Odoo Server 12.0 - en to fi translation catalogue (389 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
fi: Rivien lukumäärä

note: module: sale
en: # of Sales Orders
fi: Myyntien lukumäärä

note: module: sale
en: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
fi: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Tarjous' or 'Tilaus'} (Viite ${object.name or '-' })

note: module: sale
en: % discount
fi: % alennus

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
fi: &amp;nbsp;<span>summasta</span>&amp;nbsp;

note: module: sale
en: ,
                    an awesome
fi: ,
                    mahtava

note: module: sale openerp-web
en: <b>Print this quotation to preview it.</b>
fi: <b>Tulosta tämä tarjous esikatselua varten.</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
fi: <i class="fa fa-comment"/> Palaute

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
fi: <i class="fa fa-print"/> Tulosta

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
fi: <i class="fa fa-times"/> Hylkää

note: module: sale
en: <span class="badge badge-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting Payment</span>
fi: <span class="badge badge-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Odottaa maksua</span>

note: module: sale
en: <span class="badge badge-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
fi: <span class="badge badge-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Maksettu</span>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Down Payments</span>
fi: <span class="o_form_label">Ennakkomaksut</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
fi: <span class="o_stat_text">Myyty</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
fi: <span>Pro-Forma-lasku # </span>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
fi: <strong>Tilauspäivä:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
fi: <strong>Pvm:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
fi: <strong>Viimeinen voimassaolo:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
fi: <strong>Tilikausiposition huomautus:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
fi: <strong>Maksuehdot:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
fi: <strong>Tarjouksen päiväys:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
fi: <strong>Myyjä:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
fi: <strong>Toimitusosoite:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
fi: <strong>Allekirjoitus</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
fi: <strong>Välisumma</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
fi: <strong>Yhteensä</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
fi: <strong>Viitteenne:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
fi: Yksi myyntihinta per tuote

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
fi: Tuotteelle tai asiakkaalle voidaan asettaa varoitus (Myynti)

note: module: sale
en: Account Number
fi: Tilinumero

note: module: sale
en: Account used for deposits
fi: Myynnin ennakkolaskuille tarkoitettu tili

note: module: sale
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: sale
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: sale
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: sale
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: sale
en: Add
fi: Lisää

note: module: sale
en: Additional Information
fi: Lisätiedot

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
fi: Myyntitilausten osoitteet

note: module: sale
en: Advance: %s
fi: Ennakko: %s

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
fi: Sallii proforma -laskujen lähetyksen asiakkaille

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
fi: Sallii proforma -laskun lähetyksen.

note: module: sale
en: Amount
fi: Summa

note: module: sale
en: Amount Before Discount
fi: Summa ennen alennusta

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
fi: Avoimet laskutettavat

note: module: sale
en: Analytic Account
fi: Kustannuspaikka

note: module: sale
en: Analytic Line
fi: Analyyttinen rivi

note: module: sale
en: Analytic Tags
fi: Analyyttiset tunnisteet

note: module: sale
en: Analytic lines
fi: Analyyttiset rivit

note: module: sale
en: Apply
fi: Käytä

note: module: sale
en: At cost
fi: Kulun mukaan

note: module: sale
en: Attribute
fi: Attribuutti

note: module: sale
en: Attributes
fi: Attribuutit

note: module: sale openerp-web
en: Back
fi: Takaisin

note: module: sale
en: Bank Name
fi: Pankin nimi

note: module: sale
en: Black
fi: Musta

note: module: sale
en: Blocking Message
fi: Estoviesti

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
fi: Voit lisätä myyntiäsi kahdella tapaa: alennuskampanjalla ja kupongeilla. Voit määrittää tarkat ehdot (mitkä tuotteet, asiakkaat, vähimmäisostomäärän, ja voimassaolon). Palkinnot voivat olla suoria alennuksia (% tai summa) tai ilmaisia tuotteita.

note: module: sale
en: Can Edit Product
fi: Voi muokata tuotetta

note: module: sale
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: sale
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away. This will add specific action buttons to your dashboard.
fi: Valitse, jos haluat lähettää asiakkaallesi tarjouksen ennen tilauksen vahvistusta. Tällöin näet käyttöliittymässä toimintoja vastaavat napit.

