# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale
# 
# Translators:
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2018
# Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2018
# Martin Trigaux, 2018
# Cesare Cugnasco <cesare.cugnasco@gmail.com>, 2018
# Luigi Di Naro <gigidn@gmail.com>, 2018
# Simone Bernini <simone@aperturelabs.it>, 2018
# Massimo Bianchi <bianchi.massimo@gmail.com>, 2018
# Paolo Valier, 2018
# Alessandro Camilli <alessandrocamilli@openforce.it>, 2018
# Paolo Caruccio <paolo.caruccio66@gmail.com>, 2018
# David Minneci <david@numeko.it>, 2018
# efraimbiffi <eab@odoo.com>, 2018
# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2018
# Sebastiano Pistore <SebastianoPistore.info@protonmail.ch>, 2018
# Christian <chris@effeci.info>, 2018
# Alberto Carollo <baba75@gmail.com>, 2018
# maiolif <maiolif@mgftools.com>, 2018
# pfaodoo <pfa@odoo.com>, 2018
# Giacomo Grasso <giacomo.grasso.82@gmail.com>, 2018
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2018
# Alberto Vincenzi <alberto.vincenzi@gmail.com>, 2018
# Manuela Feliciani <mfeliciani@alice.it>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n"
"Last-Translator: Manuela Feliciani <mfeliciani@alice.it>, 2018\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__nbr
msgid "# of Lines"
msgstr "N. di righe"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_transaction__sale_order_ids_nbr
msgid "# of Sales Orders"
msgstr "Numero di ordini di vendita"

#. module: sale
#: model:mail.template,report_name:sale.email_template_edi_sale
msgid ""
"${(object.name or '').replace('/','_')}${object.state == 'draft' and "
"'_draft' or ''}"
msgstr ""
"${(object.name or '').replace('/','_')}${object.state == 'draft' and "
"'_draft' or ''}"

#. module: sale
#: model:mail.template,subject:sale.email_template_edi_sale
msgid ""
"${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and "
"'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })"
msgstr ""
"${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and "
"'Preventivo' or 'Ordine'} (Rif ${object.name or 'n/a' })"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "% discount"
msgstr "% sconto"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
msgid "&amp;nbsp;"
msgstr "&amp;nbsp;"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "&amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;"
msgstr "&amp;nbsp;<span>su</span>&amp;nbsp;"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "&amp;times;"
msgstr "&amp;times;"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.brand_promotion
msgid ""
",\n"
"                an awesome"
msgstr ""
",\n"
"                un eccezionale"

#. module: sale
#: model:product.product,description_sale:sale.product_product_4e
#: model:product.product,description_sale:sale.product_product_4f
#: model:product.template,description_sale:sale.product_product_4e_product_template
msgid "160x80cm, with large legs."
msgstr "160x80cm, con grandi gambe."

#. module: sale
#. openerp-web
#: code:addons/sale/static/src/js/tour.js:70
#, python-format
msgid "<b>Print this quotation to preview it.</b>"
msgstr "<b>Stampa questo preventivo per avere un'anteprima.</b>"

#. module: sale
#: model:mail.template,body_html:sale.email_template_edi_sale
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'\n"
"        Dear ${object.partner_id.name}\n"
"        % if object.partner_id.parent_id:\n"
"            (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
"        % endif\n"
"        <br/><br/>\n"
"        Here is\n"
"        % if ctx.get('proforma')\n"
"            in attachment your pro-forma invoice\n"
"        % else\n"
"            the ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.origin:\n"
"            (with reference: ${object.origin} )\n"
"        % endif\n"
"        amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}</strong>\n"
"        from ${object.company_id.name}.\n"
"        <br/><br/>\n"
"        Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
"    </p>\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'\n"
"        Gentile ${object.partner_id.name}\n"
"        % if object.partner_id.parent_id:\n"
"            (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
"        % endif\n"
"        <br/><br/>\n"
"        Troverà\n"
"        % if ctx.get('proforma')\n"
"            in allegato la Sua fattura proforma.\n"
"        % else\n"
"            ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.origin:\n"
"            (riferimento: ${object.origin} )\n"
"        % endif\n"
"        per un importo pari a <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}</strong>\n"
"        da ${object.company_id.name}.\n"
"        <br/><br/>\n"
"        Non esiti a contattarci per qualsiasi domanda.\n"
"    </p>\n"
"</div>\n"
"            "

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Accept &amp; Sign"
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Accetta &amp; Firma"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Contact us to get a new quotation."
msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> Contattaci per ricevere un nuovo preventivo."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Contact us to get the final version."
msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> Contattaci per ricevere la versione finale."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Feedback"
msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> Feedback"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Send message"
msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/>Invia messaggio"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<i class=\"fa fa-download\"/> Download"
msgstr "Scarica"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Done\" title=\"Done\"/>Done"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Done\" "
"title=\"Done\"/>Completato"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> <b>Paid</b>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> <b>Pagato</b>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Waiting Payment</b>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>In attesa di pagamento</b>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Expired"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Scaduto"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Cancelled"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Cancellato"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Stampa"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Reject"
msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> Rifiuta"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<small><b class=\"text-muted\">This offer expires in</b></small>"
msgstr "<small><b class=\"text-muted\">Questa offerta scade in</b></small>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<small><b class=\"text-muted\">Your advantage</b></small>"
msgstr "<small><b class=\"text-muted\">Il tuo vantaggio</b></small>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid ""
"<span class=\"badge badge-info orders_label_text_align\"><i class=\"fa fa-fw"
" fa-clock-o\"/> Waiting Payment</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge badge-info orders_label_text_align\"><i class=\"fa fa-fw"
" fa-clock-o\"/> In attesa di pagamento</span>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid ""
"<span class=\"badge badge-success orders_label_text_align\"><i class=\"fa "
"fa-fw fa-check\"/> Paid</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge badge-success orders_label_text_align\"><i class=\"fa "
"fa-fw fa-check\"/> Pagato</span>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
msgid ""
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Sales Order #</span>\n"
"                            <span class=\"d-block d-md-none\">Ref.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"d-none d-md-inline\"># ordini di vendita</span>\n"
"                            <span class=\"d-block d-md-none\">Rif.</span>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.optional_product_items
msgid ""
"<span class=\"js_item add_qty\">1 </span><span class=\"js_items d-none\">5 "
"</span>"
msgstr ""
"<span class=\"js_item add_qty\">1 </span><span class=\"js_items d-none\">5 "
"</span>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "<span class=\"o_form_label\">Down Payments</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Anticipi</span>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_form_view_sale_order_button
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_sale_order_button
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sold</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Venduto</span>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid ""
"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\">Amount</span>\n"
"                                <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\">Total Price</span>"
msgstr ""
"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\">Ammontare</span>\n"
"                                              <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\"> Prezzo Totale</span>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<span>Accepted on the behalf of:</span>"
msgstr "<span>Accetta a nome di:</span>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<span>By paying this proposal, I agree to the following terms:</span>"
msgstr "<span>Pagando questa proposta, accetto i seguenti termini:</span>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>"
msgstr "<span>Firmando questa proposta, accetto i seguenti termini:</span>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
msgid "<span>Disc.(%)</span>"
msgstr "<span>Sconto (%)</span>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "<span>Discount</span>"
msgstr "<span>Sconto</span>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<span>For an amount of:</span>"
msgstr "<span>Per un importo pari a:</span>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
msgid "<span>Pro-Forma Invoice # </span>"
msgstr "<span>Fattura Pro-Forma N. </span>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<span>With payment terms:</span>"
msgstr "<span>con termini di pagamento:</span>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Invoices</strong>"
msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Fatture</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Invoicing Address</strong>"
msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Indirizzo di fatturazione</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Shipping Address</strong>"
msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Indirizzo di spedizione</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
msgstr "<strong class=\"mr16\">Totale Parziale</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "<strong class=\"text-muted d-block mb-1\">Invoices</strong>"
msgstr "<strong class=\"text-muted d-block mb-1\">Fatture</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<strong class=\"text-muted\">Your Contact</strong>"
msgstr "<strong class=\"text-muted\">Il tuo contatto</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
msgid "<strong>Date Ordered:</strong>"
msgstr "<strong>Data dell'ordine:</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "<strong>Date:</strong>"
msgstr "<strong>Data:</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "<strong>Expiration Date:</strong>"
msgstr "<strong>Data di Scadenza:</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
msgid "<strong>Fiscal Position Remark:</strong>"
msgstr "<strong>Note su posizione fiscale:</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
msgid "<strong>Payment Terms:</strong>"
msgstr "<strong>Termini di pagamento:</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
msgid "<strong>Quotation Date:</strong>"
msgstr "<strong>Data Preventivo:</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
msgid "<strong>Salesperson:</strong>"
msgstr "<strong>Commerciale:</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_document_inherit_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
msgid "<strong>Shipping address:</strong>"
msgstr "<strong>Indirizzo di spedizione:</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
msgid "<strong>Signature</strong>"
msgstr "<strong>Firma</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "<strong>Subtotal</strong>"
msgstr "<strong>Subtotale: </strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<strong>Thank You!</strong><br/>"
msgstr "<strong>Grazie!</strong><br/>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<strong>This is a draft quotation.</strong>"
msgstr "<strong>Si tratta di una bozza di preventivo.</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<strong>This offer expired!</strong>"
msgstr "<strong>Questa offerta è scaduta!</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "<strong>This quotation has been canceled.</strong>"
msgstr "<strong>Questo preventivo è stato cancellato.</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>Totale</strong>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
msgid "<strong>Your Reference:</strong>"
msgstr "<strong>Il tuo Riferimento:</strong>"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:811
#, python-format
msgid "A journal must be specified of the acquirer %s."
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:804
#, python-format
msgid "A payment acquirer is required to create a transaction."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:res.config.settings,sale_pricelist_setting:0
msgid "A single sales price per product"
msgstr "Un singolo prezzo di vendita per prodotto"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:775
#, python-format
msgid ""
"A transaction can't be linked to sales orders having different currencies."
msgstr ""
"Una transazione non può essere collegata a ordini di vendita con valute "
"diverse. "

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:780
#, python-format
msgid ""
"A transaction can't be linked to sales orders having different partners."
msgstr ""
"Una transazione non può essere collegata a ordini di vendita con partner "
"diversi."

