Odoo Server saas~11.4 - en to hu translation catalogue (291 entries)

note: module: sale
en: # Sales
hu: # Értékesítések

note: module: sale
en: # of Lines
hu: # sorok száma

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
hu: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Lejárt</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
hu: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Érvénytelenített</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
hu: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Várakozó</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
hu: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Kiegyenlített</span>

note: module: sale
en: <strong>Contact</strong>
hu: <strong>Kapcsolat</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
hu: <strong>Dátum:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
hu: <strong>Költségvetési hely megjegyzés:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoices</strong>
hu: <strong>Számlák</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoicing Address</strong>
hu: <strong>Számlázási címek</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
hu: <strong>Fizetési feltétel:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
hu: <strong>Termék</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
hu: <strong>Mennyiség</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
hu: <strong>Értékesítő:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
hu: <strong>Szállítási címek</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
hu: <strong>Szállítási cím:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal: </strong>
hu: <strong>Részösszeg: </strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
hu: <strong>Részösszeg</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
hu: <strong>Összesen</strong>

note: module: sale
en: <strong>Unit Price</strong>
hu: <strong>Egység ár</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
hu: <strong>Ön hivatkozása:</strong>

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
hu: Egy figyelmeztetést állíthat be egy terméken vagy egy vásárlón (Értékesítés)

note: module: sale
en: Account used for deposits
hu: Betétekhez használt főkönyvi számla

note: module: sale
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: sale
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: sale
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: sale
en: Add pagebreak
hu: Oldaltörés hozzáadása

note: module: sale
en: Add subtotal
hu: Részösszeg hozzáadása

note: module: sale
en: Additional Information
hu: További információ

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
hu: Címek a megrendeléseken

note: module: sale
en: Advance: %s
hu: Előleg: %s

note: module: sale
en: Amount
hu: Összeg

note: module: sale
en: Analytic Account
hu: Analitikus/elemző könyvelés

note: module: sale
en: Analytic Line
hu: Analitikus/elemző tétel

note: module: sale
en: Analytic Tags
hu: Gyűjtő/Elemző címkék

note: module: sale
en: Analytic lines
hu: Analitikus sorok

note: module: sale
en: At cost
hu: Költségen

note: module: sale
en: Attribute Values
hu: Termékjellemző értékek

note: module: sale
en: Attributes
hu: Tulajdonságok

note: module: sale
en: Blocking Message
hu: Blokkoló üzenet

note: module: sale
en: Breaks Page
hu: Megszakítások oldala

note: module: sale
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: sale
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: sale
en: Commercial Entity
hu: Értékesítő személy

note: module: sale
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: sale
en: Company
hu: Vállalat

note: module: sale
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: sale
en: Confirm Sale
hu: Értékesítés megerősítés

note: module: sale
en: Confirmation Date
hu: Megerősítés dátuma

note: module: sale
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: sale
en: Content
hu: Tartalom

note: module: sale
en: Create Invoices
hu: Számlák létrehozása

note: module: sale
en: Create and View Invoices
hu: Számlák létrehozása és megtekintése

note: module: sale
en: Created by
hu: Készítette

note: module: sale
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: sale
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: sale
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: sale
en: Customer
hu: Vásárló

note: module: sale
en: Customer Reference
hu: Vásárlói hivatkozás

note: module: sale
en: Customer Taxes
hu: Vásárlói értékesítést terhelő adók

note: module: sale
en: Customers
hu: Vevők

note: module: sale
en: Date Order
hu: Megrendelési dátum

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
hu: Vásárlói megrendelés létrehozásának dátuma.

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
hu: Alapértelmezett követelmények és feltételek

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
hu: Előre fizetésekhez használt alapértelmezett termék

note: module: sale
en: Delivered
hu: Kiszállított

note: module: sale
en: Delivered Quantity
hu: Kiszállított mennyiség

note: module: sale
en: Delivered quantities
hu: Kiszállított mennyiségek

note: module: sale
en: Delivery Address
hu: Szállítási cím

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
hu: Kiszállítás átfutási idő

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
hu: A jelenlegi vásárlói megrendelés szállítási címe.

