Odoo Server 12.0 - en to ja translation catalogue (403 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
ja: 行数

note: module: sale
en: % discount
ja: % 値引

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
ja: <i class="fa fa-comment"/> フィードバック

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ja: <i class="fa fa-print"/> 印刷

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
ja: <i class="fa fa-times"/> 拒否

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
ja: <strong>オーダ日:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
ja: <strong>日付:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
ja: <strong>有効期限:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
ja: <strong>財務状態備考:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
ja: <strong>支払条件:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
ja: <strong>見積日:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
ja: <strong>販売担当者:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
ja: <strong>出荷先:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
ja: <strong>小計</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
ja: <strong>合計</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
ja: <strong>お客様参照:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
ja: プロダクトごとに単一の販売価格

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
ja: プロダクトまたは取引先に警告設定可(販売)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
ja: 販売オーダにて梱包タイプを選択することで、梱包入数の倍数の数量を強制できるになります。

note: module: sale
en: Account Number
ja: 口座番号

note: module: sale
en: Account used for deposits
ja: 預金用口座

note: module: sale
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: sale
en: Activities
ja: 活動

note: module: sale
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: sale
en: Activity Types
ja: 活動タイプ

note: module: sale
en: Add
ja: 追加

note: module: sale
en: Additional Information
ja: 追加情報

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
ja: 販売オーダ内のアドレス

note: module: sale
en: Advance: %s
ja: 前受金: %s

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
ja: 顧客に見積送状を送る

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
ja: 見積送状を送る

note: module: sale
en: Amount
ja: 金額

note: module: sale
en: Amount Before Discount
ja: 割引前の金額

note: module: sale
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: sale
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: sale
en: Analytic Tags
ja: 分析タグ

note: module: sale
en: Analytic lines
ja: 分析行

note: module: sale
en: Apply
ja: 適用

note: module: sale
en: At cost
ja: 原価で

note: module: sale
en: Attribute
ja: 属性

note: module: sale
en: Attributes
ja: 属性

note: module: sale
en: Automatic Invoice
ja: 自動請求

note: module: sale openerp-web
en: Back
ja: 戻る

note: module: sale
en: Bank Name
ja: 銀行名

note: module: sale
en: Black
ja: 黒

note: module: sale
en: Blocking Message
ja: 阻止メッセージ

note: module: sale
en: Cancel
ja: 取消

note: module: sale
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: sale
en: Capture Transaction
ja: トランザクションをキャプチャする

note: module: sale
en: Close
ja: 閉じる

note: module: sale
en: Closed
ja: クローズ

note: module: sale
en: Color
ja: 色

note: module: sale
en: Commitment Date
ja: 約束納期

note: module: sale
en: Communication
ja: 摘要

note: module: sale
en: Companies
ja: 会社

note: module: sale
en: Company
ja: 会社

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ja: DHLで配送費用計算し出荷

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ja: FedExで配送費用計算し出荷

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ja: UPSで配送費用計算し出荷

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ja: USPSで配送費用計算し出荷

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ja: bpostで配送費用計算し出荷

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
ja: オーダで配送費用を計算

note: module: sale
en: Configuration
ja: 設定

note: module: sale openerp-web
en: Configure
ja: 設定しましょう

note: module: sale openerp-web
en: Confirm
ja: 確認

note: module: sale
en: Confirmation Date
ja: 確認日

note: module: sale
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: sale
en: Content
ja: 内容

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
ja: クーポン & プロモーション

note: module: sale
en: Create Invoices
ja: 請求書を作成

note: module: sale
en: Create and View Invoices
ja: 請求書を作成・表示

note: module: sale
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sale
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sale
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: sale
en: Currency
ja: 通貨

note: module: sale
en: Currency Rate
ja: 為替レート

note: module: sale
en: Custom
ja: カスタム

note: module: sale
en: Customer
ja: 顧客

note: module: sale
en: Customer Account
ja: 顧客アカウント

note: module: sale
en: Customer Addresses
ja: 顧客アドレス

note: module: sale
en: Customer Reference
ja: 顧客参照

note: module: sale
en: Customer Taxes
ja: 顧客税

note: module: sale
en: Customers
ja: 顧客

note: module: sale
en: Customize
ja: カスタマイズ

note: module: sale
en: Date
ja: 日付

note: module: sale
en: Date Order
ja: オーダ日

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ja: 販売オーダが作成された日。

note: module: sale
en: Date on which the sales order is confirmed.
ja: 販売オーダが確認された日。

note: module: sale
en: Date:
ja: 日付:

