Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (256 entries)

note: module: sale
en: # Sales
lt: # Pardavimai

note: module: sale
en: # of Invoices
lt: # sąskaitų-faktūrų

note: module: sale
en: # of Lines
lt: # eilučių

note: module: sale
en: # of Orders
lt: # užsakymų

note: module: sale
en: # of Sales Order
lt: # pardavimų užsakymo

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
lt: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Nebegalioja</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
lt: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Atšaukta</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
lt: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Laukiama</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
lt: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Apmokėta</span>

note: module: sale
en: <strong>Contact</strong>
lt: <strong>Kontaktas</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
lt: <strong>Data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
lt: <strong>Galiojimo data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
lt: <strong>Mokestinės aplinkos aprašymas:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoices</strong>
lt: <strong>Sąskaitos-faktūros</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoicing Address</strong>
lt: <strong>Sąskaitos-faktūros adresas</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
lt: <strong>Mokėjimo terminas:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
lt: <strong>Produktas</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
lt: <strong>Kiekis</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
lt: <strong>Pardavėjas:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
lt: <strong>Pristatymo adresas</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
lt: <strong>Pristatymo adresas:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal: </strong>
lt: <strong>Tarpinė suma: </strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
lt: <strong>Tarpinė suma</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
lt: <strong>Suma</strong>

note: module: sale
en: <strong>Unit Price</strong>
lt: <strong>Vieneto kaina</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
lt: <strong>Jūsų numeris:</strong>

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
lt: Įspėjimas gali būti nustatytas produktui arba klientui (pardavimai)

note: module: sale
en: Account used for deposits
lt: Sąskaita, naudojama depozitams

note: module: sale
en: Add pagebreak
lt: Pridėti puslapių skirtuką

note: module: sale
en: Add subtotal
lt: Pridėti sumą

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
lt: Adresai pardavimų užsakymuose

note: module: sale
en: Advance: %s
lt: Avansas: %s

note: module: sale
en: Amount
lt: Suma

note: module: sale
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
lt: Pardavimų analitinė apskaita

note: module: sale
en: Analytic Line
lt: Analitinė eilutė

note: module: sale
en: Analytic Tags
lt: Analitinė žymė

note: module: sale
en: At cost
lt: Savikaina

note: module: sale
en: Attribute Values
lt: Atributo reikšmės

note: module: sale
en: Attributes
lt: Atributai

note: module: sale
en: Blocking Message
lt: Blokuojanti žinutė

note: module: sale
en: By Product
lt: Pagal produktą

note: module: sale
en: By Salespersons
lt: Pagal pardavėjus

note: module: sale
en: By Salesteam
lt: Pagal pardavimų komandą

note: module: sale
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: sale
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: sale
en: Catalog
lt: Katalogas

note: module: sale
en: Commercial Entity
lt: Komercinis juridinis asmuo

note: module: sale
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: sale
en: Company
lt: Įmonė

note: module: sale
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: sale
en: Confirm Sale
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: sale
en: Confirmation Date
lt: Patvirtinimo data

note: module: sale
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: sale
en: Create Invoices
lt: Sukurti sąskaitas faktūras

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
lt: Kurti pasiūlymą, kuris yra pirmasis naujojo pardavimo etapas.

note: module: sale
en: Create and View Invoices
lt: Sukurti ir žiūrėti sąskaitas faktūras

note: module: sale
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: sale
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: sale
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: sale
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: sale
en: Customer
lt: Pirkėjas

note: module: sale
en: Customer Reference
lt: Pirkėjo identifikatorius

note: module: sale
en: Customer Taxes
lt: Kliento mokesčiai

note: module: sale
en: Customers
lt: Pirkėjai

note: module: sale
en: Date Order
lt: Užsakymo data

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
lt: Data, kuomet buvo sukurtas pardavimų užsakymas.