#. module: sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_upselling
msgid ""
"A typical example is the pre-paid hours of service,\n"
"                where you want to sell extra hours to the customer\n"
"                because the initial hours have already been used."
msgstr ""
"Un esempio tipico è quello delle ore di servizio prepagate,\n"
"                quando vuoi vendere ore aggiuntive al cliente\n"
"                perché le ore iniziali sono già state usate. "

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_warning_sale
msgid "A warning can be set on a product or a customer (Sale)"
msgstr ""
"Un avviso può essere associato ad un prodotto o ad un cliente (Vendite)"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity "
"that is a multiple of the number of units per package."
msgstr ""
"Seleziona il tipo di formato negli ordini di vendita e forza la quantità ad "
"essere un multiplo del numero di unità contenute nel formato"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "Accept &amp; Pay"
msgstr "Accetta &amp; paga"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Allerta di Accesso"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__qty_delivered_method
msgid ""
"According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :\n"
"  - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
"  - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses\n"
"  - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line\n"
"  - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
msgstr ""
"In base alla configurazione del prodotto, la quantità consegnata può essere calcolata automaticamente con un meccanismo:\n"
"  - Manuale: la quantità viene impostata manualmente sulla riga\n"
"  - Calcolo analitico delle spese: la quantità è la somma delle spese registrate\n"
"  - Timesheet: la quantità è la somma delle ore registrate sui compiti collegati a questa riga di vendita\n"
"  - Movimenti di magazzino: la quantità proviene da prelievi confermati\n"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__acc_number
msgid "Account Number"
msgstr "Numero del Conto"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__deposit_account_id
msgid "Account used for deposits"
msgstr "Conto utilizzato per depositi"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Azione Necessaria"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Attività"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Stato delle Attività"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.mail_activity_type_action_config_sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.sale_menu_config_activity_type
msgid "Activity Types"
msgstr "Tipi di Attività"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_product_configurator_view_form
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Add a note"
msgstr "Aggiungi un commento"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Add a product"
msgstr "Aggiungi un prodotto"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Add a section"
msgstr "Aggiungi una sezione"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_configurator_configure
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_configurator_configure_optional_products
msgid "Add one"
msgstr "Aggiungi"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice__comment
msgid "Additional Information"
msgstr "Informazione aggiuntiva"

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_delivery_invoice_address
msgid "Addresses in Sales Orders"
msgstr "Indirizzi negli Ordini di Vendita"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:165
#, python-format
msgid "Advance: %s"
msgstr "Anticipo: %s"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_attribute_value__is_custom
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_template_attribute_value__is_custom
msgid "Allow users to input custom values for this attribute value"
msgstr ""
"Consenti agli utenti di inserire valori personalizzati per questo valore di "
"attributo"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers"
msgstr "Ti consente di inviare una fattura Pro-Forma ai tuoi clienti"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings__group_proforma_sales
msgid "Allows you to send pro-forma invoice."
msgstr "Ti consente di inviare una fattura Pro-Forma."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
msgid "Amount"
msgstr "Importo"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_undiscounted
msgid "Amount Before Discount"
msgstr "Totale non scontato"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__quotations_amount
msgid "Amount of quotations to invoice"
msgstr "Totale dell’offerta da fatturare"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__analytic_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__analytic_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__analytic_account_id
msgid "Analytic Account"
msgstr "Conto analitico"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,qty_delivered_method:0
msgid "Analytic From Expenses"
msgstr "Calcolo analitico delle spese"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Riga contabilità analitica"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__analytic_tag_ids
msgid "Analytic Tags"
msgstr "Tag Analitici"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__analytic_line_ids
msgid "Analytic lines"
msgstr "Righe Analitiche"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_quotation_layout_form
msgid "Apply"
msgstr "Salva"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed "
"from pricelists (option to activate in the pricelist configuration)."
msgstr ""
"Applica sconti manuali sulle righe di ordine di vendita o visualizza gli "
"sconti calcolati dai listini prezzi (opzione da attivare nella "
"configurazione del listino prezzi)."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid ""
"Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't "
"be undone."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler annullare la transazione autorizzata? Questa azione non "
"può essere cancellata."

#. module: sale
#: selection:product.template,expense_policy:0
msgid "At cost"
msgstr "Al costo"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Numero di allegati"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute_custom_value__attribute_value_id
msgid "Attribute"
msgstr "Attributo"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_product_attribute_value
msgid "Attribute Value"
msgstr "Valore dell'attributo"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__authorized_transaction_ids
msgid "Authorized Transactions"
msgstr "Transazioni autorizzate"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__automatic_invoice
msgid "Automatic Invoice"
msgstr "Fatturazione automatica"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_configurator_configure_optional_products
msgid "Available Options:"
msgstr "Opzioni disponibili:"

#. module: sale
#. openerp-web
#: code:addons/sale/static/src/js/product_configurator_controller.js:124
#, python-format
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__journal_name
msgid "Bank Name"
msgstr "Nome Banca"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/payment.py:14
#: selection:payment.acquirer,so_reference_type:0
#, python-format
msgid "Based on Customer ID"
msgstr "Basato sull'ID del cliente"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/payment.py:13
#: selection:payment.acquirer,so_reference_type:0
#, python-format
msgid "Based on Document Reference"
msgstr "Sulla base del documento di riferimento"

#. module: sale
#: model:product.template.attribute.value,name:sale.product_template_attribute_value_5
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#. module: sale
#: selection:product.template,sale_line_warn:0
#: selection:res.partner,sale_warn:0
msgid "Blocking Message"
msgstr "Messaggio di blocco"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon "
"codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase"
" amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products."
msgstr ""
"Stimola le tue vendite con due tipi di programmi di sconto: le promozioni e "
"i codici coupon. Condizioni specifiche possono essere impostate su prodotti,"
" clienti, importo di acquisto minimo, periodo. La ricompensa può essere uno "
"sconto (%) o prodotti gratuiti. "

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_updatable
msgid "Can Edit Product"
msgstr "Può modificare il prodotto"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_product_configurator_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Capture Transaction"
msgstr "Registra la transazione"

#. module: sale
#: model:product.template,name:sale.product_product_1_product_template
msgid "Chair floor protection"
msgstr "Protezione del pavimento sulle gambe della sedia"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_crm_team__use_quotations
msgid ""
"Check this box if you send quotations to your customers rather than "
"confirming orders straight away. This will add specific action buttons to "
"your dashboard."
msgstr ""
"Spunta questa casella se invii preventivi ai tuoi clienti piuttosto che "
"confermare ordini immediatamente. Specifici pulsanti di azione saranno così "
"aggiunti al tuo dashboard."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_crm_team__use_invoices
msgid "Check this box to set an invoicing target for this Sales Team."
msgstr ""
"Spunta questa casella per definire un obiettivo di fatturazione per questo "
"team di vendita. "

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_order_confirmation_step
msgid "Choose how to confirm quotations and get paid."
msgstr "Scegli come confermare i preventivi ed essere pagato."

#. module: sale
#. openerp-web
#: code:addons/sale/static/src/js/tour.js:41
#, python-format
msgid "Click here to add some products or services to your quotation."
msgstr ""
"Clicca qui per aggiungere alcuni prodotti o servizi al tuo preventivo. "

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
msgid "Click to define a target"
msgstr "Clicca per definire un obiettivo "

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. module: sale
#: selection:res.company,sale_quotation_onboarding_state:0
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#. module: sale
#: selection:product.attribute,type:0
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__commitment_date
msgid "Commitment Date"
msgstr "Data impegno"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_acquirer__so_reference_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "Communication"
msgstr "Comunicazione"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Aziende"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Compute shipping costs and ship with DHL"
msgstr "Calcola i costi di spedizione e spedisci con DHL"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Compute shipping costs and ship with Easypost"
msgstr "Calcola i costi di spedizione e spedisci con Easypost"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Compute shipping costs and ship with FedEx"
msgstr "Calcola i costi di spedizione e spedisci con FedEx"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Compute shipping costs and ship with UPS"
msgstr "Calcola i costi di spedizione e spedisci con UPS"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Compute shipping costs and ship with USPS"
msgstr "Calcola i costi di spedizione e spedisci con USPS"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Compute shipping costs and ship with bpost"
msgstr "Calcola i costi di spedizione e spedisci con post"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Compute shipping costs on orders"
msgstr "Calcola i costi di spedizione degli ordini"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Impostazioni di configurazione"

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_config
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#. module: sale
#. openerp-web
#: code:addons/sale/static/src/js/product_configurator_controller.js:125
#, python-format
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Configure a product"
msgstr "Configura un prodotto"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_open_sale_onboarding_quotation_layout
msgid "Configure your document layout"
msgstr "Configura il layout del documento"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Configure your products with variants and select optional products"
msgstr "Configura i prodotti con varianti e seleziona i prodotti opzionali"

#. module: sale
#. openerp-web
#: code:addons/sale/static/src/js/product_configurator_controller.js:123
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
#, python-format
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_order_confirmation_step
msgid "Confirmation &amp; Payment"
msgstr "Conferma &amp; Pagamento"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__confirmation_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__confirmation_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Data Conferma"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_res_partner
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__dashboard_graph_model
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_sale_coupon
msgid "Coupons & Promotions"
msgstr "Coupons & Promozioni"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
msgid "Create Invoices"
msgstr "Crea fatture"

#. module: sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.product_template_action
msgid "Create a new product"
msgstr "Crea un nuovo prodotto"

#. module: sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.act_res_partner_2_sale_order
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_salesteams
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_salesteams
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_with_onboarding
msgid "Create a new quotation, the first step of a new sale!"
msgstr "Crea un preventivo, il primo passo per una nuova vendita!"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
msgid "Create and View Invoices"
msgstr "Crea e mostra fattura"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute_custom_value__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_product_configurator__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute_custom_value__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_product_configurator__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__create_date
msgid "Creation Date"
msgstr "Data creazione"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__currency_rate
msgid "Currency Rate"
msgstr "Valore Valuta"

#. module: sale
#: model:product.attribute.value,name:sale.product_attribute_value_7
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#. module: sale
#: selection:sale.payment.acquirer.onboarding.wizard,payment_method:0
msgid "Custom payment instructions"
msgstr "Istruzioni di pagamento"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute_custom_value__custom_value
msgid "Custom value"
msgstr "Valore personalizzato "