note: module: sale
en: Click to define a target
fi: Napsauta määritelläksesi kohteen

note: module: sale
en: Close
fi: Sulje

note: module: sale
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: sale
en: Color
fi: Väri

note: module: sale
en: Commitment Date
fi: Luvattu päivä

note: module: sale
en: Communication
fi: Viestirivi 1

note: module: sale
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: sale
en: Company
fi: Yritys

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
fi: Laske kuljetuskustannukset ja lähetä DHL:llä

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
fi: Laske kuljetuskustannukset ja lähetä Easypostilla

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
fi: Laske kuljetuskustannukset ja lähetä FedEx:llä

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
fi: Laske kuljetuskustannukset ja lähetä UPS:llä

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
fi: Laske kuljetuskustannukset ja lähetä USPS:llä

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
fi: Laske kuljetuskustannukset ja lähetä bpostilla

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
fi: Laske kuljetuskustannukset tilauksille

note: module: sale
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: sale openerp-web
en: Configure
fi: Konfiguroi

note: module: sale openerp-web
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: sale
en: Confirmation Date
fi: Vahvistuspvm

note: module: sale
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: sale
en: Content
fi: Sisältö

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
fi: Alennuskupongit & kampanjat

note: module: sale
en: Create Invoices
fi: Luo laskuja

note: module: sale
en: Create a new product
fi: Luo uusi tuote

note: module: sale
en: Create and View Invoices
fi: Luo ja näytä laskut

note: module: sale
en: Created by
fi: Luonut

note: module: sale
en: Created on
fi: Luotu

note: module: sale
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: sale
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: sale
en: Currency Rate
fi: Valuuttakurssi

note: module: sale
en: Custom
fi: Mukautettu

note: module: sale
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: sale
en: Customer Addresses
fi: Asiakkaan osoite

note: module: sale
en: Customer Portal URL
fi: Asiakasportaalin osoite

note: module: sale
en: Customer Reference
fi: Asiakasviite

note: module: sale
en: Customer Taxes
fi: Asiakasverot

note: module: sale
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: sale
en: Customize
fi: Mukauta

note: module: sale
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: sale
en: Date Order
fi: Tilauspäivä

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
fi: Myyntitilauksen luontipäivä.

note: module: sale
en: Date:
fi: Päiväys:

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
fi: Oletusehdot

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
fi: Etukäteismaksujen oletustuote

note: module: sale
en: Delivered Quantity
fi: Toimitettu määrä

note: module: sale
en: Delivered quantities
fi: Toimitettu määrä

note: module: sale
en: Delivery Address
fi: Toimitusosoite

note: module: sale
en: Delivery Date
fi: Toimituspvm

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
fi: Toimitusviive

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
fi: Toimitusosoite nykyiselle laskulle.

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
fi: Valitun myyntitilauksen toimitusosoite.

note: module: sale
en: Deposit
fi: Pantti

note: module: sale
en: Deposit Product
fi: Panttituote

note: module: sale
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: sale
en: Details
fi: Tiedot

note: module: sale
en: Discount (%)
fi: Alennus (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
fi: Alennustapa

note: module: sale
en: Discount included in the price
fi: Alennus on sisällytettynä hintaan

note: module: sale
en: Discount on lines
fi: Alennus riveillä

note: module: sale
en: Discounts
fi: Alennukset

note: module: sale
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: sale
en: Done
fi: Valmis

note: module: sale
en: Down Payment
fi: Ennakkomaksu

note: module: sale
en: Down Payment Amount
fi: Ennakkomaksun määrä

note: module: sale
en: Down Payment Product
fi: Ennakkomaksun tuote

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
fi: Ennakkomaksu (tasasumma)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
fi: Ennakkomaksu (prosenttiosuus)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
fi: Ennakkomaksu: %s%%

note: module: sale
en: Download
fi: Lataa

note: module: sale
en: Draft Quotation
fi: Tarjousehdotus

note: module: sale
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: sale
en: Expected Date
fi: Oletettu päivämäärä

