Odoo Server 12.0 - en to fa translation catalogue (301 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
fa: تعداد سطرها

note: module: sale
en: % discount
fa: % تخفیف

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
fa: <i class="fa fa-comment"/> بازخورد

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
fa: <i class="fa fa-download"/> دانلود

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
fa: <i class="fa fa-print"/> چاپ

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
fa: <i class="fa fa-times"/> رد کردن

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ انقضا:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
fa: <strong>نشانگر وضعیت مالی:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
fa: مسئول‌فروش

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
fa: <strong>نشانی ارسال:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
fa: <strong>زیر جمع</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
fa: <strong>کل</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
fa: <strong>انتخاب شما:</strong>

note: module: sale
en: Account Number
fa: شماره حساب

note: module: sale
en: Account used for deposits
fa: حساب مورد استفاده برای سپرده ها

note: module: sale
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: sale
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: sale
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: sale
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: sale
en: Add
fa: افزودن

note: module: sale
en: Additional Information
fa: اطلاعات اضافی

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
fa: آدرس های موجود در سفارشات خرید

note: module: sale
en: Advance: %s
fa: پیش پرداخت:  %s

note: module: sale
en: Amount
fa: مقدار

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
fa: تعدا پیش فاکتورها برای فاکتور کردن

note: module: sale
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: sale
en: Analytic Line
fa: سطرتحلیلی

note: module: sale
en: Analytic Tags
fa: برچسبهای تحلیلی

note: module: sale
en: Analytic lines
fa: سطرهای تحلیلی

note: module: sale
en: Apply
fa: اعمال

note: module: sale
en: Attribute
fa: مشخصه

note: module: sale
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

note: module: sale
en: Automatic Invoice
fa: فاکتور خودکار

note: module: sale openerp-web
en: Back
fa: بازگشت

note: module: sale
en: Bank Name
fa: نام بانک

note: module: sale
en: Black
fa: سیاه

note: module: sale
en: Blocking Message
fa: پیام مسدود کننده

note: module: sale
en: Cancel
fa: لغو

note: module: sale
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: sale
en: Close
fa: بستن

note: module: sale
en: Closed
fa: بسته شد

note: module: sale
en: Color
fa: رنگ

note: module: sale
en: Communication
fa: رسانگرش

note: module: sale
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: sale
en: Company
fa: شرکت

note: module: sale
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: sale openerp-web
en: Configure
fa: پیکربندی

note: module: sale openerp-web
en: Confirm
fa: تایید

note: module: sale
en: Confirmation Date
fa: تاریخ تایید

note: module: sale
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: sale
en: Content
fa: محتوا

note: module: sale
en: Create Invoices
fa: ایجاد فاکتورها

note: module: sale
en: Create and View Invoices
fa: ایجاد و نمایش فاکتورها

note: module: sale
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: sale
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: sale
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: sale
en: Currency
fa: ارز

note: module: sale
en: Currency Rate
fa: نرخ ارز

note: module: sale
en: Custom
fa: دلخواه

note: module: sale
en: Customer
fa: مشتری

note: module: sale
en: Customer Account
fa: حساب مشتری

note: module: sale
en: Customer Portal URL
fa: آدرس پرتال مشتری

note: module: sale
en: Customer Reference
fa: مرجع (معرف) مشتری

note: module: sale
en: Customer Taxes
fa: مالیات های مشتری

note: module: sale
en: Customers
fa: همکارانِ مشتریان

note: module: sale
en: Customize
fa: سفارشی سازی

note: module: sale
en: Date
fa: تاریخ

note: module: sale
en: Date Order
fa: سفارش زمان دار

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
fa: تاریخی که در آن سفارش فروش ایجاد شده است.

note: module: sale
en: Date:
fa: تاریخ:‌

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
fa: شرایط و شوابط پیش‌فرض

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
fa: محصول قراردادی مورد استفاده برای پیش پرداخت ها

note: module: sale
en: Delivered Quantity
fa: تعداد تحویل‌داده‌شده

note: module: sale
en: Delivered quantities
fa: تعداد تحویل‌داده‌شده

note: module: sale
en: Delivery Address
fa: نشانی تحویل

note: module: sale
en: Delivery Date
fa: تاریخ تحویل

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
fa: تاریخ سررسید تحویل

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
fa: نشانی تحویل برای سفارش فروش جاری.