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
lt: Numatytos naudojimosi sąlygos

note: module: sale
en: Delivered
lt: Išsiųsta

note: module: sale
en: Delivered Quantity
lt: Pristatytas kiekis

note: module: sale
en: Delivered quantities
lt: Pristatyti kiekiai

note: module: sale
en: Delivery Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
lt: Pristatymo terminas

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
lt: Produktų siuntos pristatymo adresas.

note: module: sale
en: Deposit
lt: Depositas

note: module: sale
en: Deposit Product
lt: Produkto depozitas

note: module: sale
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: sale
en: Disc.(%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: sale
en: Discount included in the price
lt: Nuolaida įtraukta į kainą

note: module: sale
en: Discount on lines
lt: Nuolaida eilutėse

note: module: sale
en: Discounts
lt: Nuolaidos

note: module: sale
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: sale
en: Down Payment
lt: Pradinė įmoka

note: module: sale
en: Down Payment Amount
lt: Pradinės įmokos suma

note: module: sale
en: Down Payment Product
lt: Pradinės įmokos produktas

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
lt: Pradinė įmoka (fiksuotas kiekis)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
lt: Pradinė įmoka (procentais)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
lt: Pradinė įmoka %s%%

note: module: sale
en: Download
lt: Atsisiųsti

note: module: sale
en: Draft Quotation
lt: Pasiūlymo juodraštis

note: module: sale
en: Email composition wizard
lt: El. laiško sukūrimo vedlys

note: module: sale
en: Expiration Date
lt: Galiojimo datos pabaiga

note: module: sale
en: Extended Filters
lt: Išplėstiniai filtrai

note: module: sale
en: Extra line with %s
lt: Pradinė įmoka su %s

note: module: sale
en: Fiscal Position
lt: Mokestinė aplinka

note: module: sale
en: Gross Weight
lt: Bruto svoris

note: module: sale
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: sale
en: Group By Name
lt: Grupuoti pagal vardą

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
lt: Produkto varianto paveiksliukas (didelio dydžio paveiksliukas bus panaudotas, jei nepavyks surasti šiam). Automatiškai pakeičiamas į 1024x1024px paveiksliuką.

note: module: sale
en: Income Account
lt: Pajamų sąskaita

note: module: sale
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

note: module: sale
en: Invoice %s paid
lt: Sąskaita faktūra %s apmokėta

note: module: sale
en: Invoice Address
lt: Sąskaitos adresas

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
lt: Sąskaita faktūra patvirtinta

note: module: sale
en: Invoice Created
lt: Sąskaita sukurta

note: module: sale
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

note: module: sale
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos eilutės

note: module: sale
en: Invoice Order
lt: Sąskaitos išrašymas

note: module: sale
en: Invoice Status
lt: Sąskaitos faktūros būsena

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
lt: Iš pardavimų užsakymo sukurtos sąskaitos-faktūros adresas.

note: module: sale
en: Invoiced
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
lt: Išrašytų sąskaitų kiekis

note: module: sale
en: Invoiced This Month
lt: Šį mėnesį išrašytos sąskaitos

note: module: sale
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: sale
en: Invoices Analysis
lt: Sąskaitų faktūrų analizė

note: module: sale
en: Invoices Statistics
lt: Sąskaitų statistika

note: module: sale
en: Invoicing
lt: Sąskaitos išrašymas

note: module: sale
en: Invoicing address:
lt: Sąskaitos adresas:

note: module: sale
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: sale
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: sale
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: sale
en: Lock
lt: Užrakinti

note: module: sale
en: Locked
lt: Užrakinta

note: module: sale
en: Margins
lt: Maržos

note: module: sale
en: Material
lt: Daiktinis

note: module: sale
en: Message for Sales Order
lt: Pardavimo užsakymo pranešimas

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutės pranešimas

note: module: sale
en: My Orders
lt: Mano užsakymai

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
lt: Mano pardavimų užsakymo eilutės

note: module: sale
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: sale
en: New
lt: Nauja

note: module: sale
en: New Quotation
lt: Naujas pasiūlymas

note: module: sale
en: No
lt: Ne

note: module: sale
en: No Message
lt: Jokios žinutės

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
lt: Planuojamas dienų skaičius nuo užsakymo patvirtinimo iki siuntos pristatymo pirkėjui.