note: module: sale
en: Extended Filters
fi: Laajennetut suodattimet

note: module: sale
en: Extra line with %s
fi: Lisärivi, jossa %s

note: module: sale
en: Fiscal Position
fi: Verokanta

note: module: sale
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: sale
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
fi: Tästä raportista näet yleiskatsauksen asiakkaan laskutukseen. Hakutyökalulla voit muokata laskutusraportit tarpeitasi vastaaviksi.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
fi: Kaikki laskutettu

note: module: sale
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: sale
en: Gross Weight
fi: Bruttopaino

note: module: sale
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: sale
en: HTML Color Index
fi: HTML väri-indeksi

note: module: sale
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
fi: Jos myyntitilaus on lukittu, et voi enää muuttaa sitä. Voit silti vielä laskuttaa ja toimittaa tälle myyntitilaukselle.

note: module: sale
en: Incl. tax)
fi: sis. alv)

note: module: sale
en: Income Account
fi: Tulotili

note: module: sale
en: Insert your terms & conditions here...
fi: Lisää toimitusehdot tänne...

note: module: sale
en: Invalid order
fi: Puutteellinen tilaus

note: module: sale
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: sale
en: Invoice %s paid
fi: Lasku %s maksettu

note: module: sale
en: Invoice Address
fi: Laskutusosoite

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
fi: Lasku hyväksytty

note: module: sale
en: Invoice Count
fi: Laskujen lukumäärä

note: module: sale
en: Invoice Created
fi: Lasku luotu

note: module: sale
en: Invoice Line
fi: Laskun rivi

note: module: sale
en: Invoice Lines
fi: Laskurivit

note: module: sale
en: Invoice Order
fi: Laskuta tilaus

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
fi: Laskuta myyntitilaus

note: module: sale
en: Invoice Status
fi: Laskutuksen tila

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
fi: Laskutusosoite nykyiselle myyntitilaukselle

note: module: sale
en: Invoiceable lines
fi: Laskutettavat rivit

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
fi: Laskutettavat rivit (vähennä ennakkomaksut)

note: module: sale
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
fi: Laskutettu määrä

note: module: sale
en: Invoiced This Month
fi: Laskutettu tässä kuussa

note: module: sale
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: sale
en: Invoices Analysis
fi: Laskuanalyysi

note: module: sale
en: Invoices Statistics
fi: Laskutilastot

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
fi: Laskut luodaan laskuehdotuksena, jotta voit tarkastaa laskun ennen hyväksymistä.

note: module: sale
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: sale
en: Invoicing Policy
fi: Laskutus perustuu

note: module: sale
en: Invoicing Target
fi: Laskutustavoite

note: module: sale
en: Invoicing address:
fi: Laskutusosoite:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
fi: Laskutus- ja toimitusosoite:

note: module: sale
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: sale
en: Is a down payment
fi: On ennakkomaksu

note: module: sale
en: Is expired
fi: On erääntynyt

note: module: sale
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
fi: Et voi muokata seuraavia kenttiä lukitulla tilauksella:
    %s

note: module: sale
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: sale
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: sale
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: sale
en: Late Activities
fi: Yliaikaiset toiminnot

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
fi: Salli asiakkaidesi kirjautua sisään ja nähdä asiakirjansa

note: module: sale
en: Lock
fi: Lukitse

note: module: sale
en: Locked
fi: Lukittu

note: module: sale
en: Manual
fi: Manuaalinen

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
fi: Aseta manuaalisesti määrät tilaukselle

note: module: sale
en: Margins
fi: Marginaalit

note: module: sale
en: Message for Sales Order
fi: Viesti myyntitilaukselle

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
fi: Viesti myyntitilausriville

note: module: sale
en: Messages
fi: Viestit

note: module: sale
en: Method
fi: Maksutapa

note: module: sale
en: My Activities
fi: Omat toimintoni

note: module: sale
en: My Orders
fi: Omat tilaukset

note: module: sale
en: My Quotations
fi: Minun tarjoukset

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
fi: Omat myyntitilausrivit

note: module: sale
en: New
fi: Uusi

note: module: sale
en: New Quotation
fi: Uusi tarjous

note: module: sale
en: Next Activity Summary
fi: Toimenpiteen kuvaus

note: module: sale
en: No
fi: Ei

note: module: sale
en: No Message
fi: Ei viestiä

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
fi: Poistu näkymästä vahvistuksen jälkeen

note: module: sale
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
fi: Ei laskutettavaa

note: module: sale
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
fi: Aika päivinä tilauksen vahvistuksesta tuotteiden toimitukseen asiakkaalle.