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
hu: Szállítási cím a jelenlegi vásárlói megrendeléshez.

note: module: sale
en: Deposit Product
hu: Befizetett termék

note: module: sale
en: Description
hu: Leírás

note: module: sale
en: Digital Content
hu: Digitális tartalom

note: module: sale
en: Disc.(%)
hu: Áreng. (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
hu: Árengedmény (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
hu: Árengedmény házirendje

note: module: sale
en: Discount included in the price
hu: Árengedményt tartalmazza az ár

note: module: sale
en: Discount on lines
hu: Árengedmény a téetelsorokon

note: module: sale
en: Discounts
hu: Árengedmények

note: module: sale
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: sale
en: Down Payment
hu: Előleg

note: module: sale
en: Down Payment Amount
hu: Előleg összege

note: module: sale
en: Down Payment Product
hu: Le előlegezett termék

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
hu: Előleg (fix összeg)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
hu: Előleg (százalék)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
hu: Ennyi előleg %s%%

note: module: sale
en: Download
hu: Letöltés

note: module: sale
en: Draft Quotation
hu: Árajánlat tervezet

note: module: sale
en: Extended Filters
hu: Részletes szűrők

note: module: sale
en: Fiscal Position
hu: Költségvetési pozíció

note: module: sale
en: Followers
hu: Követők

note: module: sale
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
hu: Ebből a kimutatásból, áttekintheti az ehhez a partnerhez tartozó számlázott összegeket. A kereső eszközzel egyénivé teheti a Számla kimutatásait és így, az a kívánsága szerinti lesz.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
hu: Teljesen kiszámlázott

note: module: sale
en: Gross Weight
hu: Bruttó súly

note: module: sale
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: sale
en: Group By Name
hu: Név szerinti csoportosítás

note: module: sale
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
hu: A termék változat képe (Nagy-méretű kép a termék sablonról, ha hamisra állítva). Automatikusan átméretezve 1024x1024px képre, a képarány megtartása mellett.

note: module: sale
en: Income Account
hu: Árbevétel főkönyvi számla

note: module: sale
en: Invoice
hu: Számla

note: module: sale
en: Invoice %s paid
hu: %s számla fizetve

note: module: sale
en: Invoice Address
hu: Számlázási cím

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
hu: Számla jóváhagyva

note: module: sale
en: Invoice Created
hu: Számla létrehozva

note: module: sale
en: Invoice Line
hu: Számla tételsor

note: module: sale
en: Invoice Lines
hu: Számlasorok

note: module: sale
en: Invoice Order
hu: Megrendelés számla

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
hu: Vevői megrendelés számlázás

note: module: sale
en: Invoice Status
hu: Számla állapota

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
hu: Az aktuális vevői megrendelés számlázási címe.

note: module: sale
en: Invoiceable lines
hu: Számlázandó tételsorok

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
hu: Számlázandó tételsorok (levonva az előleg fizetések)

note: module: sale
en: Invoiced
hu: Számlázott

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
hu: Számlázott mennyiség

note: module: sale
en: Invoiced This Month
hu: Ebben a hónapban számlázott

note: module: sale
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: sale
en: Invoices Analysis
hu: Számlák elemzése

note: module: sale
en: Invoices Statistics
hu: Számla statisztikák

note: module: sale
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: sale
en: Invoicing Policy
hu: Számlázási szabály

note: module: sale
en: Invoicing address:
hu: Számlázási cím:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
hu: Számlázási és szállítási cím:

note: module: sale
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: sale
en: Last Modified on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: sale
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: sale
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: sale
en: Layout Sequence
hu: Sorrendbe rendezés

note: module: sale
en: Manual
hu: Kézi

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
hu: Megrendeléseken a menyiségek kézzel történő beállítása

note: module: sale
en: Margins
hu: Árrések

note: module: sale
en: Material
hu: Anyag

note: module: sale
en: Message for Sales Order
hu: Üzenet a beszerzési rendelésről

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
hu: Üzenet a vevői megrendelés sorára

note: module: sale
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: sale
en: My Activities
hu: Tevékenységeim

note: module: sale
en: My Orders
hu: Megrendeléseim

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
hu: Az én vevői megrendekléseim tételei

note: module: sale
en: Name
hu: Név

note: module: sale
en: New
hu: Új

note: module: sale
en: New Quotation
hu: Új árajánlat

note: module: sale
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: sale
en: No
hu: Nem

note: module: sale
en: No Message
hu: Nincs üzenet

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
hu: Nincs mit számlázni

note: module: sale
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
hu: A megrendelése visszaigazolás és a termék megrendelőhöz való kiszállítása közti napok száma.

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: sale
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
hu: Kizárólag egész érték lehet érvényes.

note: module: sale
en: Order
hu: Rendelés

note: module: sale
en: Order #
hu: Megrendelés #

note: module: sale
en: Order Date
hu: Rendelés dátuma

note: module: sale
en: Order Lines
hu: Megrendelési tételek

note: module: sale
en: Order Number
hu: Megrendelés szám

note: module: sale
en: Order Reference
hu: Rendeléshivatkozás

note: module: sale
en: Order Status
hu: Rendelés állapota

note: module: sale
en: Ordered Qty
hu: Megrendelt menny.

note: module: sale
en: Ordered Quantity
hu: Megrendelt mennyiség

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice based on the quantity the customer ordered.
    Delivered Quantity: Invoiced based on the quantity the vendor delivered (time or deliveries).
hu: Megrendelt mennyiség: Számlák a vásárlói megrendelt menyiségek alapján.
    Beszállított mennyiség: Számlák a beszállító által szállított mennyiségek alapján (idő vagy szállítások).