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
lt: Turėtų būti leidžiami tik sveikieji skaičiai

note: module: sale
en: Order
lt: Užsakymas

note: module: sale
en: Order #
lt: Pardavimo užsakymas nr.

note: module: sale
en: Order Date
lt: Užsakymo data

note: module: sale
en: Order Lines
lt: Užsakymo eilutės

note: module: sale
en: Order Month
lt: Užsakymo mėnesis

note: module: sale
en: Order Number
lt: Užsakymo numeris

note: module: sale
en: Order Reference
lt: Užsakymo numeris

note: module: sale
en: Order Status
lt: Užsakymo statusas

note: module: sale
en: Order signed by %s
lt: Užsakymą pasirašė %s

note: module: sale
en: Ordered Qty
lt: Užsakytas kiekis

note: module: sale
en: Ordered Quantity
lt: Užsakytas kiekis

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
lt: Užsakymo data

note: module: sale
en: Ordered quantities
lt: Užsakyti kiekiai

note: module: sale
en: Orders
lt: Pirkimai

note: module: sale
en: Other Information
lt: Kita informacija

note: module: sale
en: Partner
lt: Partneris

note: module: sale
en: Partner Country
lt: Partnerio šalis

note: module: sale
en: Partner's Country
lt: Partnerio šalis

note: module: sale
en: Payment
lt: Mokėjimas

note: module: sale
en: Payment Terms
lt: Mokėjimo sąlygos

note: module: sale
en: Price
lt: Suma

note: module: sale
en: Price Reduce
lt: Kainos mažinimas

note: module: sale
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
lt: Kainoraštis, kuris bus naudojamas apskaičiuojant produktų, esančių pardavimų užsakyme, kainą.

note: module: sale
en: Pricelists
lt: Kainoraščiai

note: module: sale
en: Pricing
lt: Kainodara

note: module: sale
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
lt: Išankstinės sąskaitos

note: module: sale
en: Product
lt: Produktas

note: module: sale
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: sale
en: Product Quantity
lt: Produkto kiekis

note: module: sale
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: sale
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: sale
en: Products
lt: Produktai

note: module: sale
en: Qty
lt: Kiekis

note: module: sale
en: Qty Delivered
lt: Pristatytas kiekis

note: module: sale
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: sale
en: Quotation
lt: Įkainojimas

note: module: sale
en: Quotation #
lt: Pardavimo pasiūlymas nr.

note: module: sale
en: Quotation / Order
lt: Pasiūlymas / Užsakymas

note: module: sale
en: Quotation Number
lt: Pasiūlymo numeris

note: module: sale
en: Quotation Sent
lt: Pasiūlymas išsiųstas

note: module: sale
en: Quotation confirmed
lt: Pasiūlymas patvirtintas

note: module: sale
en: Quotation sent
lt: Pasiūlymas išsiųstas

note: module: sale
en: Quotations
lt: Komerciniai pasiūlymai

note: module: sale
en: Quotations Analysis
lt: Pasiūlymų analizė

note: module: sale
en: Quotations Sent
lt: Pasiūlymas išsiųstas

note: module: sale
en: Quotations and Sales
lt: Pasiūlymai ir pardavimai

note: module: sale
en: Reference
lt: Numeris

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruotas šis pardavimų užsakymas.