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__order_partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__auth_signup_uninvited
msgid "Customer Account"
msgstr "Account Cliente"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__group_sale_delivery_address
msgid "Customer Addresses"
msgstr "Indirizzi Cliente"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
msgid "Customer Country"
msgstr "Paese del cliente"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__commercial_partner_id
msgid "Customer Entity"
msgstr "Ente del cliente"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "Portale Clienti URL"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__client_order_ref
msgid "Customer Reference"
msgstr "Riferimento cliente"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__deposit_taxes_id
msgid "Customer Taxes"
msgstr "Imposte Cliente"

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.res_partner_menu
msgid "Customers"
msgstr "Clienti"

#. module: sale
#: model:product.product,name:sale.product_product_4e
#: model:product.product,name:sale.product_product_4f
#: model:product.template,name:sale.product_product_4e_product_template
msgid "Customizable Desk"
msgstr "Scrivania personalizzabile"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.onboarding_quotation_layout_step
msgid "Customize"
msgstr "Personalizza"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.onboarding_quotation_layout_step
msgid "Customize the look of your quotations."
msgstr "Personalizza il look dei tuoi preventivi."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_dhl
msgid "DHL Connector"
msgstr "Connettore DHL"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_all_channels_sales_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__date_order
msgid "Date Order"
msgstr "Data ordine"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__create_date
msgid "Date on which sales order is created."
msgstr "Data nella quale l'ordine di vendita è creato"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__confirmation_date
msgid "Date on which the sales order is confirmed."
msgstr "Data di conferma dell'ordine di vendita."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Default Limit:"
msgstr "Limite predefinito:"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__use_quotation_validity_days
msgid "Default Quotation Validity"
msgstr "Validità predefinita del preventivo"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__quotation_validity_days
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__quotation_validity_days
msgid "Default Quotation Validity (Days)"
msgstr "Validità predefinita del preventivo (giorni)"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__use_sale_note
msgid "Default Terms & Conditions"
msgstr "Termini & Condizioni predefinite"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_note
msgid "Default Terms and Conditions"
msgstr "Termini e Condizioni predefinite"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings__deposit_default_product_id
msgid "Default product used for payment advances"
msgstr "Prodotto di default utilizzato per anticipi su pagamento"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Deliver Content by Email"
msgstr "Consegna il contenuto per email"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__qty_delivered_manual
msgid "Delivered Manually"
msgstr "Consegnato manualmente"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:1060
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__qty_delivered
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
#, python-format
msgid "Delivered Quantity"
msgstr "Quantità consegnata"

#. module: sale
#: selection:product.template,invoice_policy:0
msgid "Delivered quantities"
msgstr "Quantità consegnate"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice__partner_shipping_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__partner_shipping_id
msgid "Delivery Address"
msgstr "Indirizzo di Consegna"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__group_sale_order_dates
msgid "Delivery Date"
msgstr "Data di Consegna"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__customer_lead
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Tempo di consegna"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_invoice__partner_shipping_id
msgid "Delivery address for current invoice."
msgstr "Indirizzo di spedizione per questa fattura. "

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__partner_shipping_id
msgid "Delivery address for current sales order."
msgstr "Indirizzo di consegna per questo ordine di vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__expected_date
msgid ""
"Delivery date you can promise to the customer, computed from product lead "
"times and from the shipping policy of the order."
msgstr ""
"Data di consegna che puoi promettere al cliente, calcolata in base ai tempi "
"di consegna del prodotto e alla politica di spedizione dell'ordine. "

#. module: sale
#: model:product.product,name:sale.advance_product_0
#: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
msgid "Deposit"
msgstr "Deposita"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__deposit_default_product_id
msgid "Deposit Product"
msgstr "Deposito"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_website_sale_digital
msgid "Digital Content"
msgstr "Contenuto digitale"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__discount
msgid "Discount %"
msgstr "Sconto %"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__discount
msgid "Discount (%)"
msgstr "Sconto (%)"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__discount_amount
msgid "Discount Amount"
msgstr "Importo dello sconto"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_pricelist__discount_policy
msgid "Discount Policy"
msgstr "Politica Sconto"

#. module: sale
#: selection:product.pricelist,discount_policy:0
msgid "Discount included in the price"
msgstr "Sconto incluso nel prezzo"

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_discount_per_so_line
msgid "Discount on lines"
msgstr "Sconti sulle righe"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__group_discount_per_so_line
msgid "Discounts"
msgstr "Sconti"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute_custom_value__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_sale_report_saleproforma__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_product_configurator__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__display_type
msgid "Display Type"
msgstr "Mostra Tipo"

#. module: sale
#: selection:res.company,sale_onboarding_order_confirmation_state:0
#: selection:res.company,sale_onboarding_sample_quotation_state:0
#: selection:res.company,sale_quotation_onboarding_state:0
msgid "Done"
msgstr "Completato"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:87
#, python-format
msgid "Down Payment"
msgstr "Anticipo"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__amount
msgid "Down Payment Amount"
msgstr "Valore anticipato"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__product_id
msgid "Down Payment Product"
msgstr "Prodotto anticipo"

#. module: sale
#: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "Down payment (fixed amount)"
msgstr "Anticipo (valore fisso)"

#. module: sale
#: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "Down payment (percentage)"
msgstr "Anticipo (percentuale)"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:84
#, python-format
msgid "Down payment of %s%%"
msgstr "Anticipo di %s%%"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__is_downpayment
msgid ""
"Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are "
"not copied when duplicating a sales order."
msgstr ""
"Gli anticipi sono effettuati durante la creazione delle fatture a partire di"
" un ordine di vendita. Non sono copiati durante la duplicazione di un ordine"
" di vendita. "

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "Download"
msgstr "Download"

#. module: sale
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Draft Quotation"
msgstr "Bozza Preventivo"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_easypost
msgid "Easypost Connector"
msgstr "Connettore Easypost"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__template_id
msgid "Email Template"
msgstr "Template Email"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__expected_date
msgid "Expected Date"
msgstr "Data prevista"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_template__expense_policy
msgid ""
"Expenses and vendor bills can be re-invoiced to a customer.With this option,"
" a validated expense can be re-invoice to a customer at its cost or sales "
"price."
msgstr ""
"Le spese e le fatture del fornitore possono essere rifatturate al cliente. "
"Con questa opzione, una spesa convalidata può essere rifatturata a un "
"cliente al suo costo o a prezzo di vendita."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
msgid "Extended Filters"
msgstr "Filtri Estesi"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:1034
#, python-format
msgid "Extra line with %s "
msgstr "Linea extra con %s "

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_fedex
msgid "FedEx Connector"
msgstr "Connettore FedEx"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__fiscal_position_id
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Posizione fiscale"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Followers"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Followers (Canali)"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Followers (Partner)"

#. module: sale
#: sql_constraint:sale.order.line:0
msgid "Forbidden values on non-accountable sale order line"
msgstr ""

#. module: sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_account_invoice_report_salesteam
msgid ""
"From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your "
"customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices "
"reports and so, match this analysis to your needs."
msgstr ""
"Da questo report, puoi avere una visata dell'ammontare delle fatture dei "
"tuoi clienti. Lo strumento di ricerca può anche essere usato per "
"personalizzare i tuoi report e altro , analizza ciò che ti serve"

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_status:0
#: selection:sale.order.line,invoice_status:0
msgid "Fully Invoiced"
msgstr "Interamente fatturato"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
msgid "Future Activities"
msgstr "Attività future"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed"
msgstr ""
"Genera automaticamente la fattura quando il pagamento online è confermato"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Get warnings in orders for products or customers"
msgstr ""
"Mostra un avvertimento su prodotti o clienti alla creazione di un ordine. "

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Grant discounts on sales order lines"
msgstr "Concedi sconti sulle righe degli ordini di vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__weight
msgid "Gross Weight"
msgstr "Peso Lordo"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_all_channels_sales_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
msgid "Group By"
msgstr "Raggruppa per"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute_value__html_color
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template_attribute_value__html_color
msgid "HTML Color Index"
msgstr "Indice colori HTML"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_attribute_value__html_color
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_template_attribute_value__html_color
msgid ""
"Here you can set a\n"
"        specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the\n"
"        attribute type is 'Color'."
msgstr ""
"Qui puoi specificare un\n"
"        specificare un codice colore HTML (esempio: #ff0000) per visualizzare il colore se\n"
"        l'attributo è di tipo \"Colore\"."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__hide_expense_policy
msgid "Hide Expense Policy"
msgstr "Nascondi politica delle spese"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_open_sale_onboarding_payment_acquirer_wizard
msgid "How your customers can confirm an order"
msgstr "Come i tuoi clienti possono confermare un ordine"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute_custom_value__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_sale_report_saleproforma__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_product_configurator__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_unread
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se attivo, alcuni messaggi presentano un errore di consegna. "

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid ""
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
"still be able to invoice or deliver."
msgstr ""
"Se la vendita è chiusa, non puoi più modificarla. Tuttavia, sarai sempre in "
"grado di spedire o fatturare."

#. module: sale
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:280
#, python-format
msgid ""
"If we store your payment information on our server, subscription payments "
"will be made automatically."
msgstr ""
"Memorizzando le informazioni di pagamento sui nostri server, sarà possibile "
"effettuare in automatico i pagamenti relativi agli abbonamenti."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__product_image
msgid ""
"Image of the product variant (Big-sized image of product template if false)."
" It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio "
"preserved."
msgstr ""
"Immagine della variante prodotto (se non presente, verrà utilizzata "
"l'immagine grande del template prodotto). Viene ridimensionata "
"automaticamente a 1024x1024px, conservando le proporzioni."

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/product_template.py:89
#, python-format
msgid "Import Template for Products"
msgstr "Importa template per i prodotti"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/product_template.py:92
#, python-format
msgid "Import Template for Products (with several prices)"
msgstr "Importa template per prodotti (con diversi prezzi)"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "Incl. tax)"
msgstr "Iva incl.)"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__deposit_account_id
msgid "Income Account"
msgstr "Conto di ricavo"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Insert your terms & conditions here..."
msgstr "Scrivi termini e condizioni qui..."