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: sale
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: sale openerp-web
en: Once your quotation is ready, you can save, print or send it by email.
fi: Kun tarjouksesi on valmis, voit tallentaa, tulostaa tai lähettää sen sähköpostilla.

note: module: sale
en: Online Payment
fi: Verkkomaksu

note: module: sale
en: Online Signature
fi: Allekirjoitus verkossa

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
fi: Vain kokonaisluku on sallittu.

note: module: sale
en: Open Source CRM
fi: Avoimen lähdekoodin asiakkuuksienhallinta (CRM)

note: module: sale
en: Optional Products
fi: Lisätuotteet

note: module: sale
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: sale
en: Order
fi: Tilaus

note: module: sale
en: Order #
fi: Tilausnro

note: module: sale
en: Order Date
fi: Tilauksen pvm

note: module: sale
en: Order Lines
fi: Tilausrivit

note: module: sale
en: Order Number
fi: Tilausnumero

note: module: sale
en: Order Reference
fi: Tilauksen viite

note: module: sale
en: Order Status
fi: Tilauksen tila

note: module: sale
en: Order signed by %s
fi: Tilauksen allekirjoittaja: %s

note: module: sale
en: Ordered Qty
fi: Tilattu

note: module: sale
en: Ordered Quantity
fi: Tilattu määrä

note: module: sale
en: Ordered quantities
fi: Tilatut määrät

note: module: sale
en: Orders
fi: Tilaukset

note: module: sale
en: Orders to Invoice
fi: Laskutettavat tilaukset

note: module: sale
en: Orders to Upsell
fi: Lisämyytävät tilaukset

note: module: sale
en: Other Information
fi: Lisätiedot

note: module: sale
en: Overdue
fi: Myöhässä

note: module: sale
en: Paid
fi: Maksettu

note: module: sale
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: sale
en: Partner Country
fi: Kumppanin maa

note: module: sale
en: Pay & Confirm
fi: Maksa & Hyväksy

note: module: sale
en: Pay Now
fi: Maksa nyt

note: module: sale
en: Pay with
fi: Maksa

note: module: sale
en: Payment Acquirer
fi: Maksun vastaanottaja

note: module: sale
en: Payment Acquirers
fi: Maksun vastaanottajat

note: module: sale
en: Payment Method
fi: Maksutapa

note: module: sale
en: Payment Terms
fi: Maksuehdot

note: module: sale
en: Payment Transaction
fi: Maksutapahtuma

note: module: sale
en: Paypal Merchant ID
fi: Paypal kauppiaan ID

note: module: sale
en: Pipeline
fi: Myyntiputki

note: module: sale
en: Planned
fi: Suunniteltu

note: module: sale
en: Portal Access URL
fi: Portaalin osoite

note: module: sale
en: Posted
fi: Kirjattu

note: module: sale
en: Powered by
fi: Järjestelmää pyörittää

note: module: sale
en: Preview
fi: Esikatselu

note: module: sale
en: Price
fi: Hinta

note: module: sale
en: Price Reduce
fi: Hinnan alennus

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
fi: Hinnan alennus verot ei sis.

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
fi: Hinnan alennus verot sis.

note: module: sale
en: Pricelist
fi: Hinnasto

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
fi: Tilauksessa käytettävä hinnasto.

note: module: sale
en: Pricelists
fi: Hinnastot

note: module: sale
en: Pricing
fi: Hinnoittelu

note: module: sale
en: Print
fi: Tulosta

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
fi: Proformalaskut

note: module: sale
en: Product
fi: Tuote

note: module: sale
en: Product Attribute
fi: Tuotteen ominaisuus

note: module: sale
en: Product Attribute Value
fi: Tuotteen ominaisuuden arvo

note: module: sale
en: Product Category
fi: Tuotekategoria

note: module: sale
en: Product Quantity
fi: Tuotteen kappalemäärä

note: module: sale
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: sale
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: sale
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: sale
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: sale
en: Qty
fi: Määrä