note: module: sale
en: Deposit
fa: سپرده

note: module: sale
en: Deposit Product
fa: حاصل سپرده

note: module: sale
en: Description
fa: توصیف

note: module: sale
en: Details
fa: جزییات

note: module: sale
en: Discount (%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: sale
en: Discount on lines
fa: تخفیف برای هر سطر

note: module: sale
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: sale
en: Done
fa: انجام شد

note: module: sale
en: Down Payment
fa: پیش‌پرداخت

note: module: sale
en: Down Payment Amount
fa: میزان پیش‌پرداخت

note: module: sale
en: Down Payment Product
fa: بهره پیش پرداخت

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
fa: پیش‌پرداخت(مبلغ)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
fa: پیش‌پرداخت(درصد)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
fa: مبلغ پیش پرداخت %s%%

note: module: sale
en: Download
fa: دانلود

note: module: sale
en: Draft Quotation
fa: پیشنویس پیش فاکتور

note: module: sale
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: sale
en: Expected Date
fa: تاریخ مورد انتظار

note: module: sale
en: Extended Filters
fa: فیلترهای بسط یافته

note: module: sale
en: Extra line with %s
fa: سطر اضافی با %s

note: module: sale
en: Fiscal Position
fa: موقعیت مالی

note: module: sale
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: sale
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
fa: از این گزارش، شما می توانید مبالغ تعیین شده برای مشتریان خود را مرور کنید. می توانید از ابزار جستجو برای شخصی سازی گزارش های پیش فاکتورها استفاده کنید و بدین شکل، این تحلیل را با نیازهای خود منطبق و جور سازید.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
fa: به‌طور کامل فاکتور شده

note: module: sale
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: sale
en: Gross Weight
fa: وزن ناخالص

note: module: sale
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: sale
en: HTML Color Index
fa: شاخص رنگ HTML

note: module: sale
en: ID
fa: شناسه

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: sale
en: Income Account
fa: حساب درآمد

note: module: sale
en: Invoice
fa: فاکتور

note: module: sale
en: Invoice %s paid
fa: %s فاکتور پرداخت شد

note: module: sale
en: Invoice Address
fa: نشانی فاکتور

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
fa: فاکتور تایید شد

note: module: sale
en: Invoice Created
fa: فاکتور ایجاد شد

note: module: sale
en: Invoice Line
fa: سطر فاکتور

note: module: sale
en: Invoice Lines
fa: سطرهای فاکتور

note: module: sale
en: Invoice Order
fa: سفارش پیش فروش

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
fa: پیش فاکتور سفارش فروش

note: module: sale
en: Invoice Status
fa: وضعیت فاکتور

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
fa: نشانی تحویل برای سفارش فروش جاری.

note: module: sale
en: Invoiceable lines
fa: سطرهای قابل فاکتور

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
fa: خطوط قابل پیش فاکتور کردن (از پیش پرداخت کم می شود)

note: module: sale
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
fa: تعداد فاکتورشده

note: module: sale
en: Invoiced This Month
fa: فاکتور‌شده همین ماه

note: module: sale
en: Invoices
fa: فاکتورها

note: module: sale
en: Invoices Analysis
fa: تحلیل فاکتورها

note: module: sale
en: Invoices Statistics
fa: آمار فاکتورها

note: module: sale
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: sale
en: Invoicing Policy
fa: خط مشی صدور فاکتور

note: module: sale
en: Invoicing address:
fa: نشانی ارسال فاکتور:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
fa: نشانی ارسال فاکتور و کالا:

note: module: sale
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: sale
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: sale
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: sale
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: sale
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
fa: اجازه بدهید مشتری‌های شما وارد شوند تا اسناد خود را ببینند

note: module: sale
en: Lock
fa: قفل

note: module: sale
en: Locked
fa: قفل شده

note: module: sale
en: Manual
fa: دستی

note: module: sale
en: Margins
fa: حاشیه‌سود

note: module: sale
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: sale
en: Method
fa: روش