#. module: sale
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:198
#, python-format
msgid "Invalid order"
msgstr "Ordine invalido"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:794
#, python-format
msgid "Invalid token found! Token acquirer %s != %s"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:797
#, python-format
msgid "Invalid token found! Token partner %s != %s"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_account_invoice
msgid "Invoice"
msgstr "Fattura"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/account_invoice.py:62
#, python-format
msgid "Invoice %s paid"
msgstr "Fattura %s pagata"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__partner_invoice_id
msgid "Invoice Address"
msgstr "Indirizzo Fatturazione"

#. module: sale
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_invoice_confirmed
msgid "Invoice Confirmed"
msgstr "Fattura confermata"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__invoice_count
msgid "Invoice Count"
msgstr "Numero di fatture"

#. module: sale
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_invoice_created
msgid "Invoice Created"
msgstr "Fattura creata"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "Riga fattura"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__invoice_lines
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Righe fattura"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_advance_payment_inv
msgid "Invoice Order"
msgstr "Ordine di Fatturazione"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
msgid "Invoice Sales Order"
msgstr "Fattura dell'ordine di vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__invoice_status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__invoice_status
msgid "Invoice Status"
msgstr "Stato Fattura"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__partner_invoice_id
msgid "Invoice address for current sales order."
msgstr "Indirizzo di fatturazione per questo ordine di vendita."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_crm_team__invoiced
msgid ""
"Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel "
"has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the "
"current and target revenue on the kanban view."
msgstr ""
"Ricavo fatturato dal canale di vendite per il mese corrente. Consente di "
"calcolare il rapporto tra le previsioni e quello che è stato realizzato "
"nella modalità di visualizzazione Kanban. "

#. module: sale
#: selection:res.config.settings,default_invoice_policy:0
msgid "Invoice what is delivered"
msgstr "Fattura ciò che viene consegnato"

#. module: sale
#: selection:res.config.settings,default_invoice_policy:0
msgid "Invoice what is ordered"
msgstr "Fattura ciò che viene ordinato"

#. module: sale
#: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "Invoiceable lines"
msgstr "Righe fatturabili"

#. module: sale
#: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "Invoiceable lines (deduct down payments)"
msgstr "Righe fatturabili (con anticipo dedotto)"

#. module: sale
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Fatturato"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:1061
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__qty_invoiced
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
#, python-format
msgid "Invoiced Quantity"
msgstr "Quantità fatturata"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__invoiced
msgid "Invoiced This Month"
msgstr "Fatturato del mese"

#. module: sale
#: selection:crm.team,dashboard_graph_model:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_invoice_salesteams
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__invoice_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Invoices"
msgstr "Fatture"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_account_invoice_report_salesteam
msgid "Invoices Analysis"
msgstr "Analisi delle fatture"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_account_invoice_report
msgid "Invoices Statistics"
msgstr "Statistiche Fatture"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
msgid ""
"Invoices will be created in draft so that you can review\n"
"                        them before validation."
msgstr ""
"Le fatture saranno create in bozza in modo da poterle rivedere\n"
"prima della validazione."

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sales_team.py:96
#, python-format
msgid "Invoices: Untaxed Total"
msgstr "Fatture: totale imponibile"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_invoice_policy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Invoicing"
msgstr "Contabilità"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__invoice_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__default_invoice_policy
msgid "Invoicing Policy"
msgstr "Metodo di fatturazione"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__invoiced_target
msgid "Invoicing Target"
msgstr "Obiettivo di Fatturazione"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
msgid "Invoicing address:"
msgstr "Indirizzo di fatturazione:"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
msgid "Invoicing and shipping address:"
msgstr "Indirizzo di fatturazione e spedizione:"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "È Follower"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__is_downpayment
msgid "Is a down payment"
msgstr "È un anticipo"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute_value__is_custom
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template_attribute_value__is_custom
msgid "Is custom value"
msgstr "È un valore personalizzato"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__is_expense
msgid "Is expense"
msgstr "È una spesa"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__is_expired
msgid "Is expired"
msgstr "È scaduto"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__is_expense
msgid ""
"Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills"
msgstr ""
"È vero se la riga di ordine di vendita proviene da una spesa o da una "
"fattura di un foritore"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:1083
#, python-format
msgid ""
"It is forbidden to modify the following fields in a locked order:\n"
"%s"
msgstr ""
"È vietato modificare i campi seguenti in un ordine bloccato:\n"
"%s"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:667
#, python-format
msgid "It is not allowed to confirm an order in the following states: %s"
msgstr "Non è consentito confermare un ordine nei seguenti stati: %s"

#. module: sale
#: selection:res.company,sale_onboarding_order_confirmation_state:0
#: selection:res.company,sale_onboarding_sample_quotation_state:0
#: selection:res.company,sale_quotation_onboarding_state:0
msgid "Just done"
msgstr "Completato"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_all_channels_sales_view_search
msgid "Last 365 Days"
msgstr "Ultimi 365 giorni"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute_custom_value____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_sale_report_saleproforma____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_product_configurator____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Data di ultima modifica"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute_custom_value__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_product_configurator__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultima modifica di"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute_custom_value__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_product_configurator__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
msgid "Late Activities"
msgstr "Attività in ritardo"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Let your customers log in to see their documents"
msgstr ""
"Consenti ai tuoi clienti di connettersi per visualizzare i loro documenti. "

#. module: sale
#. openerp-web
#: code:addons/sale/static/src/js/tour.js:24
#, python-format
msgid ""
"Let's create a new quotation.<br/><i>Note that colored buttons usually point"
" to the next logical actions.</i>"
msgstr ""
"Creiamo un nuovo preventivo.<br/><i>Si segnala che i bottoni colorati "
"puntano di solito verso le azioni seguenti.</i>"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__auto_done_setting
msgid "Lock Confirmed Sales"
msgstr "Blocca vendite confermate"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.onboarding_quotation_layout_step
msgid "Looks great!"
msgstr "Sembra Perfetto!"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Allegato principale"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Manage delivery dates from sales orders"
msgstr "Gestisci le date di consegna degli ordini di vendita"

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_sale_order_dates
msgid "Manage delivery dates from sales orders."
msgstr "Gestisci le date di consegna degli ordini di vendita."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Manage promotion &amp; coupon programs"
msgstr "Gestire le promozioni e i programmi di coupon"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,qty_delivered_method:0
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#. module: sale
#: selection:product.template,service_type:0
msgid "Manually set quantities on order"
msgstr "Imposta quantità manualmente nell'ordine"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_template__service_type
msgid ""
"Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.\n"
"Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.\n"
"Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours."
msgstr ""
"Definisci manualmente le quantità sull'ordine: fattura basata sulle quantità inserite manualmente, senza la creazione di un conto analitico.\n"
"Timesheets sul contratto: fattura in base alle ore lavorative registrate sul timesheet relativo al contratto. \n"
"Crea una task e tracciane le ore: crea una task per la validazione degli ordini di vendita e traccia le ore lavorative. "

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_sale_margin
msgid "Margins"
msgstr "Margini"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Errore nell'invio del messaggio"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner__sale_warn_msg
msgid "Message for Sales Order"
msgstr "Messaggio per ordine di vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__sale_line_warn_msg
msgid "Message for Sales Order Line"
msgstr "Messaggio per riga ordine di vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__manual_name
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__qty_delivered_method
msgid "Method to update delivered qty"
msgstr "Metodo per aggiornare le quantità consegnate"

#. module: sale
#: sql_constraint:sale.order.line:0
msgid "Missing required fields on accountable sale order line."
msgstr "Campi richiesti mancante sulle linee dell'ordine di vendita."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__multi_sales_price
msgid "Multiple Sales Prices per Product"
msgstr "Prezzi di Vendita multipli per Prodotto"

#. module: sale
#: selection:res.config.settings,multi_sales_price_method:0
#: selection:res.config.settings,sale_pricelist_setting:0
msgid "Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)"
msgstr ""
"Discriminazione prezzo per un prodotto (ad esempio: in base alla categoria "
"cliente, valuta)"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
msgid "My Activities"
msgstr "Le mie attività"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
msgid "My Orders"
msgstr "Miei ordini"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_quotation
msgid "My Quotations"
msgstr "I miei Preventivi"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
msgid "My Sales Order Lines"
msgstr "Le mie righe degli ordini di vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__signed_by
msgid "Name of the person that signed the SO."
msgstr "Nome della persona che ha firmato l'ordine di vendita."

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:131 code:addons/sale/models/sale.py:367
#: code:addons/sale/models/sale.py:369 code:addons/sale/models/sale.py:371
#: selection:sale.report,state:0
#, python-format
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotation_form
msgid "New Quotation"
msgstr "Nuovo preventivo"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Scadenza Prossima Attività"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Riepilogo prossima attività"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo Prossima Attività"

#. module: sale
#: selection:product.template,expense_policy:0
msgid "No"
msgstr "N°"

#. module: sale
#: selection:product.template,sale_line_warn:0
#: selection:res.partner,sale_warn:0
msgid "No Message"
msgstr "Nessun messaggio"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "No longer edit orders once confirmed"
msgstr ""
"Una volta gli ordini sono confermati, non possono più essere modificati"

#. module: sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_to_invoice
msgid "No orders to invoice found"
msgstr "Nessun ordine da fatturare trovato"

#. module: sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_upselling
msgid "No orders to upsell found"
msgstr "Nessun ordine da proporre in più trovato"

#. module: sale
#: selection:res.company,sale_onboarding_order_confirmation_state:0
#: selection:res.company,sale_onboarding_sample_quotation_state:0
#: selection:res.company,sale_quotation_onboarding_state:0
msgid "Not done"
msgstr "Non completato"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
#: selection:sale.order.line,display_type:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_status:0
#: selection:sale.order.line,invoice_status:0
msgid "Nothing to Invoice"
msgstr "Nulla da fatturare"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Numero di Azioni"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__customer_lead
msgid ""
"Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
"products to the customer"
msgstr ""
"Numero di giorni tra la conferma dell'ordine e la consegna dei prodotti al "
"cliente"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_has_error_counter
msgid "Number of error"
msgstr "Numero di errori"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Numero di messaggio con errori di invio"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__quotations_count
msgid "Number of quotations to invoice"
msgstr "Numero di preventivi da fatturare"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__sales_to_invoice_count
msgid "Number of sales to invoice"
msgstr "Numero di vendite da fatturare"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Numero di messaggi non letti"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.brand_promotion
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"

#. module: sale
#: model:product.template,description_sale:sale.product_product_1_product_template
msgid "Office chairs can harm your floor: protect it."
msgstr "Le sedie di ufficio possono danneggiare il pavimento: proteggilo."