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
hu: A megrendelés megrendelési dátuma

note: module: sale
en: Ordered quantities
hu: Megrendelt mennyiségek

note: module: sale
en: Orders
hu: Megrendelések

note: module: sale
en: Orders to Upsell
hu: Upsell, magasabb értékű értékesítési előírások

note: module: sale
en: Other Information
hu: Egyéb információ

note: module: sale
en: Overdue
hu: lejárt

note: module: sale
en: Partner Country
hu: Partner ország

note: module: sale
en: Payment
hu: Kifizetés

note: module: sale
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

note: module: sale
en: Pipeline
hu: Folyamat

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
hu: Kérem határozzon meg bevételi számlát ehhez a termékhez: "%s" (id:%d) - vagy a kategóriájához: "%s".

note: module: sale
en: Price Reduce
hu: Ár csökkentés

note: module: sale
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
hu: A jelenlegi vevői megrendelés árlistája.

note: module: sale
en: Pricelists
hu: Árlisták

note: module: sale
en: Pricing
hu: Árképzés

note: module: sale
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
hu: Pro Forma számlák/Díjbekérők

note: module: sale
en: Product
hu: Termék

note: module: sale
en: Product Category
hu: Termékkategória

note: module: sale
en: Product Quantity
hu: Termékmennyiség

note: module: sale
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: sale
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: sale
en: Products
hu: Termékek

note: module: sale
en: Qty
hu: Menny.

note: module: sale
en: Qty Delivered
hu: Menny. kiszállítva

note: module: sale
en: Qty Invoiced
hu: Menny. számlázva

note: module: sale
en: Qty To Invoice
hu: Menny. számlázandó

note: module: sale
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: sale
en: Quotation
hu: Árajánlat

note: module: sale
en: Quotation #
hu: Árajánlat #

note: module: sale
en: Quotation / Order
hu: Árajánlat / Megrendelés

note: module: sale
en: Quotation Number
hu: Árajánlat szám

note: module: sale
en: Quotation Sent
hu: Árajánlat elküldve

note: module: sale
en: Quotation confirmed
hu: Árajánlat megerősítve

note: module: sale
en: Quotation sent
hu: Árajánlat elküldve

note: module: sale
en: Quotations
hu: Árajánlatok

note: module: sale
en: Quotations Analysis
hu: Árajánlatok elemzése

note: module: sale
en: Quotations and Sales
hu: Árajánlatok és Értékesítések

note: module: sale
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
hu: A dokumentum hivatkozása, amely létrehozta ezt a vásárlói megrendelési igényt.

note: module: sale
en: Report Configuration
hu: Kimutatás beállítás

note: module: sale
en: Report Layout Categories
hu: Kimutatás elrendezés kategóriái

note: module: sale
en: Reporting
hu: Riport készítés

note: module: sale
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: sale
en: Sales
hu: Értékesítések

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
hu: Vevői díjbekérő előlegszámla

note: module: sale
en: Sales Analysis
hu: Értékesítési elemzés

note: module: sale
en: Sales Channel
hu: Értékesítési csatorna

note: module: sale
en: Sales Done
hu: Értékesítés elvégezve

note: module: sale
en: Sales Information
hu: Értékesítési információ

note: module: sale
en: Sales Order
hu: Vásárlói megrendelés

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
hu: Vásárlói megrendelés visszaigazolva

note: module: sale
en: Sales Order Line
hu: Vásárlói megrendelés tételsor

note: module: sale
en: Sales Order Lines
hu: Vevői megrendelési tételek

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
hu: Megrendelési tételek készen állnak számlázásra

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
hu: Megrendelés sorok melyek összefüggenek az én vásárlói megrendeléseimmel

note: module: sale
en: Sales Orders
hu: Vevői megrendelések

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
hu: Vevői megrendelési statisztikák

note: module: sale
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: sale
en: Search Name
hu: Név keresése

note: module: sale
en: Search Sales Order
hu: Vásárlói megrendelés keresése

note: module: sale
en: Section
hu: Szakasz

note: module: sale
en: Security Token
hu: Biztonsági token

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
hu: A "Figyelmeztetés" lehetőség kiválasztása a felhasználót egy üzenettel értesíti, az "Üzenet blokkolása" lehetőség egy kivételt küld az üzenethez és leblokkolja a folyamatot. Az üzenetet a következő mezőbe kell beírni.