note: module: sale
en: My Activities
fa: فعالیتهای من

note: module: sale
en: My Orders
fa: سفارشات من

note: module: sale
en: New
fa: جدید

note: module: sale
en: New Quotation
fa: پیش‌فاکتور جدید

note: module: sale
en: No
fa: خیر

note: module: sale
en: No Message
fa: بدون پیام

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
fa: پس از تایید دیگر سفارشات را ویرایش نکن

note: module: sale
en: Note
fa: یادداشت

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
fa: هیچ چیز برای فاکتور وجود ندارد

note: module: sale
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: sale
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: sale
en: Online Payment
fa: پرداخت آنلاین

note: module: sale
en: Online Signature
fa: امضای آنلاین

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
fa: فقط عدد صحیح مجاز باشد

note: module: sale
en: Optional Products
fa: محصولات اختیاری

note: module: sale
en: Options
fa: گزینه ها

note: module: sale
en: Order
fa: سفارش

note: module: sale
en: Order #
fa: سفارش #

note: module: sale
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: sale
en: Order Lines
fa: سطرهای سفارش

note: module: sale
en: Order Number
fa: شماره سفارش

note: module: sale
en: Order Reference
fa: مرجع سفارش

note: module: sale
en: Order Status
fa: وضعیت سفارش

note: module: sale
en: Ordered Qty
fa: تعداد سفارش داده شده

note: module: sale
en: Ordered Quantity
fa: تعداد سفارش داده شده

note: module: sale
en: Ordered quantities
fa: تعداد سفارش داده شده

note: module: sale
en: Orders
fa: سفارشات

note: module: sale
en: Orders to Invoice
fa: سفارشات جهت فاکتور

note: module: sale
en: Orders to Upsell
fa: دستور به تشویق برای خرید بیشتر

note: module: sale
en: Other Information
fa: دیگر اطلاعات

note: module: sale
en: Overdue
fa: سررسید گذشته

note: module: sale
en: Paid
fa: پرداخت شد

note: module: sale
en: Partner
fa: همکار

note: module: sale
en: Partner Country
fa: کشور همکار

note: module: sale
en: Pay & Confirm
fa: پرداخت و تایید

note: module: sale
en: Pay Now
fa: اکنون بپرداز

note: module: sale
en: Pay with
fa: پرداخت با

note: module: sale
en: Payment Acquirer
fa: دریافت کننده پرداخت

note: module: sale
en: Payment Method
fa: روش پرداخت

note: module: sale
en: Payment Terms
fa: شروط پرداخت

note: module: sale
en: Payment Transaction
fa: تراکنش پرداخت

note: module: sale
en: Planned
fa: برنامه ریزی شده

note: module: sale
en: Portal Access URL
fa: آدرس دسترسی پرتال

note: module: sale
en: Posted
fa: ارسال شد

note: module: sale
en: Powered by
fa: راه اندازی شده به وسیله

note: module: sale
en: Preview
fa: پیش نمایش

note: module: sale
en: Price
fa: قیمت

note: module: sale
en: Price Reduce
fa: کاهش قیمت

note: module: sale
en: Pricelist
fa: لیست قیمت

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
fa: لیست قیمت برای این سفارش‌فروش

note: module: sale
en: Pricelists
fa: لیست های قیمت

note: module: sale
en: Pricing
fa: قیمت گذاری

note: module: sale
en: Print
fa: چاپ

note: module: sale
en: Product
fa: محصول

note: module: sale
en: Product Attribute
fa: مشخصه محصول

note: module: sale
en: Product Catalog
fa: کاتالوگ محصول

note: module: sale
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: sale
en: Product Image
fa: تصویر محصول

note: module: sale
en: Product Quantity
fa: تعداد محصول

note: module: sale
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: sale
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: sale
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: sale
en: Products
fa: محصولات

note: module: sale
en: Qty
fa: تعداد

note: module: sale
en: Qty Delivered
fa: تعداد تحویل داده‌شده

note: module: sale
en: Qty Invoiced
fa: تعداد فاکتور شده

note: module: sale
en: Qty To Invoice
fa: تعداد قابل فاکتور

note: module: sale
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: sale
en: Quotation
fa: پیش فاکتور