#. module: sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.act_res_partner_2_sale_order
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_salesteams
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_salesteams
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_with_onboarding
msgid ""
"Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales "
"order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment."
msgstr ""
"Una volta che il preventivo è confermato dal cliente, diventa un ordine di "
"vendita. <br> Potrai creare una fattura e incassare il pagamento."

#. module: sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders
msgid ""
"Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be "
"able to create an invoice and collect the payment."
msgstr ""
"Una volta che il preventivo è confermato, diventa un ordine di vendita. <br>"
" Potrai creare una fattura e incassare il pagamento."

#. module: sale
#. openerp-web
#: code:addons/sale/static/src/js/tour.js:65
#, python-format
msgid "Once your quotation is ready, you can save, print or send it by email."
msgstr ""
"Una volta che il tuo preventivo è pronto, puoi salvarlo, stamparlo o "
"mandarlo per email. "

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__portal_confirmation_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__portal_confirmation_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__require_payment
msgid "Online Payment"
msgstr "Pagamento online"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__portal_confirmation_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__portal_confirmation_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__require_signature
msgid "Online Signature"
msgstr "Firma online"

#. module: sale
#. openerp-web
#: code:addons/sale/static/src/js/sale.js:32
#, python-format
msgid "Only Integer Value should be valid."
msgstr "Sono validi solo numeri interi."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.brand_promotion
msgid "Open Source CRM"
msgstr "CRM Open Source "

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.optional_product_items
msgid "Option not available"
msgstr "Opzione non disponibile"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__optional_product_ids
msgid "Optional Products"
msgstr "Prodotti Opzionali"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_template__optional_product_ids
msgid ""
"Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* "
"(cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.)."
msgstr ""
"I prodotti opzionali sono consigliati ogni volta che il cliente clicca su "
"*Aggiungi al carrello* (strategia di cross-selling, ad esempio per i "
"computer: garanzia, software, ecc.)."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
msgid "Order #"
msgstr "Ordine #"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__count
msgid "Order Count"
msgstr "Numero di ordini"

#. module: sale
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:51
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:103
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__date_order
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_quotation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
#, python-format
msgid "Order Date"
msgstr "Data ordine"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__order_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Order Lines"
msgstr "Righe d'ordine"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree
msgid "Order Number"
msgstr "Numero Ordine"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__name
msgid "Order Reference"
msgstr "Riferimento ordine"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__state
msgid "Order Status"
msgstr "Stato Ordine"

#. module: sale
#: model:mail.activity.type,name:sale.mail_act_sale_upsell
msgid "Order Upsell"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:201
#, python-format
msgid "Order is not in a state requiring customer signature."
msgstr "L'ordine non richiede una conferma dal cliente. "

#. module: sale
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:215
#, python-format
msgid "Order signed by %s"
msgstr "Ordine firmato da %s"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
msgid "Order to Invoice"
msgstr "Ordine da fatturare"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Ordered Qty"
msgstr "Quantità ordinata"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:1057
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_uom_qty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
#, python-format
msgid "Ordered Quantity"
msgstr "Quantità ordinata"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_template__invoice_policy
msgid ""
"Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.\n"
"Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer."
msgstr ""
"Quantità ordinata: quantità di fatture ordinate dal cliente.\n"
"Quantità consegnata: quantità di fatture consegnate al cliente."

#. module: sale
#: selection:product.template,invoice_policy:0
msgid "Ordered quantities"
msgstr "Quantità ordinate"

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
#: model:ir.ui.menu,name:sale.sale_order_menu
msgid "Orders"
msgstr "Ordini"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order_invoice
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
msgid "Orders to Invoice"
msgstr "Ordini da fatturare"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_upselling
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order_upselling
msgid "Orders to Upsell"
msgstr "Ordini per up-selling"

#. module: sale
#. openerp-web
#: code:addons/sale/static/src/js/tour.js:13
#: code:addons/sale/static/src/js/tour.js:18
#, python-format
msgid "Organize your sales activities with the <b>Sales Management app</b>."
msgstr ""
"Organizza le tue attività commerciali con <b>l'app Gestione delle "
"vendite</b>."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Other Information"
msgstr "Altre informazioni"

#. module: sale
#: selection:sale.order,activity_state:0
msgid "Overdue"
msgstr "Scaduto"

#. module: sale
#: model:ir.actions.report,name:sale.action_report_pro_forma_invoice
msgid "PRO-FORMA Invoice"
msgstr "Fattura PRO-FORMA"

#. module: sale
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Paid"
msgstr "Pagato"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__country_id
msgid "Partner Country"
msgstr "Paese del Partner"

#. module: sale
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:277
#, python-format
msgid "Pay & Confirm"
msgstr "Paga & Conferma"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "Pay &amp; Confirm"
msgstr "Paga &amp; Conferma"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/payment.py:160
#, python-format
msgid "Pay Now"
msgstr "Paga Ora"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "Pay now"
msgstr "Paga ora"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "Pay with"
msgstr "Paga con"

#. module: sale
#: selection:sale.payment.acquirer.onboarding.wizard,payment_method:0
msgid "Pay with PayPal"
msgstr "Paga con PayPal"

#. module: sale
#: selection:res.company,sale_onboarding_payment_method:0
#: selection:sale.payment.acquirer.onboarding.wizard,payment_method:0
msgid "Pay with another payment acquirer"
msgstr "Paga con un altro metodo di pagamento"

#. module: sale
#: selection:sale.payment.acquirer.onboarding.wizard,payment_method:0
msgid "Pay with credit card (via Stripe)"
msgstr "Paga con una carta di credito (con Stripe)"

#. module: sale
#: selection:res.company,sale_onboarding_payment_method:0
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_email_account
msgid "PayPal Email ID"
msgstr "ID email PayPal"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_payment_acquirer
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Acquirente di pagamento"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Payment Acquirers"
msgstr "Acquirenti di Pagamento"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__manual_post_msg
msgid "Payment Instructions"
msgstr "Istruzioni di pagamento"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method
msgid "Payment Method"
msgstr "Metodo di pagamento"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__reference
msgid "Payment Ref."
msgstr "Riferimento del pagamento"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__payment_term_id
msgid "Payment Terms"
msgstr "Termini di pagamento"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transazione Pagamento"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_seller_account
msgid "Paypal Merchant ID"
msgstr "ID Commerciante PayPal"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_pdt_token
msgid "Paypal PDT Token"
msgstr "Token PDT PayPal"

#. module: sale
#: selection:crm.team,dashboard_graph_model:0
msgid "Pipeline"
msgstr "Pipeline"

#. module: sale
#: selection:sale.order,activity_state:0
msgid "Planned"
msgstr "Pianificato"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:450
#, python-format
msgid "Please define an accounting sales journal for this company."
msgstr "Definisci un sezionale vendite per questa azienda."

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:1318
#, python-format
msgid ""
"Please define income account for this product: \"%s\" (id:%d) - or for its "
"category: \"%s\"."
msgstr ""
"Definire un conto di ricavo per questo prodotto: \"%s\" (id:%d) - o per "
"questa categoria: \"%s\"."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL di Accesso al Portale"

#. module: sale
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Posted"
msgstr "Registrato"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.brand_promotion
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_configurator_configure_optional_products
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_reduce
msgid "Price Reduce"
msgstr "Prezzo ridotto"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_reduce_taxexcl
msgid "Price Reduce Tax excl"
msgstr "Prezzo ridotto al netto delle tasse"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_reduce_taxinc
msgid "Price Reduce Tax inc"
msgstr "Prezzo ridotto tasse incluse"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__price_subtotal
msgid "Price Subtotal"
msgstr "Subtotale Prezzo"

#. module: sale
#: selection:res.config.settings,sale_pricelist_setting:0
msgid "Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)"
msgstr "Prezzo sulla base di formule (sconti, margini, arrotondamenti)"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_product_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_product_configurator__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr "Listino prezzi"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__pricelist_id
msgid "Pricelist for current sales order."
msgstr "Listino prezzi per l'ordine di vendita corrente."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__sale_pricelist_setting
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_pricelist_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Pricelists"
msgstr "Listini Prezzi"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__multi_sales_price_method
msgid "Pricelists Method"
msgstr "Metodo di listini prezzi"

#. module: sale
#: selection:res.config.settings,multi_sales_price_method:0
msgid "Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)"
msgstr "Prezzo sulla base di formule (sconti, margini, arrotondamenti)"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Pricing"
msgstr "Prezzi"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__group_proforma_sales
msgid "Pro-Forma Invoice"
msgstr "Fattura Pro-forma"

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_proforma_sales
msgid "Pro-forma Invoices"
msgstr "Fatture pro-forma"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_product_configurator__product_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__product_tmpl_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_configurator_configure_optional_products
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_product_attribute
msgid "Product Attribute"
msgstr "Attributo prodotto"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_product_attribute_custom_value
msgid "Product Attribute Custom Value"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_product_template_attribute_value
msgid "Product Attribute Value"
msgstr "Valore attributo del prodotto"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Product Catalog"
msgstr "Catalogo Prodotti"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__categ_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__categ_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
msgid "Product Category"
msgstr "Categoria prodotto"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_image
msgid "Product Image"
msgstr "Immagine Prodotto"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__product_qty
msgid "Product Quantity"
msgstr "Quantità prodotto"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Modello prodotto"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__product_id
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante prodotto"

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_products
msgid "Product Variants"
msgstr "Varianti prodotto"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_no_variant_attribute_value_ids
msgid "Product attribute values that do not create variants"
msgstr ""

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Product used for down payments"
msgstr "Prodotto usato per gli anticipi"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.product_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale.prod_config_main
#: model:ir.ui.menu,name:sale.product_menu_catalog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_report_sale_report_saleproforma
msgid "Proforma Report"
msgstr "Report proforma"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree
msgid "Qty"
msgstr "Q.tà"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__qty_delivered
msgid "Qty Delivered"
msgstr "Quantità consegnata"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__qty_invoiced
msgid "Qty Invoiced"
msgstr "Quantità fatturata"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__product_uom_qty
msgid "Qty Ordered"
msgstr "Qtà Ordinata"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__qty_to_invoice
msgid "Qty To Invoice"
msgstr "Quantità da fatturare"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Quantities to invoice from sales orders"
msgstr "Quantità da fatturare da ordini di vendita"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_configurator_configure_optional_products
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantità:"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:262
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_quotation_tree
#: selection:sale.order,state:0
#, python-format
msgid "Quotation"
msgstr "Preventivo"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
msgid "Quotation #"
msgstr "Preventivo #"

#. module: sale
#: model:ir.actions.report,name:sale.action_report_saleorder
msgid "Quotation / Order"
msgstr "Preventivo / Ordine"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_quotation_tree
msgid "Quotation Date"
msgstr "Data Preventivo"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.onboarding_quotation_layout_step
msgid "Quotation Layout"
msgstr "Layout preventivo"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_quotation_tree
msgid "Quotation Number"
msgstr "Numero Preventivo"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "Quotation Sent"
msgstr "Preventivo Inviato"

#. module: sale
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "Quotation Validity is required and must be greater than 0."
msgstr "Il preventivo deve essere valido e superiore a 0."