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
ja: デフォルトの諸条件

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
ja: デフォルトの諸条件

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
ja: 先払いで使用されるデフォルトプロダクト

note: module: sale
en: Delivered Quantity
ja: 配送済数量

note: module: sale
en: Delivered quantities
ja: 配送済数量

note: module: sale
en: Delivery Address
ja: 配送先

note: module: sale
en: Delivery Date
ja: 配送日

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
ja: 配送リードタイム

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
ja: 現在の請求書の配達先住所。

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
ja: この販売オーダの配送先

note: module: sale
en: Deposit
ja: デポジット

note: module: sale
en: Deposit Product
ja: 頭金プロダクト

note: module: sale
en: Description
ja: 説明

note: module: sale
en: Details
ja: 詳細

note: module: sale
en: Digital Content
ja: デジタルコンテンツ

note: module: sale
en: Discount (%)
ja: 値引 (%)

note: module: sale
en: Discount included in the price
ja: 割引は料金に含まれています

note: module: sale
en: Discount on lines
ja: 明細の値引

note: module: sale
en: Discounts
ja: 値引

note: module: sale
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sale
en: Done
ja: 完了

note: module: sale
en: Down Payment
ja: 前受金

note: module: sale
en: Down Payment Amount
ja: 前受金額

note: module: sale
en: Down Payment Product
ja: 前受金プロダクト

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
ja: 前受金 (固定金額)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
ja: 前受金 (パーセント)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
ja: %s%% の前受金

note: module: sale
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: sale
en: Draft Quotation
ja: ドラフト見積

note: module: sale
en: Email Template
ja: Eメールテンプレート

note: module: sale
en: Expected Date
ja: 予定日

note: module: sale
en: Extended Filters
ja: 拡張フィルタ

note: module: sale
en: Fiscal Position
ja: 会計ポジション

note: module: sale
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: sale
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ja: このレポートから、お客様に請求される金額の概要を知ることができます。 検索ツールを使用して請求書のレポートをパーソナライズすることもできます。この分析を要件に合わせることができます。

note: module: sale
en: Fully Invoiced
ja: 完全請求済

note: module: sale
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
ja: プロダクトや顧客にオーダ用の警告を設定

note: module: sale
en: Gross Weight
ja: 総重量

note: module: sale
en: Group By
ja: グループ化

note: module: sale
en: HTML Color Index
ja: HTMLカラーインデクス

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
ja: 販売がロックされている場合は、これ以上修正することはできません。 ただし、引き続き請求や配達が可能です。

note: module: sale
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
ja: 支払情報をサーバーに保存すると、定期的な支払が自動的に作成されます。

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ja: プロダクトバリアントの画像(falseの場合、製品テンプレートの大サイズの画像)。アスペクト比を保持したまま、自動的に1024x1024pxにサイズ調整されたものです。

note: module: sale
en: Incl. tax)
ja: 税込)

note: module: sale
en: Income Account
ja: 収益勘定

note: module: sale
en: Insert your terms & conditions here...
ja: ここに諸条件を定義...

note: module: sale
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: sale
en: Invoice %s paid
ja: 請求書 %s 支払済

note: module: sale
en: Invoice Address
ja: 請求書住所

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
ja: 請求書確認済

note: module: sale
en: Invoice Created
ja: 請求書作成済

note: module: sale
en: Invoice Line
ja: 請求書行

note: module: sale
en: Invoice Lines
ja: 請求書行

note: module: sale
en: Invoice Order
ja: 受注請求

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ja: 販売オーダを請求登録

note: module: sale
en: Invoice Status
ja: 請求書の状態

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ja: この販売オーダの請求先

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
ja: 配送済数量を請求

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
ja: オーダ数量を請求

note: module: sale
en: Invoiceable lines
ja: 請求可能な明細につき請求

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
ja: 請求可能な明細につき請求 (前受金分マイナス)

note: module: sale
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
ja: 請求済数量

note: module: sale
en: Invoiced This Month
ja: 今月請求済

note: module: sale
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ja: 請求書分析