note: module: sale
en: Quotation #
fa: شماره پیش‌فاکتور

note: module: sale
en: Quotation / Order
fa: پیش فاکتور / سفارش

note: module: sale
en: Quotation Number
fa: شماره پیش فاکتور

note: module: sale
en: Quotation Sent
fa: پیش فاکتور ارسال شد

note: module: sale
en: Quotation confirmed
fa: پیش فاکتور تایید شد

note: module: sale
en: Quotation sent
fa: پیش فاکتور ارسال شد

note: module: sale
en: Quotations
fa: پیش فاکتورها

note: module: sale
en: Quotations Analysis
fa: تحلیل پیش فاکتورها

note: module: sale
en: Quotations and Sales
fa: پیش فاکتورها و فروش ها

note: module: sale
en: Radio
fa: رادیو

note: module: sale
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: sale
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: sale
en: Sale Order
fa: سفارش فروش

note: module: sale
en: Sales
fa: فروش

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
fa: فاکتور پیش پرداخت فروش

note: module: sale
en: Sales Analysis
fa: تحلیل فروش

note: module: sale
en: Sales Channels
fa: کانالهای فروش

note: module: sale
en: Sales Done
fa: فروش انجام شد

note: module: sale
en: Sales Information
fa: اطلاعات فروش

note: module: sale
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
fa: سفارش فروش تایید شد

note: module: sale
en: Sales Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: sale
en: Sales Order Lines
fa: سطرهای سفارش‌فروش

note: module: sale
en: Sales Orders
fa: سفارشات فروش

note: module: sale
en: Sales Team
fa: تیم فروش

note: module: sale
en: Sales Teams
fa: تیم های فروش

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
fa: فروش: مبلغ کل بدون مالیات

note: module: sale
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: sale
en: Search Sales Order
fa: جستجوی سفارش فروش

note: module: sale
en: Section
fa: بخش

note: module: sale
en: Security Token
fa: توکن امنیتی

note: module: sale
en: Select
fa: انتخاب

note: module: sale
en: Send by Email
fa: ارسال با ایمیل

note: module: sale
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
fa: هدف‌گذاری برای فاکتوردهی

note: module: sale
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: sale
en: Shipping
fa: حمل

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: sale
en: Signature
fa: امضا

note: module: sale
en: Source Document
fa: سند مبدا

note: module: sale
en: Stage
fa: مرحله

note: module: sale
en: Status
fa: وضعیت

note: module: sale
en: Stock Moves
fa: انتقالهای موجودی

note: module: sale
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: sale
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
fa: مالیات مورد استفاده برای سپرده

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
fa: شرایط و ضوابط

note: module: sale
en: Terms and conditions
fa: شرایط و ضوابط

note: module: sale
en: Timesheets
fa: برگه ساعات کارکرد

note: module: sale
en: To Invoice
fa: قابل فاکتور

note: module: sale
en: Today
fa: امروز

note: module: sale
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: sale
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: sale
en: Total Price
fa: قیمت کل

note: module: sale
en: Total Tax Included
fa: مالیات کل محسوب شده است

note: module: sale
en: Total:
fa: جمع کل:

note: module: sale
en: Track Service
fa: سرویس ردگیری

note: module: sale
en: Transactions
fa: تراکنش ها

note: module: sale
en: Type
fa: نوع

note: module: sale
en: Uncategorized
fa: دسته‌بندی نشده

note: module: sale
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: sale
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
fa: دسته واحد اندازه گیری

note: module: sale
en: Unit(s)
fa: عدد

note: module: sale
en: Units of Measure
fa: واحدهای اندازه گیری

note: module: sale
en: Unlock
fa: باز کردن قفل

note: module: sale
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: sale
en: Untaxed Amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
fa: فرصت فروش تعدادی بیشتر

note: module: sale
en: Valid Until
fa: معتبر تا

note: module: sale
en: Validity
fa: معتبر بودن

note: module: sale
en: Volume
fa: حجم

note: module: sale
en: Warning
fa: هشدار

note: module: sale
en: Warning for %s
fa: هشدار برای %s

note: module: sale
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: sale
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
fa: چه بخشی را می‌خواهید فاکتور کنید؟

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
fa: مقدار وارد‌شده اشتباه است!

note: module: sale
en: close
fa: بستن

note: module: sale
en: day
fa: روز

note: module: sale
en: days
fa: روز

note: module: sale
en: kg
fa: کیلوگرم
