzymaniu płatności

note: module: sale
en: Send by Email
pl: Wyślij mailem

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
pl: Wysłanie wiadomości e-mail jest przydatne, jeśli chcesz udostępnić określone informacje lub treści dotyczące produktu (instrukcje, reguły, linki, multimedia itp.). Utwórz i ustaw szablon wiadomości e-mail z formularza szczegółów produktu (na karcie Sprzedaż).

note: module: sale
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
pl: Podaj wartość do osiągnięcia

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
pl: Podaj wartość do osiągnięcia:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
pl: Ustaw wiele cen za produkt, automatyczne rabaty itp.

note: module: sale
en: Set specific billing and shipping addresses
pl: Ustaw konkretne adresy rozliczeniowe i wysyłki

note: module: sale
en: Set to Quotation
pl: Ustaw na ofertę

note: module: sale
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: sale
en: Share
pl: Udostępnij

note: module: sale
en: Shipping
pl: Dostawa

note: module: sale
en: Shipping Costs
pl: Koszt wysyłki

note: module: sale
en: Shipping Information
pl: Informacje o przesyłce

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, które mają następną akcję przed dzisiaj

note: module: sale
en: Show margins on orders
pl: Pokaż marże w zamówieniach sprzedaży

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
pl: Pokaż klientowi cenę katalogową i upust

note: module: sale
en: Show standard terms &amp; conditions on orders
pl: Pokaż standardowe warunki sprzedaży na zamówieniach sprzedaży

note: module: sale
en: Signature
pl: Podpis

note: module: sale
en: Signature is missing.
pl: Brakuje podpisu

note: module: sale
en: Sold
pl: Sprzedane

note: module: sale
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: sale
en: Specific Email
pl: Specyficzny email

note: module: sale
en: Stage
pl: Etap

note: module: sale
en: Stock Moves
pl: Przesunięcia

note: module: sale
en: Subtotal
pl: Suma

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel estimates to be able to invoice this month.
pl: Cel przychodów z faktur za bieżący miesiąc. Jest to kwota, którą szacunki kanału sprzedaży są w stanie fakturować w tym miesiącu.

note: module: sale
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
pl: Poinformuj nas, dlaczego odrzucasz tą ofertę, to pomoże nam ulepszyć nasze usługi.

note: module: sale
en: Terms & Conditions
pl: Warunki sprzedaży

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
pl: Terminy i warunki

note: module: sale
en: Terms and conditions
pl: Warunki i zapisy

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
pl: Konto analityczne związane z zamówieniem sprzedaży.

note: module: sale
en: The graph this channel will display in the Dashboard.
pl: Wykres tego kanału zostanie wyświetlony na konsoli.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
pl: Marża obliczana jest jako suma cen sprzedaży produktów minus koszt ustalony w ich formie szczegółowej.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
pl: Produkt użyty do fakturowania zaliczek musi być typu 'Usługa'. Proszę wybrać inny produkt lub poprawić obecnie zdefiniowany.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
pl: Produkt użyty do fakturowania zaliczek musi mieć ustawioną zasadę fakturowania jako 'Zamówione ilości'. Proszę poprawić obecnie zdefiniowany produkt, aby utworzyć fakturę zaliczkową.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
pl: Wartość zaliczki musi być dodatnia

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
pl: Obecnie nie ma zamówień na Twoim koncie.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
pl: Obecnie nie ma ofert dla Twojego konta.

note: module: sale
en: There are two ways to manage pricelists: 1) Multiple prices per product: must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed from formulas: must be set in the pricelist form.
pl: Istnieją dwa sposoby zarządzania cennikami: 1) Wiele cen za produkt: należy ustawić w zakładce Sprzedaż w formularzu szczegółowym produktu. 2) Cena obliczona na podstawie formuł: musi być ustalona w formularzu cennika.

note: module: sale
en: This combination does not exist.
pl: Ta kombinacja nie istnieje.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
pl: Ta domyślna wartość jest stosowana do każdego nowo utworzonego produktu. Można to zmienić w formularzu szczegółowym produktu.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
pl: To jest raport do ofert i zamówień sprzedaży. Pozwala on analizować sprzedaż według różnych kryteriów (na sprzedawców , klientów, produkty). Stosuj ten raport do analizy sprzedaży niezafakturowanej. Jeśli chcesz analizować obroty, to powinieneś stosować analizę fakturową w aplikacji Księgowość.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
pl: To jest raport do ofert i zamówień sprzedaży. Pozwala on analizować sprzedaż według różnych kryteriów (na sprzedawców , klientów, produkty). Stosuj ten raport do analizy sprzedaży niezafakturowanej. Jeśli chcesz analizować obroty, to powinieneś stosować analizę fakturową w aplikacji Księgowość.

note: module: sale
en: Timesheets
pl: Karty pracy

note: module: sale
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
pl: Karty pracy w projekcie (jedna opłata za SO / projekt)

note: module: sale
en: To Invoice
pl: Do zafakturowania

note: module: sale
en: Today
pl: Dzisiaj

note: module: sale
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: sale
en: Total
pl: Suma

note: module: sale
en: Total Price
pl: Suma

note: module: sale
en: Total Tax Included
pl: Zawiera sumę podatków

note: module: sale
en: Total:
pl: Suma:

note: module: sale
en: Track Service
pl: Śledzenie usługi

note: module: sale
en: Transactions
pl: Transakcje

note: module: sale
en: Type
pl: Typ

note: module: sale
en: Uncategorized
pl: Bez kategorii

note: module: sale
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: sale
en: Unit Price:
pl: Cena jednostkowa:

note: module: sale
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
pl: Kategorie jednostek miary

note: module: sale
en: Unit(s)
pl: szt.

note: module: sale
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

note: module: sale
en: Unlock
pl: Odblokuj

note: module: sale
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: sale
en: Untaxed Amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: sale openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to preceeding screens</b>.
pl: Użyj menu nawigacyjnego, aby <b>wrócić do poprzednich ekranów</b>.

note: module: sale openerp-web
en: Use this menu to access quotations, sales orders and customers.
pl: Użyj tego menu, aby uzyskać dostęp do ofert, zamówień sprzedaży i klientów.

note: module: sale
en: Valid Until
pl: Ważne do

note: module: sale
en: Validate Order
pl: Zatwierdź zamówienie

note: module: sale
en: Validity
pl: Ważność

note: module: sale
en: Volume
pl: Objętość

note: module: sale
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: sale
en: Warning for %s
pl: Ostrzeżenie do %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
pl: Ostrzeżenie przy zamówieniu sprzedaży

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
pl: Ostrzeżenie przy sprzedaży tego produktu

note: module: sale
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: sale
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
pl: Co chcesz fakturować?

note: module: sale
en: Wire Transfer
pl: Przelew bankowy

note: module: sale openerp-web
en: Write the name of your customer to create one on the fly, or select an existing one.
pl: Wpisz nazwisko swojego klienta, aby utworzyć je w locie, lub wybierz istniejące.

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
pl: Wpisano nieprawidłową wartość!

note: module: sale
en: close
pl: zamknięcia

note: module: sale
en: day
pl: dzień

note: module: sale
en: days
pl: dni