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ja: 請求書の統計情報

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
ja: 請求書はドラフトで作成されるので、監査の前に確認することができます。

note: module: sale
en: Invoicing
ja: 請求

note: module: sale
en: Invoicing Policy
ja: 請求方針

note: module: sale
en: Invoicing Target
ja: 請求ターゲット

note: module: sale
en: Invoicing address:
ja: 請求先住所:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
ja: 請求・出荷先:

note: module: sale
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: sale
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sale
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sale
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sale
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
ja: 顧客がログインして自分のドキュメントを参照できるようにする

note: module: sale
en: Lock
ja: ロック

note: module: sale
en: Locked
ja: ロック済

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
ja: プロモーションおよびクーポンプログラムを管理

note: module: sale
en: Manual
ja: 手動

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
ja: オーダに数量を手動で設定

note: module: sale
en: Margins
ja: マージン

note: module: sale
en: Message for Sales Order
ja: 販売オーダのメッセージ

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細のメッセージ

note: module: sale
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: sale
en: Method
ja: メソッド

note: module: sale
en: Multiple Sales Prices per Product
ja: プロダクト毎に複数の販売価格

note: module: sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
ja: プロダクト毎に複数の価格(例: 顧客セグメント、通貨)

note: module: sale
en: My Activities
ja: 自分の活動

note: module: sale
en: My Orders
ja: 自分のオーダ

note: module: sale
en: My Quotations
ja: 自分の見積

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ja: 自分の販売オーダ明細

note: module: sale
en: New
ja: 新規

note: module: sale
en: New Quotation
ja: 新規見積

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: sale
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: sale
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: sale
en: No
ja: なし

note: module: sale
en: No Message
ja: メッセージなし

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
ja: 確認済オーダは編集しない

note: module: sale
en: Note
ja: ノート

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
ja: 請求対象なし

note: module: sale
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ja: 注文確認と顧客への製品の出荷までの日数

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: sale
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: sale openerp-web
en: Once your quotation is ready, you can save, print or send it by email.
ja: 見積が完了したら、保存、印刷、または電子メールで送信することができます。

note: module: sale
en: Online Payment
ja: オンライン支払

note: module: sale
en: Online Signature
ja: オンライン署名

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ja: 整数値のみが有効です。

note: module: sale
en: Optional Products
ja: オプションプロダクト

note: module: sale
en: Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* (cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.).
ja: オプションの商品は、*カートに入れる*(クロスセル戦略、たとえばコンピュータの場合：保証、ソフトウェアなど)をクリックするたびに表示されます。

note: module: sale
en: Options
ja: オプション

note: module: sale
en: Order
ja: オーダ

note: module: sale
en: Order #
ja: オーダ番号

note: module: sale
en: Order Date
ja: オーダ日

note: module: sale
en: Order Lines
ja: オーダ明細

note: module: sale
en: Order Number
ja: オーダ番号

note: module: sale
en: Order Reference
ja: オーダ参照

note: module: sale
en: Order Status
ja: オーダステータス

note: module: sale
en: Order signed by %s
ja: %sによって署名された注文

note: module: sale
en: Ordered Qty
ja: 数量

note: module: sale
en: Ordered Quantity
ja: オーダ数量

note: module: sale
en: Ordered quantities
ja: オーダ数量

note: module: sale
en: Orders
ja: オーダ

note: module: sale
en: Orders to Invoice
ja: 請求対象オーダ

note: module: sale
en: Orders to Upsell
ja: アップセル対象オーダ

note: module: sale
en: Other Information
ja: その他情報

note: module: sale
en: Overdue
ja: 滞納

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
ja: 見積送状

note: module: sale
en: Paid
ja: 支払済

note: module: sale
en: Partner
ja: 取引先

note: module: sale
en: Partner Country
ja: 取引国

note: module: sale
en: Pay & Confirm
ja: 支払と確認

note: module: sale
en: Pay Now
ja: 今支払う

note: module: sale
en: Pay with
ja: お支払

note: module: sale
en: Payment Acquirer
ja: 決済サービス

note: module: sale
en: Payment Acquirers
ja: 決済サービス

note: module: sale
en: Payment Method
ja: 支払方法

note: module: sale
en: Payment Terms
ja: 支払条件

note: module: sale
en: Payment Transaction
ja: 決済トランザクション

note: module: sale
en: Paypal Merchant ID
ja: PayPalマーチャントID

note: module: sale
en: Pipeline
ja: パイプライン

note: module: sale
en: Planned
ja: 予定済

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
ja: この商品の収入勘定を定義してください： "%s" (id:%d)） - またはそのカテゴリ： "%s"

note: module: sale
en: Posted
ja: 記帳済

note: module: sale
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: sale
en: Price
ja: 価格

note: module: sale
en: Price Reduce
ja: 価格低下

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
ja: 税抜価格

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
ja: 税込価格

note: module: sale
en: Price Subtotal
ja: 価格小計

note: module: sale
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ja: この販売オーダの価格リスト

note: module: sale
en: Pricelists
ja: 価格リスト

note: module: sale
en: Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)
ja: 計算式により価格計算(値引、マージン、丸め)