#. module: sale
#: model:mail.message.subtype,description:sale.mt_order_confirmed
msgid "Quotation confirmed"
msgstr "Preventivo confermato"

#. module: sale
#: model:mail.message.subtype,description:sale.mt_order_sent
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_order_sent
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_order_sent
msgid "Quotation sent"
msgstr "Preventivo inviato"

#. module: sale
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:159
#, python-format
msgid "Quotation viewed by customer"
msgstr "Preventivo visualizzato dal cliente"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sales_team.py:101
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotations
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotations_salesteams
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotations_with_onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__use_quotations
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_quotations
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_home_menu_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_home_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_quotation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
#, python-format
msgid "Quotations"
msgstr "Preventivi"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Quotations &amp; Orders"
msgstr "Preventivi &amp; Ordini"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_quotation_salesteam
msgid "Quotations Analysis"
msgstr "Analisi dei Preventivi"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
msgid "Quotations and Sales"
msgstr "Preventivi e Vendite"

#. module: sale
#: selection:product.attribute,type:0
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__expense_policy
msgid "Re-Invoice Policy"
msgstr "Politica di rifatturazione"

#. module: sale
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:52
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:104
#, python-format
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__origin
msgid "Reference of the document that generated this sales order request."
msgstr "Riferimento del documento che ha creato questa richiesta d'ordine"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "Reject This Quotation"
msgstr "Rifiuta questo preventivo"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__remaining_validity_days
msgid "Remaining Validity Days"
msgstr "Giorni rimanenti di validità"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_configurator_configure
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_configurator_configure_optional_products
msgid "Remove one"
msgstr "Rimuovere"

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Reporting"
msgstr "Report"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__require_signature
msgid ""
"Request a online signature to the customer in order to confirm orders "
"automatically."
msgstr ""
"Chiedi una firma online al cliente per confermare automaticamente gli "
"ordini."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Request an online payment to confirm orders"
msgstr "Chiedi un pagamento online per confermare gli ordini"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__require_payment
msgid ""
"Request an online payment to the customer in order to confirm orders "
"automatically."
msgstr ""
"Chiedi un pagamento online al cliente per confermare automaticamente gli "
"ordini."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Request an online signature to confirm orders"
msgstr "Chiedi una firma online per confermare gli ordini"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:359
#, python-format
msgid "Requested date is too soon."
msgstr "La data richiesta è troppo presto."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Utente Responsabile"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
msgid "Sale Order"
msgstr "Ordini di Vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner__sale_order_count
msgid "Sale Order Count"
msgstr "Numero di Ordini di Vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__group_warning_sale
msgid "Sale Order Warnings"
msgstr "Avvertenze per gli ordini di vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard
msgid "Sale Payment acquire onboarding wizard"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_product_configurator
msgid "Sale Product Configurator"
msgstr ""

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Sale Warnings"
msgstr "Avvertenze vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_onboarding_payment_method
msgid "Sale onboarding selected payment method"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute_custom_value__sale_order_line_id
msgid "Sale order line"
msgstr "Linea di ordine di vendita"

#. module: sale
#: selection:crm.team,dashboard_graph_model:0
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_product_all
#: model:ir.ui.menu,name:sale.sale_menu_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_partner_view_buttons
msgid "Sales"
msgstr "Vendite"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "Anticipo su fattura di vendita"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_all
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_so_salesteam
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
msgid "Sales Analysis"
msgstr "Analisi delle vendite"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_report
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "Report di analisi delle vendite"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_crm_team
msgid "Sales Channels"
msgstr "Canali di Vendita"

#. module: sale
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Sales Done"
msgstr "Ordine completato"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Sales Information"
msgstr "Informazioni vendite"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:262
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner__sale_order_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
#, python-format
msgid "Sales Order"
msgstr "Ordine di vendita"

#. module: sale
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_order_confirmed
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_order_confirmed
msgid "Sales Order Confirmed"
msgstr "Ordine di vendita Confermato"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_analytic_line__so_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_line_view_form_readonly
msgid "Sales Order Item"
msgstr "Articolo dell'ordine di vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__sale_line_warn
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Riga Ordine di Vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice_line__sale_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree
msgid "Sales Order Lines"
msgstr "Righe Ordine di Vendita"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
msgid "Sales Order Lines ready to be invoiced"
msgstr "Righe degli Ordini di vendita pronte per essere fatturate"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
msgid "Sales Order Lines related to a Sales Order of mine"
msgstr "Righe d'ordine di vendita legate ai miei Ordini di Vendita"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/payment.py:133
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.transaction_form_inherit_sale
#, python-format
msgid "Sales Order(s)"
msgstr "Ordine/i di vendita"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sales_team.py:102
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_salesteams
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_to_invoice_salesteams
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_transaction__sale_order_ids
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sales_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_home_menu_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_home_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_quotation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_order_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_order_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_order_pivot
#, python-format
msgid "Sales Orders"
msgstr "Ordini di vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice_report__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.account_invoice_groupby_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_all_channels_sales_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_account_invoice_report_search_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
msgid "Sales Team"
msgstr "Team di vendita"

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.report_sales_team
#: model:ir.ui.menu,name:sale.sales_team_config
msgid "Sales Teams"
msgstr "Team di Vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner__sale_warn
msgid "Sales Warnings"
msgstr "Avvertenze vendite"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.report_all_channels_sales_action
msgid "Sales by Channel"
msgstr "Vendite per canale"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_report_all_channels_sales
msgid "Sales by Channel (All in One)"
msgstr "Vendite per canale (tutto in uno)"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_all_channels_sales_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_all_channels_sales_view_search
msgid "Sales by Channel Analysis"
msgstr "Analisi delle vendite per canale"

#. module: sale
#: selection:product.template,expense_policy:0
msgid "Sales price"
msgstr "Prezzo di Vendita"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sales_team.py:94
#, python-format
msgid "Sales: Untaxed Total"
msgstr "Vendite: Totale imponibile"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__salesman_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
msgid "Salesperson"
msgstr "Rappresentante"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/res_company.py:60
#, python-format
msgid "Sample Order Line"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/res_company.py:57
#, python-format
msgid "Sample Product"
msgstr "Prodotto campione"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_sample_quotation_step
msgid "Sample Quotation"
msgstr "Preventivo di esempio"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
msgid "Search Sales Order"
msgstr "Cerca ordine di vendita"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,display_type:0
msgid "Section"
msgstr "Sezione"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Section Name (eg. Products, Services)"
msgstr "Nome della sezione (esempio: prodotti, servizi)"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Token di Sicurezza"

#. module: sale
#: selection:product.attribute,type:0
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#. module: sale
#. openerp-web
#: code:addons/sale/static/src/js/tour.js:46
#, python-format
msgid "Select a product, or create a new one on the fly."
msgstr "Seleziona un prodotto o creane uno nuovo al volo."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_template__sale_line_warn
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_partner__sale_warn
msgid ""
"Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, "
"Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and "
"block the flow. The Message has to be written in the next field."
msgstr ""
"Scegliendo l'opzione \"Avvisi\" si notificherà all'utente con il messaggio, "
"Scegliendo \"Messaggio bloccante\" lancerà una eccezione con il messaggio e "
"bloccherà il flusso. Il messaggio deve essere scritto nel campo successivo."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Sell and purchase products in different units of measure"
msgstr "Comprare e vendere prodotti in diverse unità di misura "

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Sell products by multiple of unit # per package"
msgstr "Vendere i prodotti per multiplo del numero di unità per package"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Send PRO-FORMA Invoice"
msgstr "Invia Fattura PRO-FORMA"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Send a product-specific email once the invoice is paid"
msgstr ""
"Inviare una e-mail specifica per il prodotto una volta che la fattura è "
"stata pagata"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_sample_quotation_step
msgid "Send a quotation to test the customer portal."
msgstr "Invia un preventivo per testare il portale clienti"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_open_sale_onboarding_sample_quotation
msgid "Send a sample quotation."
msgstr "Invia un preventivo di esempio"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Send by Email"
msgstr "Invia per Email"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_sample_quotation_step
msgid "Send sample"
msgstr "Invia un esempio"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Sending an email is useful if you need to share specific information or "
"content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create "
"and set the email template from the product detail form (in Sales tab)."
msgstr ""
"É utile inviare un'email se hai bisogno di condividere informazioni o "
"contenuti specifici su un prodotto (istruzioni, regole, links, supporti, "
"ecc.). Crea e definisci il modello di email sulla base del modulo di "
"dettaglio del prodotto (nel tab Vendite)."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__use_invoices
msgid "Set Invoicing Target"
msgstr "Stabilisci un obiettivo di fatturazione"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Set a default validity on your quotations"
msgstr "Imposta una validità predefinita sui tuoi preventivi"

#. module: sale
#. openerp-web
#: code:addons/sale/static/src/js/sale.js:25
#, python-format
msgid "Set an invoicing target: "
msgstr "Stabilisci un obiettivo di fatturazione"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Set multiple prices per product, automated discounts, etc."
msgstr "Stabilisci diversi prezzi per un prodotto, sconti automatici, ecc. "