note: module: sale
en: Send by Email
hu: Küldés Email-ben

note: module: sale
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: sale
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
hu: Állítson be számlázási célt:

note: module: sale
en: Set to Quotation
hu: Állítsa be árajánlatra

note: module: sale
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: sale
en: Shipping
hu: Szállítás

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Mutassa az összes rekordot melyre a következő műveleti dátum a mai nap előtti

note: module: sale
en: Signature
hu: Aláírás

note: module: sale
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: sale
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: sale
en: Status
hu: Állapot

note: module: sale
en: Stock Moves
hu: Készletmozgások

note: module: sale
en: Subtotal
hu: Részösszeg

note: module: sale
en: Tax Amount
hu: ÁFA összege

note: module: sale
en: Taxes
hu: Adók

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
hu: Betétekhez használt adók

note: module: sale
en: Terms and conditions
hu: Kikötések és feltételek

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
hu: Az előlegszámla összege, adókkal együtt.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
hu: A vevői megrendeléshez kapcsolódó analitikus/elemző számla.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
hu: Az előleg fizetéshez használt terméknek 'Szolgáltatás' típusúnak kell lennie. Kérem használjon másik terméket, vagy frissítse ezt a terméket.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
hu: Az előleg fizetéshez használt terméknek "Megrendelt mennyiségek" számlázási szabállyal kell rendelkeznie. Kérem frissítse a befizetett terméket ahhoz, hogy befizetett számlát tudjon készíteni.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
hu: A befizetés értékének pozitívnak kell lennie.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
hu: Jelenleg nincs rendelélse a fiókjához.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
hu: Nincs bevételi főkönyvi számla meghatározva ehhez a termékhez: "%s". Telepítenie kell egy Számlatükröt  a Könyvelési alkalmazás beállítások menüjéből.

note: module: sale
en: This Year
hu: Tárgyév

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
hu: Ez a jelentés elemzést készít az árajánlatairól és a vásárlói megrendelésekről. Az elemzés kimutatja az értékesítés bevételeit, és szétosztja különböző kritériumok alapján (értékesítő, partner, termék stb.). Használja ezt a jelentést, ha elemzést szeretne készíteni a még ki nem számlázott értékesítéseiről. Ha a forgalmát szeretné elemezni, akkor használja a számla elemző jelentést a könyvelési modulban.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
hu: Ez a kimutatás elemzést hajt végre az árajánlatain. Az elemzés megvizsgálja az értékesítések hozamait és sorba rendezi különböző feltétel csoportok alapján (értékesítő személy, partner, termék, stb.) Használja ezt a kimutatást olyan értékesítéseken, melyek még nem lettek kiszámlázva. Ha kimutatást szeretne készíteni a forgalmáról, akkor a számla kimutatást kell használnia a számlázási alkalmazásban.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
hu: Ez a kimutatás elemzést hajt végre az értékesítésein. Az elemzés megvizsgálja az értékesítések hozamait és sorba rendezi különböző feltétel csoportok alapján (értékesítő személy, partner, termék, stb.) Használja ezt a kimutatást olyan értékesítéseken, melyek még nem lettek kiszámlázva. Ha kimutatást szeretne készíteni a forgalmáról, akkor a számla kimutatást kell használnia a számlázási alkalmazásban.

note: module: sale
en: Timesheets
hu: Munkaidő-beosztás

note: module: sale
en: To Invoice
hu: Számlázandó

note: module: sale
en: Today
hu: Ma

note: module: sale
en: Today Activities
hu: Mai napi tevékenységek

note: module: sale
en: Total
hu: Összesen

note: module: sale
en: Total Price
hu: Összérték

note: module: sale
en: Total Tax Included
hu: Végösszeg adókkal együtt

note: module: sale
en: Track Service
hu: Szolgáltatás nyomkövetése

note: module: sale
en: Uncategorized
hu: Nem kategorizált

note: module: sale
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: sale
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
hu: Mértékegység kategóriák

note: module: sale
en: Units of Measure
hu: Mértékegység

note: module: sale
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: sale
en: Untaxed Amount
hu: Nettó érték

note: module: sale
en: Upselling
hu: Upselling, magasabb értékű értékesítés

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
hu: Upselling, magasabb értékű értékesítés lehetősége

note: module: sale
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: sale
en: Valid Until
hu: Érvényesség vége

note: module: sale
en: Volume
hu: Térfogat

note: module: sale
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: sale
en: Warning for %s
hu: Figyelmeztetés erre %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
hu: Figyelmesztetés a beszerzési rendelésen

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
hu: Figyelmeztetés, amikor ebből a termékből értékesítés történik

note: module: sale
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: sale
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
hu: Mit szeretne számlázni?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
hu: Rosszérték lett megadva!

note: module: sale
en: close
hu: zárás

note: module: sale
en: days
hu: napok