note: module: sale
en: Pricing
ja: 価格設定

note: module: sale
en: Print
ja: 印刷

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
ja: 見積送状

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
ja: 見積送状

note: module: sale
en: Product
ja: プロダクト

note: module: sale
en: Product Attribute
ja: プロダクト属性

note: module: sale
en: Product Attribute Value
ja: プロダクト属性値

note: module: sale
en: Product Catalog
ja: プロダクトカタログ

note: module: sale
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: sale
en: Product Quantity
ja: プロダクト数量

note: module: sale
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: sale
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: sale
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: sale
en: Product used for down payments
ja: 前受金用プロダクト

note: module: sale
en: Products
ja: プロダクト

note: module: sale
en: Qty
ja: 数量

note: module: sale
en: Qty Delivered
ja: 配送済数量

note: module: sale
en: Qty Invoiced
ja: 請求済数量

note: module: sale
en: Qty Ordered
ja: オーダ数量

note: module: sale
en: Qty To Invoice
ja: 未請求数量

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
ja: 販売オーダからの請求対象数量

note: module: sale
en: Quantity
ja: 数量

note: module: sale
en: Quotation
ja: 見積

note: module: sale
en: Quotation #
ja: 見積書 #

note: module: sale
en: Quotation / Order
ja: 見積 / オーダ

note: module: sale
en: Quotation Date
ja: 見積日

note: module: sale
en: Quotation Number
ja: 見積番号

note: module: sale
en: Quotation Sent
ja: 見積提出済

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ja: 見積確認済

note: module: sale
en: Quotation sent
ja: 見積送信

note: module: sale
en: Quotation viewed by customer
ja: 見積顧客参照済

note: module: sale
en: Quotations
ja: 見積

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
ja: 見積とオーダ

note: module: sale
en: Quotations Analysis
ja: 見積分析

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ja: 見積・受注

note: module: sale
en: Radio
ja: ラジオボタン

note: module: sale
en: Reference
ja: 参照

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ja: この販売オーダ要求を生成したドキュメントの参照。

note: module: sale
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: sale
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: sale
en: Sale Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale
en: Sales
ja: 販売

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ja: 受注前払請求書

note: module: sale
en: Sales Analysis
ja: 販売分析

note: module: sale
en: Sales Channels
ja: 販売チャネル

note: module: sale
en: Sales Done
ja: 販売完了

note: module: sale
en: Sales Information
ja: 販売情報

note: module: sale
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ja: 確定販売オーダ

note: module: sale
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ja: 請求可能な販売オーダ明細

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ja: 自分の販売オーダの明細

note: module: sale
en: Sales Orders
ja: オーダ数量

note: module: sale
en: Sales Team
ja: 販売チーム

note: module: sale
en: Sales Teams
ja: 販売チーム

note: module: sale
en: Sales price
ja: 販売価格

note: module: sale
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: sale
en: Search Sales Order
ja: 販売オーダ検索

note: module: sale
en: Section
ja: セクション

note: module: sale
en: Security Token
ja: セキュリティトークン

note: module: sale
en: Select
ja: 選択

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ja: 警告オプションを選択するとユーザにメッセージを通知します。メッセージをブロックを選択するとメッセージとともに例外が発生しその流れがブロックされます。メッセージは次の項目で記述する必要があります。

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
ja: 複数の異なる単位での販売/購買

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
ja: 荷姿あたりのユニット数の倍数でプロダクトを販売

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
ja: 見積送状を送付

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is paid
ja: 請求書が支払われる際にプロダクト固有のEメールを配信

note: module: sale
en: Send by Email
ja: Eメールで送信

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
ja: プロダクトに関する特定の情報や内容(取扱説明、規則、リンク、メディア等)をシェアしたい場合、メール配信が役立ちます。プロダクト詳細フォーム(販売タブ)から、Eメールテンプレートを作成してください。

note: module: sale
en: Sequence
ja: 付番

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
ja: 請求ターゲットを設定

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
ja: 請求対象の設定:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ja: プロダクトに複数の価格や自動値引等を設定

note: module: sale
en: Set specific billing and shipping addresses
ja: 請求先および出荷先アドレスを指定

note: module: sale
en: Set to Quotation
ja: 見積に設定

note: module: sale
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: sale
en: Share
ja: 共有

note: module: sale
en: Shipping
ja: 配送

note: module: sale
en: Shipping Costs
ja: 配送費用

note: module: sale
en: Shipping Information
ja: 出荷情報

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: sale
en: Show margins on orders
ja: オーダにマージンを表示