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_order_confirmation_step
msgid "Set payments"
msgstr "Salda i pagamenti"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Set specific billing and shipping addresses"
msgstr "indicare specifici indirizzi di fatturazione e di consegna"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Set to Quotation"
msgstr "Converti in preventivo"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_config_settings
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_general_settings
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#. module: sale
#: model:ir.actions.server,name:sale.model_sale_order_action_share
msgid "Share"
msgstr "Condivisione"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Shipping"
msgstr "Spedizione"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery
msgid "Shipping Costs"
msgstr "Costi Spedizione"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Shipping Information"
msgstr "Informazioni Spedizione"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
msgid "Show all records which has next action date is before today"
msgstr ""
"Mostra tutti i record che hanno la prossima data dell’azione è prima di oggi"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Show margins on orders"
msgstr "Mostrare i margini sugli ordini"

#. module: sale
#: selection:product.pricelist,discount_policy:0
msgid "Show public price & discount to the customer"
msgstr "Mostra il prezzo pubblico e lo sconto al cliente"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Show standard terms &amp; conditions on orders"
msgstr "Mostrare le condizioni generali sugli ordini"

#. module: sale
#: selection:res.company,sale_onboarding_payment_method:0
#: selection:sale.payment.acquirer.onboarding.wizard,payment_method:0
msgid "Sign online"
msgstr "Firma online"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__signature
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#. module: sale
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:203
#, python-format
msgid "Signature is missing."
msgstr "Manca la firma"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__signature
msgid "Signature received through the portal."
msgstr "Firma ricevuta con il portale"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__signed_by
msgid "Signed by"
msgstr "Firmato da"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__sales_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__sales_count
msgid "Sold"
msgstr "Venduto"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_form_view_sale_order_button
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_sale_order_button
msgid "Sold in the last 365 days"
msgstr "Venduto negli ultimi 365 giorni"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__origin
msgid "Source Document"
msgstr "Documento di origine"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_product_email_template
msgid "Specific Email"
msgstr "Email specifica"

#. module: sale
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:53
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:105
#, python-format
msgid "Stage"
msgstr "Fase"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_onboarding_order_confirmation_state
msgid "State of the onboarding confirmation order step"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_onboarding_sample_quotation_state
msgid "State of the onboarding sample quotation step"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_quotation_onboarding_state
msgid "State of the sale onboarding panel"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Stato basato sulle attività:\n"
"In ritardo: la data pianificata è scaduta\n"
"Oggi: la data dell'attività è oggi\n"
"Pianificata: attività future."

#. module: sale
#: model:product.template.attribute.value,name:sale.product_template_attribute_value_3
#: model:product.template.attribute.value,name:sale.product_template_attribute_value_4
msgid "Steel"
msgstr "Acciaio"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,qty_delivered_method:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Movimenti di Magazzino"

#. module: sale
#: selection:res.company,sale_onboarding_payment_method:0
msgid "Stripe"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_publishable_key
msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "Chiave pubblicabile Stripe"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_secret_key
msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Chiave segreta Stripe"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_subtotal
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_crm_team__invoiced_target
msgid ""
"Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the "
"sales channel estimates to be able to invoice this month."
msgstr ""
"Obiettivo di reddito fatturato per il mese corrente. Si tratta dell'importo "
"che il canale di vendite stima essere in grado di fatturare questo mese."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_by_group
msgid "Tax amount by group"
msgstr "Importo imposta per gruppo"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__tax_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "Taxes"
msgstr "Imposte"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__deposit_taxes_id
msgid "Taxes used for deposits"
msgstr "Imposte utilizzate per depositi"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__display_type
msgid "Technical field for UX purpose."
msgstr "Campo tecnico per l'esperienza utente."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid ""
"Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our "
"services."
msgstr ""
"Facci sapere il motivo per cui stai rifiutando questo preventivo, ci "
"aiuterai a migliorare i nostri servizi."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__sale_note
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Termini & condizioni"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "Terms &amp; Conditions"
msgstr "Termini & Condizioni"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__note
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Termini e Condizioni"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid ""
"Terms and conditions... (note: you can setup default ones in the "
"Configuration menu)"
msgstr ""
"Termini e condizioni... (nota: è possibile definire quelli predefiniti nel "
"menu di configurazione)"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/analytic.py:116
#, python-format
msgid ""
"The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You "
"cannot register an expense on a cancelled Sales Order."
msgstr ""
"L'ordine di vendita %s collegato al conto analitico %s è cancellato. Non è "
"possibile registrare una spesa su un ordine di vendita cancellato."

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/analytic.py:115
#, python-format
msgid ""
"The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. "
"You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new "
"SO linked to this Analytic Account."
msgstr ""
"L'ordine di vendita %s collegato al conto analitico %s è attualmente "
"bloccato. Non è possibile registrare una spesa su un ordine di vendita "
"bloccato. Crea un nuovo ordine di vendita collegato a questo conto "
"analitico."

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/analytic.py:111
#, python-format
msgid ""
"The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated "
"before registering expenses."
msgstr ""
"L'ordine di vendita %s collegato al conto analitico %s deve essere "
"convalidato prima di registrare le spese."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__amount
msgid "The amount to be invoiced in advance, taxes excluded."
msgstr "Valore da fatturare in anticipo, escluse le imposte"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__analytic_account_id
msgid "The analytic account related to a sales order."
msgstr "Il conto analitico legato all'ordine di vendita."

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:360
#, python-format
msgid ""
"The commitment date is sooner than the expected date.You may be unable to "
"honor the commitment date."
msgstr ""
"La data dell'impegno è anteriore alla data prevista. Potresti non essere in "
"grado di rispettare la data dell'impegno."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_crm_team__dashboard_graph_model
msgid "The graph this channel will display in the Dashboard.\n"
msgstr "Il grafico di questo canale sarà visibile sul Dashboard.\n"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings__automatic_invoice
msgid ""
"The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment acquirer.\n"
"The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment acquirer.\n"
"This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery."
msgstr ""

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid ""
"The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set"
" in their detail form."
msgstr ""
"Il margine è calcolato come la somma dei prezzi di vendita dei prodotti meno"
" il costo definito nei loro moduli di dettaglio."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__reference
msgid "The payment communication of this sale order."
msgstr "La comunicazione di pagamento di questo ordine di vendita."

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:154
#, python-format
msgid ""
"The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. "
"Please use another product or update this product."
msgstr ""
"I prodotti usati per fatturare un pagamento devono essere di tipo "
"\"servizio\". Per favore una un altro prodotto o aggiorna questo ."

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:152
#, python-format
msgid ""
"The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set"
" to \"Ordered quantities\". Please update your deposit product to be able to"
" create a deposit invoice."
msgstr ""
"I prodotti usati per inviare un pagamento devono avere una politica di "
"fatturazione impostata su \"Quantità ordinata\". per favore aggiorna il tuo "
"deposito e abilitalo a creare fatture di deposito"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__currency_rate
msgid ""
"The rate of the currency to the currency of rate 1 applicable at the date of"
" the order"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:80
#, python-format
msgid "The value of the down payment amount must be positive."
msgstr "Il valore dell'anticipo deve essere positivo"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
msgid "There are currently no orders for your account."
msgstr "Non sono presenti ordini di vendita relativi al tuo profilo."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
msgid "There are currently no quotations for your account."
msgstr "Al momento non ci sono preventivi per il tuo account."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid ""
"There are two ways to manage pricelists: 1) Multiple prices per product: "
"must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed "
"from formulas: must be set in the pricelist form."
msgstr ""
"Ci sono due modi per gestire i listini prezzi: 1) diversi prezzi per un "
"prodotto: devono essere definiti nel tab Vendite del modulo di dettaglio del"
" prodotto. 2) Prezzo calcolato sulla base di formule: deve essere definito "
"nel modulo listino prezzi."

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:76
#, python-format
msgid ""
"There is no income account defined for this product: \"%s\". You may have to"
" install a chart of account from Accounting app, settings menu."
msgstr ""
"Non c'è un conto di ricavo definito per questo prodotto:\"%s\". Installare "
"il piano dei conti nel modulo Contabilità."

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:549 code:addons/sale/models/sale.py:553
#, python-format
msgid ""
"There is no invoiceable line. If a product has a Delivered quantities "
"invoicing policy, please make sure that a quantity has been delivered."
msgstr ""
"Non c'è nessuna linea fatturabile. Se un prodotto ha una politica di "
"fatturazione sulla base delle quantità consegnate, assicurati che una "
"quantità sia stata consegnata."

#. module: sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_upselling
msgid ""
"These are orders with products invoiced based on ordered quantities,\n"
"                in the case you have delivered more than what was ordered."
msgstr ""
"Sono ordini con prodotti fatturati in base alle quantità ordinate,\n"
"                nel caso in cui tu abbia consegnato più di quanto ordinato."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_configurator_configure
msgid "This combination does not exist."
msgstr "Questa combinazione non esiste."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid ""
"This default value is applied to any new product created. This can be "
"changed in the product detail form."
msgstr ""
"Questo valore predefinito viene applicato a qualsiasi nuovo prodotto creato."
" Questo può essere modificato nel modulo di dettaglio del prodotto."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__commitment_date
msgid ""
"This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery "
"order will be scheduled based on this date rather than product lead times."
msgstr ""
"Questa è la data di consegna promessa al cliente. Se è definita, l'ordine di"
" consegna sarà programmato in base a questa data piuttosto che a quella "
"basata sui tempi di consegna del prodotto."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
#: model:res.groups,comment:sale.group_sale_order_dates
msgid ""
"This option introduces extra fields in the sales order to easily schedule "
"product deliveries on your own: expected date, commitment date, effective "
"date."
msgstr ""
"Questa opzione introduce campi aggiuntivi nell'ordine di vendita per "
"pianificare facilmente le consegne dei prodotti per conto proprio: data "
"prevista, data di impegno, data di entrata in vigore."

#. module: sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all
msgid ""
"This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis "
"check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman,"
" partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not "
"having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use "
"the Invoice Analysis report in the Accounting application."
msgstr ""
"Questo report permette le analisi sui propri preventivi e ordini di vendita."
" Le analisi verificano le entrate e le ordinano in funzione di differenti "
"criteri (venditore, partner, prodotto, etc.). Utilizzare questo report per "
"eseguire le analisi sulle vendite non ancora fatturate. Se si desidera "
"analizzare il proprio fatturato, è necessario utilizzare l'analisi sulle "
"fatture nell'applicazione di contabilità."