note: module: sale
en: Qty Delivered
fi: Toimitettu

note: module: sale
en: Qty Invoiced
fi: Laskutettu määrä

note: module: sale
en: Qty To Invoice
fi: Laskutettava määrä

note: module: sale
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: sale
en: Quotation
fi: Tarjous

note: module: sale
en: Quotation #
fi: Tarjous #

note: module: sale
en: Quotation / Order
fi: Myyntitarjous / Myyntitilaus

note: module: sale
en: Quotation Number
fi: Tarjousnumero

note: module: sale
en: Quotation Sent
fi: Myyntitarjous lähetetty

note: module: sale
en: Quotation confirmed
fi: Myyntitarjous vahvistettu

note: module: sale
en: Quotation sent
fi: Myyntitarjous lähetetty

note: module: sale
en: Quotation viewed by customer
fi: Asiakkaan katsoma tarjous

note: module: sale
en: Quotations
fi: Tarjoukset

note: module: sale
en: Quotations Analysis
fi: Myyntitarjousanalyysi

note: module: sale
en: Quotations and Sales
fi: Myyntitarjoukset ja myyntitilaukset

note: module: sale
en: Reference
fi: Viite

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
fi: Viite dokumenttiin joka loi tämän myyntitilauspyynnön.

note: module: sale
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: sale
en: Responsible User
fi: Vastuukäyttäjä

note: module: sale
en: Sale Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale
en: Sale Order Count
fi: Myyntitilausten lukumäärä

note: module: sale
en: Sales
fi: Myynti

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
fi: Myynnin ennakkolasku

note: module: sale
en: Sales Analysis
fi: Myyntianalyysi

note: module: sale
en: Sales Channels
fi: Myyntikanavat

note: module: sale
en: Sales Done
fi: Myynti valmis

note: module: sale
en: Sales Information
fi: Myyntitiedot

note: module: sale
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
fi: Myyntitilaus vahvistettu

note: module: sale
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilauksen rivi

note: module: sale
en: Sales Order Lines
fi: Myyntitilausrivit

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
fi: Myyntitilausrivit valmiina laskutettaviksi

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
fi: Myyntitilaukseeni liittyvät tilausrivit

note: module: sale
en: Sales Orders
fi: Myyntitilaukset

note: module: sale
en: Sales Team
fi: Myyntitiimi

note: module: sale
en: Sales Teams
fi: Myyntitiimit

note: module: sale
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: sale
en: Search Sales Order
fi: Hae myyntitilausta

note: module: sale
en: Section
fi: Osa

note: module: sale
en: Select
fi: Valitse

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
fi: Valittaessa vaihtoehto:
      "Varoitusviesti", käyttäjälle näytetään varoitusviesti
      "Estoviesti, käyttäjälle näytetään poikkeusviesti ja toimenpide estetään.
    Kirjoita näytettävä viesti seuraavaan kenttään.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
fi: Myy ja osta tuotteita eri mittayksiköissä

note: module: sale
en: Send by Email
fi: Lähetä sähköpostilla

note: module: sale
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
fi: Aseta laskutustavoite

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
fi: Aseta laskutustavoite:

note: module: sale
en: Set to Quotation
fi: Aseta tarjoukseksi

note: module: sale
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: sale
en: Share
fi: Jaa

note: module: sale
en: Shipping
fi: Lähetys

note: module: sale
en: Shipping Information
fi: Lähetystiedot

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
fi: Näytä julkinen hinta & alennus asiakkaalle

note: module: sale
en: Signature
fi: Allekirjoitus

note: module: sale
en: Signature is missing.
fi: Allekirjoitus puuttuu.

note: module: sale
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: sale
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: sale
en: Status
fi: Tila

note: module: sale
en: Stock Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: sale
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel estimates to be able to invoice this month.
fi: Laskutustavoite on kuukaudelle asetettu kyseisen myyntikanavan arvioitu/asetettu tavoite.

note: module: sale
en: Taxes
fi: Verot

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
fi: Panttien verot

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
fi: Kerro meille miksi hylkäsit tarjouksen niin pystymme parantamaan palveluamme.