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
ja: 顧客に定価と割引を表示

note: module: sale
en: Show standard terms &amp; conditions on orders
ja: オーダに標準の諸条件を表示

note: module: sale
en: Signature
ja: 署名

note: module: sale
en: Sold
ja: 販売額

note: module: sale
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: sale
en: Specific Email
ja: プロダクト別Eメール

note: module: sale
en: Stage
ja: ステージ

note: module: sale
en: Status
ja: ステータス

note: module: sale
en: Stock Moves
ja: 在庫移動

note: module: sale
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: sale
en: Taxes
ja: 税

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
ja: 預金に使用される税金

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
ja: なぜこの見積を拒否しているのかを教えてください。これは私たちのサービスを改善するのに役立ちます。

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
ja: 諸条件

note: module: sale
en: Terms and conditions
ja: 諸条件

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
ja: 事前に請求される金額、税金は除外されています。

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ja: 販売オーダに紐づく分析勘定

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
ja: 前受金を請求するために使用される製品は、タイプが 'サービス'である必要があります。 他の製品を使用するか、この製品を更新してください。

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
ja: 前受金を請求するために使用される製品では、請求書ポリシーが「注文数量」に設定されている必要があります。 預金明細書を作成できるように預金商品を更新してください。

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
ja: 前受金の金額は正の値でなければなりません。

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
ja: 現在、あなたのアカウントの注文はありません。

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
ja: この商品に定義されている収入口座はありません： "%s"。 会計アプリケーション、設定メニューから勘定コード表をインストールする必要があります。

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ja: このレポートは見積と受注上の分析を実行します。分析は受注高をチェックし別のグループ基準 (販売員、パートナ、製品など) により並べ替えます。まだ請求されていない受注の分析を実行するためにこのレポートを使います。総売上高を分析したい場合は、会計アプリケーションの中の請求書分析レポートを使用する必要があります。

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ja: このレポートはあなたの見積の分析を行います。 分析によって販売収益が確認され、さまざまなグループ基準(セールスマン、取引先、製品など)によってソートされます。このレポートを使用して、請求がまだ行われていない売上を分析します。 売上高を分析する場合は、会計アプリケーションで請求書分析レポートを使用する必要があります。

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ja: このレポートは、受注の分析を実行します。 分析によって販売収益が確認され、さまざまなグループ基準(セールスマン、取引先、製品など)によってソートされます。このレポートを使用して、請求がまだ行われていない売上を分析します。 売上高を分析する場合は、会計アプリケーションで請求書分析レポートを使用する必要があります。

note: module: sale
en: Timesheets
ja: タイムシート

note: module: sale
en: To Invoice
ja: 請求対象

note: module: sale
en: Today
ja: 本日

note: module: sale
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: sale
en: Total
ja: 合計

note: module: sale
en: Total Price
ja: 合計価格

note: module: sale
en: Total Tax Included
ja: 税込合計

note: module: sale
en: Total:
ja: 合計:

note: module: sale
en: Track Service
ja: サービス追跡

note: module: sale
en: Transactions
ja: 取引明細書

note: module: sale
en: Type
ja: タイプ

note: module: sale
en: Uncategorized
ja: 未分類

note: module: sale
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: sale
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
ja: 単位カテゴリ

note: module: sale
en: Unit(s)
ja: 個

note: module: sale
en: Units of Measure
ja: 単位

note: module: sale
en: Unlock
ja: ロック解除

note: module: sale
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ja: 税抜金額

note: module: sale
en: Untaxed Total
ja: 税抜合計

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
ja: アップセリングの機会

note: module: sale openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to preceeding screens</b>.
ja: ブレッドクラムを使用して<b>前の画面に戻る</b>。

note: module: sale openerp-web
en: Use this menu to access quotations, sales orders and customers.
ja: このメニューから見積、販売オーダおよび顧客にアクセスします。

note: module: sale
en: Valid Until
ja: 失効日

note: module: sale
en: Validate Order
ja: 注文を検証

note: module: sale
en: Validity
ja: 有効期間

note: module: sale
en: Void Transaction
ja: 無効な取引

note: module: sale
en: Volume
ja: 容積

note: module: sale
en: Warning
ja: 警告

note: module: sale
en: Warning for %s
ja: %s の警告です。

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
ja: 販売オーダにて警告

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
ja: このプロダクトの販売時に警告

note: module: sale
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: sale
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
ja: どの請求をしますか？

note: module: sale
en: Wire Transfer
ja: 電信送金

note: module: sale openerp-web
en: Write the name of your customer to create one on the fly, or select an existing one.
ja: その場でで作成する顧客の名前を記述するか、既存の名前を選択します。

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
ja: 入力した値が間違っています!

note: module: sale
en: close
ja: 閉じる

note: module: sale
en: day
ja: 日

note: module: sale
en: days
ja: 日