#. module: sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_quotation_salesteam
msgid ""
"This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales "
"revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, "
"product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having "
"invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the "
"Invoice Analysis report in the Accounting application."
msgstr ""
"Questo report ti consente di fare analisi sui tuoi preventivi. L'analisi ti "
"permette di controllare i tuoi ricavi e ordinarli per diversi criteri "
"(commerciale, partner, prodotto, ecc..). Usa questo report per fare analisi "
"sulle vendite non ancora fatturate. Se invece vuoi analizzare il turnover di"
" vendita, dovresti usare il report di Analisi Fattura all'interno del modulo"
" di contabilità."

#. module: sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_so_salesteam
msgid ""
"This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your "
"sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, "
"product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having "
"invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the "
"Invoice Analysis report in the Accounting application."
msgstr ""
"Questo report ti consente di fare analisi sui tuoi preventivi. L'analisi ti "
"permette di controllare i tuoi ricavi e ordinarli per diversi criteri "
"(commerciale, partner, prodotto, ecc..). Usa questo report per fare analisi "
"sulle vendite non ancora fatturate. Se invece vuoi analizzare il turnover di"
" vendita, dovresti usare il report di Analisi Fattura all'interno del modulo"
" di contabilità."

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,qty_delivered_method:0
msgid "Timesheets"
msgstr "Timesheet"

#. module: sale
#: selection:product.template,service_type:0
msgid "Timesheets on project (one fare per SO/Project)"
msgstr "Timesheets per i progetti (un prezzo per vendita/progetto)"

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_invoicing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
#: selection:sale.order,invoice_status:0
#: selection:sale.order.line,invoice_status:0
msgid "To Invoice"
msgstr "Da fatturare"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__qty_to_invoice
msgid "To Invoice Quantity"
msgstr ""

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_sale
msgid "To Upsell"
msgstr ""

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid ""
"To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in "
"list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown "
"menu *Action*."
msgstr ""
"Per inviare gli inviti in modo B2B, aprire un contatto o selezionarne più di"
" uno nella vista elenco e cliccare sull'opzione \"Gestione degli accessi al "
"portale\" nel menu a tendina *Azione*"

#. module: sale
#: selection:sale.order,activity_state:0
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
msgid "Today Activities"
msgstr "Attività di Oggi"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__price_total
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_total
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_total
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__price_total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_all_channels_sales_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
msgid "Total Price"
msgstr "Prezzo Totale"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_tax
msgid "Total Tax"
msgstr "Totale imposte"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_quotation_tree
msgid "Total Tax Included"
msgstr "Totale (Imposte incluse)"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_configurator_configure_optional_products
msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__service_type
msgid "Track Service"
msgstr "Tracking servizio"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__transaction_ids
msgid "Transactions"
msgstr "Transazioni"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute__type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__type_name
msgid "Type Name"
msgstr "Nome del tipo"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_ups
msgid "UPS Connector"
msgstr "Connettore UPS"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_usps
msgid "USPS Connector"
msgstr "Connettore USPS"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:734
#, python-format
msgid "Uncategorized"
msgstr "Senza categoria"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
msgid "Unit Price"
msgstr "Prezzo unitario"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Unit Price:"
msgstr "Prezzo unitario:"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_uom
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__product_uom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unità di misura"

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "Unit of Measure Categories"
msgstr "Categorie unità di misura"

#. module: sale
#: model:product.product,uom_name:sale.advance_product_0
#: model:product.product,uom_name:sale.product_product_4e
#: model:product.product,uom_name:sale.product_product_4f
#: model:product.template,uom_name:sale.advance_product_0_product_template
#: model:product.template,uom_name:sale.product_product_1_product_template
#: model:product.template,uom_name:sale.product_product_4e_product_template
msgid "Unit(s)"
msgstr "unità"

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale.next_id_16
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
msgid "Units of Measure"
msgstr "Unità di misura"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Messaggi Non Letti"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Contatore di messaggi non letti"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_untaxed
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Totale Imponibile"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__untaxed_amount_invoiced
msgid "Untaxed Amount Invoiced"
msgstr "Importo non tassato fatturato"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__untaxed_amount_to_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__untaxed_amount_to_invoice
msgid "Untaxed Amount To Invoice"
msgstr "Importo non tassato da fatturare"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__untaxed_amount_invoiced
msgid "Untaxed Invoiced Amount"
msgstr "Importo fatturato non tassato"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__price_subtotal
msgid "Untaxed Total"
msgstr "Totale imponibile"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:402
#, python-format
msgid ""
"Upsell <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%d'>%s</a> for customer <a"
" href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_status:0
#: selection:sale.order.line,invoice_status:0
msgid "Upselling Opportunity"
msgstr "Opportunità di up-selling"

#. module: sale
#. openerp-web
#: code:addons/sale/static/src/js/tour.js:75
#, python-format
msgid "Use the breadcrumbs to <b>go back to preceeding screens</b>."
msgstr "Usa le breadcrumbs per <b>tornare agli schermi precedenti</b>."

#. module: sale
#. openerp-web
#: code:addons/sale/static/src/js/tour.js:79
#, python-format
msgid "Use this menu to access quotations, sales orders and customers."
msgstr ""
"Usa questo menu per accedere ai preventivi, ordini di vendita e clienti."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_custom_attribute_value_ids
msgid "User entered custom product attribute values"
msgstr ""

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
msgid "Valid Until"
msgstr "Valido fino"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "Validate Order"
msgstr "Conferma Ordine"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__validity_date
msgid "Validity"
msgstr "Validità"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__validity_date
msgid ""
"Validity date of the quotation, after this date, the customer won't be able "
"to validate the quotation online."
msgstr ""
"Data di validità del preventivo. Dopo tale data, il cliente non sarà in "
"grado di convalidare il preventivo online."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "Void Transaction"
msgstr "Operazione non valida"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__volume
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. module: sale
#: selection:product.template,sale_line_warn:0
#: selection:res.partner,sale_warn:0
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:1417
#, python-format
msgid "Warning for %s"
msgstr "Avviso per %s"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_partner_view_buttons
msgid "Warning on the Sales Order"
msgstr "Avvisi su ordini di vendita"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_form_view_sale_order_button
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_sale_order_button
msgid "Warning when Selling this Product"
msgstr "Avviso sulla vendita di questo prodotto"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messaggi sito web"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Storico comunicazione sito"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__advance_payment_method
msgid "What do you want to invoice?"
msgstr "Cosa si vuole fatturare?"

#. module: sale
#: selection:res.company,sale_onboarding_payment_method:0
msgid "Wire Transfer"
msgstr "Bonifico Bancario"

#. module: sale
#. openerp-web
#: code:addons/sale/static/src/js/tour.js:29
#, python-format
msgid ""
"Write the name of your customer to create one on the fly, or select an "
"existing one."
msgstr ""
"Scrivi il nome del tuo cliente per crearne uno direttamente o seleziona un "
"cliente esistente."

#. module: sale
#. openerp-web
#: code:addons/sale/static/src/js/sale.js:32
#, python-format
msgid "Wrong value entered!"
msgstr "È stato inserito un valore errato!"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__order_partner_id
msgid "You can find a customer by its Name, TIN, Email or Internal Reference."
msgstr ""
"È possibile trovare un cliente dal suo nome, dal suo codice fiscale, dalla "
"sua email o dal suo riferimento interno."

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:268
#, python-format
msgid ""
"You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must "
"first cancel it."
msgstr ""
"Non è possibile cancellare un preventivo inviato o un ordine di vendita "
"confermato. Devi prima annullarlo."

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:1491
#, python-format
msgid ""
"You can not remove an order line once the sales order is confirmed.\n"
"You should rather set the quantity to 0."
msgstr ""
"Non è possibile rimuovere una linea d'ordine una volta confermato l'ordine di vendita.\n"
"Devi invece impostare la quantità a 0."

#. module: sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_to_invoice
msgid ""
"You can select all orders and invoice them in batch,<br>\n"
"                or check every order and invoice them one by one."
msgstr ""
"Puoi selezionare tutti gli ordini e fatturarli in lotti<br>\n"
"                o selezionare ogni ordine e fatturarli uno per uno."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_payment_acquirer__so_reference_type
msgid ""
"You can set here the communication type that will appear on sales orders.The"
" communication will be given to the customer when they choose the payment "
"method."
msgstr ""
"Puoi definire qui il tipo di comunicazione che apparirà sugli ordini di "
"vendita. La comunicazione verrà data al cliente quando quest'ultimo "
"sceglierà la modalità di pagamento."

#. module: sale
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.product_template_action
msgid ""
"You must define a product for everything you purchase,\n"
"                    whether it's a physical product, a consumable or services."
msgstr ""
"Devi definire un prodotto per ogni cosa tu acquista, che sia un prodotto "
"fisico, un prodotto consumabile o un servizio."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "Your feedback..."
msgstr "Il tuo feedback......"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "Your order has been confirmed."
msgstr "Il tuo ordine è stato confermato."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed."
msgstr ""
"Il tuo ordine è stato firmato ma deve ancora essere pagato per essere "
"confermato."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "Your order has been signed."
msgstr "Il tuo ordine è stato firmato."

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "Your order is not in a state to be rejected."
msgstr "Il tuo ordine non può essere rifiutato."

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_bpost
msgid "bpost Connector"
msgstr "Connettore bpost"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "close"
msgstr "chiudi"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
msgid "day"
msgstr "giorno"

#. module: sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
msgid "days"
msgstr "giorni"

#. module: sale
#: model:product.product,weight_uom_name:sale.advance_product_0
#: model:product.product,weight_uom_name:sale.product_product_4e
#: model:product.product,weight_uom_name:sale.product_product_4f
#: model:product.template,weight_uom_name:sale.advance_product_0_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:sale.product_product_1_product_template
#: model:product.template,weight_uom_name:sale.product_product_4e_product_template
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: sale
#: code:addons/sale/models/sale.py:106
#, python-format
msgid "sale order"
msgstr "ordine di vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__amount_by_group
msgid "type: [(name, amount, base, formated amount, formated base)]"
msgstr "type: [(name, amount, base, formated amount, formated base)]"