note: module: sale
en: Report Configuration
lt: Ataskaitos konfigūravimas

note: module: sale
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: sale
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: sale
en: Sales Analysis
lt: Pardavimų analizė

note: module: sale
en: Sales Done
lt: Atlikti pardavimai

note: module: sale
en: Sales Information
lt: Pardavimo informacija

note: module: sale
en: Sales Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
lt: Patvirtintas užsakymas

note: module: sale
en: Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutė

note: module: sale
en: Sales Order Lines
lt: Pardavimų užsakymų eilutės

note: module: sale
en: Sales Orders
lt: Pardavimų užsakymai

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
lt: Pardavimų užsakymų statistika

note: module: sale
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: sale
en: Search Name
lt: Ieškoti vardo

note: module: sale
en: Search Sales Order
lt: Ieškoti pardavimų užsakymo

note: module: sale
en: Section
lt: Sekcija

note: module: sale
en: Security Token
lt: Apsaugos požymis

note: module: sale
en: Send by Email
lt: Siųsti el. paštu

note: module: sale
en: Sequence
lt: Seka

note: module: sale
en: Services
lt: Paslaugos

note: module: sale
en: Set to Quotation
lt: Nustatyti pasiūlymą

note: module: sale
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: sale
en: Shipping
lt: Pristatymas

note: module: sale
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
lt: Rodyti tarpinę eilutė su įtrauktais mokečiais (B2C)

note: module: sale
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
lt: Rodyti tarpinę eilutę be mokesčių (B2B)

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
lt: Rodyti galutinę kainą ir nuolaidą klientui

note: module: sale
en: Show subtotal
lt: Rodyti tarpinę sumą

note: module: sale
en: Show total
lt: Rodyti sumą

note: module: sale
en: Signature
lt: Parašas

note: module: sale
en: Source Document
lt: Susijęs dokumentas

note: module: sale
en: Stage
lt: Etapas

note: module: sale
en: Status
lt: Būsena

note: module: sale
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: module: sale
en: Tax Display
lt: Mokesčių rodymas

note: module: sale
en: Tax display B2B
lt: Mokesčių rodymas B2B

note: module: sale
en: Tax display B2C
lt: Mokesčių rodymas B2C

note: module: sale
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
lt: Mokesčiai naudojami depozitams

note: module: sale
en: Terms and conditions
lt: Sąlygos

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
lt: Analitinė sąskaita, kurioje bus fiksuojamos pajamos gautos iš šio pardavimų užsakymo.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
lt: Šiuo metu jūsų paskyrai nėra priskirtų užsakymų.

note: module: sale
en: This Year
lt: Šie metai

note: module: sale
en: To Invoice
lt: Neužpajamuota

note: module: sale
en: Total
lt: Viso

note: module: sale
en: Total Price
lt: Bendra kaina

note: module: sale
en: Total Tax Included
lt: Iš viso, įskaitant mokesčius

note: module: sale
en: Unit Price
lt: Kaina

note: module: sale
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
lt: Matavimo vienetų kategorijos

note: module: sale
en: Units of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: sale
en: Unlock
lt: Atrakinti

note: module: sale
en: Unread Messages
lt: Neskaityti pranešimai

note: module: sale
en: Untaxed Amount
lt: Suma be mokesčių

note: module: sale
en: Untaxed Total
lt: Iš viso, be mokesčių

note: module: sale
en: Upselling
lt: Papildomas pardavimas

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
lt: Papildomo pardavimo galimybė

note: module: sale
en: Valid Until
lt: Galioja iki

note: module: sale
en: Volume
lt: Tūris

note: module: sale
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: sale
en: Warning for %s
lt: Įspėjimas %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
lt: Pardavimų užsakymo įspėjimas

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
lt: Įspėjimas kai parduodate šį produktą

note: module: sale
en: Warnings
lt: Įspėjimai

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
lt: Ką norite užpajamuoti?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
lt: Įvesta bloga vertė!

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a sales order! Try to cancel it before.
lt: Negalite ištrinti išsiųsti pasiūlymo ar pardavimų užsakymo! Pirmiausia pabandykite jį atšaukti.

note: module: sale
en: You will find here all orders that are ready to be invoiced.
lt: Čia rasite visus užsakymus, kurie yra paruošti sąskaitų-faktūrų išrašymui.

note: module: sale
en: close
lt: uždaryti

note: module: sale
en: days
lt: dienos
