Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (161 entries)

note: module: sale
en: # Sales
ko: 판매

note: module: sale
en: # of Invoices
ko: 송장 개수

note: module: sale
en: # of Lines
ko: # 명세

note: module: sale
en: # of Qty
ko: 수량

note: module: sale
en: # of Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: sale
en: (update)
ko: (갱신)

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
ko: 판매 주문 상의 주소

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ko: 상품에 대해 다른 단위를 선택 및 관리할 수 있습니다.

note: module: sale
en: Analytic Account
ko: 분석적 계정

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
ko: 판매에 대한 분석 회계

note: module: sale
en: By Product
ko: 상품별

note: module: sale
en: By Salespersons
ko: 영업사원별

note: module: sale
en: By Salesteam
ko: 영업팀별

note: module: sale
en: Cancel
ko: 취소

note: module: sale
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: sale
en: Check this box to manage quotations in this sales team.
ko: 이 영업팀의 견적을 관리하려면 확인란을 선택하십시오.

note: module: sale
en: Commercial Entity
ko: 상업적 개체

note: module: sale
en: Companies
ko: 회사

note: module: sale
en: Company
ko: 회사

note: module: sale
en: Confirm Sale
ko: 판매 확정

note: module: sale
en: Create Invoice
ko: 송장 작성

note: module: sale
en: Create Invoices
ko: 송장 작성

note: module: sale
en: Created by
ko: 작성자

note: module: sale
en: Created on
ko: 작성일

note: module: sale
en: Creation Date
ko: 작성 날짜

note: module: sale
en: Currency
ko: 유통

note: module: sale
en: Customer
ko: 고객

note: module: sale
en: Customer Reference
ko: 고객 참조

note: module: sale
en: Customer Taxes
ko: 고객 세금

note: module: sale
en: Date Order
ko: 주문 날짜

note: module: sale
en: Date Ordered:
ko: 주문한 날짜 :

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ko: 판매 주문이 작성된 날짜.

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
ko: 기본 조건

note: module: sale
en: Default terms & conditions...
ko: 기본 조건...

note: module: sale
en: Delivered
ko: 납품됨

note: module: sale
en: Delivery Address
ko: 배송 주소

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
ko: 배송 소요 시간

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
ko: 현재 판매 주문의 배송 주소

note: module: sale
en: Description
ko: 설명

note: module: sale
en: Discount
ko: 할인

note: module: sale
en: Discount (%)
ko: 할인율 (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
ko: 명세 할인율

note: module: sale
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: sale
en: Done
ko: 완료

note: module: sale
en: Draft Quotation
ko: 견적 기안

note: module: sale
en: Email composition wizard
ko: 이메일 작성 마법사

note: module: sale
en: Expiration Date
ko: 만료일

note: module: sale
en: Extended Filters
ko: 확장 필터

note: module: sale
en: Fiscal Position
ko: 재정 위치

note: module: sale
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: sale
en: Income Account
ko: 수익 계정

note: module: sale
en: Incoterms
ko: 인코텀즈

note: module: sale
en: Invoice
ko: 송장

note: module: sale
en: Invoice Address
ko: 송장 발행 주소

note: module: sale
en: Invoice Line
ko: 송장 명세

note: module: sale
en: Invoice Lines
ko: 송장 명세

note: module: sale
en: Invoice Order
ko: 주문 송장

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ko: 판매 주문 송장

note: module: sale
en: Invoice Status
ko: 송장 상태

note: module: sale
en: Invoice Target
ko: 송장 대상

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ko: 현재 판매 주문의 송장 발행 주소

note: module: sale
en: Invoiced
ko: 송장 발행됨

note: module: sale
en: Invoices
ko: 송장

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ko: 송장 분석

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ko: 송장 통계

note: module: sale
en: Invoicing
ko: 송장 발행

note: module: sale
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: sale
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: sale
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: sale
en: Margins
ko: 이익

note: module: sale
en: My Orders
ko: 나의 주문

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ko: 내 판매 주문 명세

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ko: 주문 확정과 고객에게 제품을 배송한 사이의 일자

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ko: 오직 정수 값만이 유효합니다.

note: module: sale
en: Order
ko: 주문

note: module: sale
en: Order Date
ko: 주문 날짜

note: module: sale
en: Order Lines
ko: 주문 명세

note: module: sale
en: Order Month
ko: 주문 달

note: module: sale
en: Order Number
ko: 주문 번호

note: module: sale
en: Order Reference
ko: 주문 참조

note: module: sale
en: Order Status
ko: 주문 상태

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
ko: 판매 주문의 주문일

note: module: sale
en: Other Information
ko: 기타 정보

note: module: sale
en: Partner
ko: 파트너

note: module: sale
en: Payment Term
ko: 지불 기간

note: module: sale
en: Price
ko: 가격

note: module: sale
en: Price Reduce
ko: 가격 감소

note: module: sale
en: Pricelist
ko: 가격표

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ko: 현재 판매 주문의 가격표.