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
fi: Ehdot

note: module: sale
en: Terms and conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
fi: Ennakkoon laskutettava määrä ilman veroja.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
fi: Myyntitilaukseen liittyvä kustannuspaikka.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
fi: Ennakkomaksuna laskutettava tuote pitää olla tyyppiä 'Palvelu'. Käytä jotain muuta tuotetta, tai päivitä tämä tuote.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
fi: Ennakkomaksun on olatava positiivinen.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
fi: Tilauksia ei löytynyt.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
fi: Tämä raportti suorittaa analyysin tarjouksilla ja myyntitilauksilla. Analyysi tarkistaa myyntitulot ja järjestää ne erilaisilla ryhmittelykriteereillä (myyjä, kumppani, tuote jne.) Käytä tätä raporttia saadaksesi analyysin myynneistä, joita ei ole vielä laskutettu. Jos haluat analysoida liikevaihtoa, sinun kannattaa käyttää kirjanpitosovelluksen laskuanalyysiraporttia.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
fi: Tämä raportti suorittaa analyysin tarjouksilla. Analyysi tarkistaa myyntitulot ja järjestää ne erilaisilla ryhmittelykriteereillä (myyjä, kumppani, tuote jne.) Käytä tätä raporttia saadaksesi analyysin myynneistä, joita ei ole vielä laskutettu. Jos haluat analysoida liikevaihtoa, sinun kannattaa käyttää kirjanpitosovelluksen laskuanalyysiraporttia.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
fi: Tämä raportti suorittaa analyysin myyntitilauksilla. Analyysi tarkistaa myyntitulot ja järjestää ne erilaisilla ryhmittelykriteereillä (myyjä, kumppani, tuote jne.) Käytä tätä raporttia saadaksesi analyysin myynneistä, joita ei ole vielä laskutettu. Jos haluat analysoida liikevaihtoa, sinun kannattaa käyttää kirjanpitosovelluksen laskuanalyysiraporttia.

note: module: sale
en: Timesheets
fi: Tuntikortit

note: module: sale
en: To Invoice
fi: Laskutettavaa

note: module: sale
en: Today
fi: Tänään

note: module: sale
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: sale
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: sale
en: Total Price
fi: Loppusumma

note: module: sale
en: Total Tax Included
fi: Verollinen hinta

note: module: sale
en: Total:
fi: Summa:

note: module: sale
en: Track Service
fi: Palvelun seuranta

note: module: sale
en: Transactions
fi: Tapahtumat

note: module: sale
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: sale
en: Uncategorized
fi: Luokittelemattomat

note: module: sale
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: sale
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
fi: Mittayksiköiden ryhmät

note: module: sale
en: Unit(s)
fi: Kpl

note: module: sale
en: Units of Measure
fi: Mittayksiköt

note: module: sale
en: Unlock
fi: Avaa lukitus

note: module: sale
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: sale
en: Untaxed Amount
fi: Veroton arvo

note: module: sale
en: Untaxed Total
fi: Veroton summa

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
fi: Lisämyynnin mahdollisuus

note: module: sale openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to preceeding screens</b>.
fi: Käytä navigointipolkua <b>mennäksesi taaksepäin aiempiin näkymiin</b>.

note: module: sale openerp-web
en: Use this menu to access quotations, sales orders and customers.
fi: Tästä valikosta pääset tarjouksiin, myyntitilauksiin ja asiakkaisiin.

note: module: sale
en: Valid Until
fi: Voimassaolo

note: module: sale
en: Validate Order
fi: Tarkista tilaus

note: module: sale
en: Volume
fi: Tilavuus

note: module: sale
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: sale
en: Warning for %s
fi: Varoitus %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
fi: Varoitus myyntitilauksella

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
fi: Varoitus myytäessä tätä tuotetta

note: module: sale
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: sale
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
fi: Mitä haluat laskuttaa?

note: module: sale
en: Wire Transfer
fi: Tilisiirto

note: module: sale openerp-web
en: Write the name of your customer to create one on the fly, or select an existing one.
fi: Kirjoita asiakkaan nimi (luodaksesi uuden), tai valitse olemassaoleva asiakas.

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
fi: Syötetty väärä arvo!

note: module: sale
en: close
fi: sulje

note: module: sale
en: day
fi: päivä

note: module: sale
en: days
fi: päivää