note: module: sale
en: Print
ko: 인쇄

note: module: sale
en: Procurement
ko: 조달

note: module: sale
en: Procurement Group
ko: 조달 그룹

note: module: sale
en: Procurements
ko: 조달

note: module: sale
en: Product
ko: 제품

note: module: sale
en: Product Category
ko: 제품 범주

note: module: sale
en: Product Template
ko: 제품 양식

note: module: sale
en: Product Variants
ko: 파생 제품

note: module: sale
en: Products
ko: 제품

note: module: sale
en: Properties on lines
ko: 내역 속성

note: module: sale
en: Qty
ko: 수량

note: module: sale
en: Quantity
ko: 수량

note: module: sale
en: Quotation
ko: 견적

note: module: sale
en: Quotation / Order
ko: 견적 / 주문

note: module: sale
en: Quotation Date:
ko: 견적 작성일

note: module: sale
en: Quotation Number
ko: 견적 번호

note: module: sale
en: Quotation Send
ko: 견적 보내기

note: module: sale
en: Quotation Sent
ko: 견적 발송

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ko: 견적서 확정함

note: module: sale
en: Quotation sent
ko: 견적 발송

note: module: sale
en: Quotations
ko: 견적

note: module: sale
en: Quotations Analysis
ko: 견적 분석

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ko: 견적 및 판매

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ko: 해당 판매 주문 요청을 생성한 문서의 참조

note: module: sale
en: Reporting
ko: 보고

note: module: sale
en: Sale Order
ko: 판매 주문

note: module: sale
en: Sale Order Line
ko: 판매 주문 내역

note: module: sale
en: Sale Order Lines
ko: 판매 주문 명세

note: module: sale
en: Sale Price
ko: 판매 가격

note: module: sale
en: Sales
ko: 매출

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ko: 판매 선납 송장

note: module: sale
en: Sales Analysis
ko: 판매 분석

note: module: sale
en: Sales Funnel
ko: 판매 경로

note: module: sale
en: Sales Information
ko: 매출 정보

note: module: sale
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ko: 판매 주문이 확정됨

note: module: sale
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 명세

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ko: 판매 주문 내역

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ko: 송장 발행 준비가 완료된 판매 주문 내역

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ko: 내 판매 주문에 관련된 판매 주문 내역

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
ko: 아직 확정되지 않은 판매 주문

note: module: sale
en: Sales Orders
ko: 판매 주문

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
ko: 판매 주문 통계

note: module: sale
en: Sales Team
ko: 영업팀

note: module: sale
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: sale
en: Search Sales Order
ko: 판매 주문 검색

note: module: sale
en: Send by Email
ko: 이메일로 전송

note: module: sale
en: Sequence
ko: 순서

note: module: sale
en: Source Document
ko: 자재 문서

note: module: sale
en: Status
ko: 상태

note: module: sale
en: Subtotal
ko: 소계

note: module: sale
en: Taxes
ko: 세금

note: module: sale
en: Terms and conditions
ko: 내용 및 조건

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ko: 판매 주문과 관련된 분석 계정.

note: module: sale
en: This Year
ko: 올해

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ko: 이 보고서는 귀하의 견적과 판매 주문에 대한 분석을 수행합니다. 판매 수익을 분석 확인하고 다른 그룹별로 정렬합니다(영업사원, 파트너, 상품 등). 송장 발행이 아직 없는 판매 분석을 수행하는데 이 보고서를 사용합니다. 귀하의 회전율을 분석하고자 하는 경우 회계 프로그램에 있는 송장 분석 보고서를 사용할 수 있습니다.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ko: 이 보고서는 귀하의 견적에 대한 분석을 수행합니다. 판매 수익을 분석 확인하고 다른 그룹별로 정렬합니다(영업사원, 파트너, 상품 등). 송장 발행이 아직 없는 판매 분석을 수행하는데 이 보고서를 사용합니다. 귀하의 회전율을 분석하고자 하는 경우 회계 프로그램에 있는 송장 분석 보고서를 사용할 수 있습니다.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ko: 이 보고서는 귀하의 판매 주문에 대한 분석을 수행합니다. 판매 수익을 분석 확인하고 다른 그룹별로 정렬합니다(영업사원, 파트너, 상품 등). 송장 발행이 아직 없는 판매 분석을 수행하는데 이 보고서를 사용합니다. 귀하의 회전율을 분석하고자 하는 경우 회계 프로그램에 있는 송장 분석 보고서를 사용할 수 있습니다.

note: module: sale
en: To Invoice
ko: 송장 발행 대상

note: module: sale
en: Total
ko: 총계

note: module: sale
en: Total Price
ko: 총계

note: module: sale
en: Total Tax Included
ko: 세금 포함 총계

note: module: sale
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: sale
en: Unit of Measure
ko: 측정 단위

note: module: sale
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ko: 공급가액

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ko: 고객 별로 가격을 적용하기 위한 가격표 사용

note: module: sale
en: VAT:
ko: 부가세 :

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
ko: 송장 발행 대상은 어떤 것입니니까?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
ko: 잘못된 값을 입력!

note: module: sale
en: days
ko: 일

note: module: sale
en: unknown
ko: 알 수 없음
