Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (161 entries)

note: module: sale
en: # Sales
et: Müügid

note: module: sale
en: # of Invoices
et: Arvete arv

note: module: sale
en: # of Lines
et: # Ridade arv

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
et: <strong>Maksetingimus::</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
et: <strong>Toode</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
et: <strong>Pakkumise koostaja::</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
et: <strong>Tarneaadress:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal: </strong>
et: <strong>Vahesumma: </strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
et: <strong>Vahekokkuvõte</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
et: <strong>Kokku</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
et: <strong>Teie viide:</strong>

note: module: sale
en: Amount
et: Summa

note: module: sale
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: sale
en: Analytic Line
et: Analüütiline rida

note: module: sale
en: Analytic Tags
et: Analüütiline silt

note: module: sale
en: Attributes
et: Omadused

note: module: sale
en: Blocking Message
et: Blokeerimissõnum

note: module: sale
en: By Product
et: Toote järgi

note: module: sale
en: By Salespersons
et: Müügiisikute järgi

note: module: sale
en: Cancel
et: Loobu

note: module: sale
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: sale
en: Commercial Entity
et: Juriidiline keha

note: module: sale
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: sale
en: Company
et: Ettevõte

note: module: sale
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: sale
en: Confirm Sale
et: Kinnita müük

note: module: sale
en: Contact
et: Kontakt

note: module: sale
en: Create Invoices
et: Loo arved

note: module: sale
en: Created by
et: Loonud

note: module: sale
en: Created on
et: Loodud

note: module: sale
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: sale
en: Currency
et: Valuuta

note: module: sale
en: Customer
et: Klient

note: module: sale
en: Customer Reference
et: Kliendi viide

note: module: sale
en: Customer Taxes
et: Müügimaksud

note: module: sale
en: Customers
et: Kliendid

note: module: sale
en: Date Order
et: Tellimuse kuupäev

note: module: sale
en: Delivered
et: Tarnitud

note: module: sale
en: Delivery Address
et: Tarneaadress

note: module: sale
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: sale
en: Disc.(%)
et: Allah. (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
et: Allahindlus (%)

note: module: sale
en: Discounts
et: Soodustused

note: module: sale
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: sale
en: Download
et: Lae alla

note: module: sale
en: Draft Quotation
et: Pakkumise mustand

note: module: sale
en: Email composition wizard
et: Elektronkirja koostamise viisard

note: module: sale
en: Fiscal Position
et: Finantspositsioon

note: module: sale
en: Future Activities
et: Tuleviku tegevused

note: module: sale
en: Gross Weight
et: Brutokaal

note: module: sale
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
et: Toote variatsiooni pilt (kui pole määratud siis suur baastoote pilt). See muudetakse automaatselt suurusele 1024x1024 nii, et esialgne kõrguse ja laiuse suhe jääb paika.

note: module: sale
en: Income Account
et: Tulude konto

note: module: sale
en: Invoice
et: Arve

note: module: sale
en: Invoice Address
et: Arve aadress

note: module: sale
en: Invoice Created
et: Loodi uus arve

note: module: sale
en: Invoice Line
et: Arve rida

note: module: sale
en: Invoice Lines
et: Arve read

note: module: sale
en: Invoice Order
et: Tee tellimus arveks

note: module: sale
en: Invoice Status
et: Arve olek

note: module: sale
en: Invoiced
et: Arveldatud

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
et: Arveks tehtud kogus

note: module: sale
en: Invoices
et: Arved

note: module: sale
en: Invoices Analysis
et: Arvete analüüs

note: module: sale
en: Invoices Statistics
et: Arvete statistika

note: module: sale
en: Invoicing
et: Arveldus

note: module: sale
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: sale
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: sale
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: sale
en: Late Activities
et: Ületähtaja tegevused

note: module: sale
en: Margins
et: Marginaalid

note: module: sale
en: Material
et: Materjal

note: module: sale
en: Message for Sales Order
et: Teade müügitellimusele

note: module: sale
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: sale
en: My Orders
et: Minu tellimused

note: module: sale
en: Name
et: Nimi

note: module: sale
en: New
et: Uus

note: module: sale
en: New Quotation
et: Uus hinnapakkumine

note: module: sale
en: No
et: Ei

note: module: sale
en: No Message
et: Sõnum puudub

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
et: Ei ole midagi arveks teha

note: module: sale
en: Order
et: Ost

note: module: sale
en: Order Date
et: Tellimuse kuupäev

note: module: sale
en: Order Lines
et: Ostu read

note: module: sale
en: Order Number
et: Korralduse number

note: module: sale
en: Order Reference
et: Korralduse viide

note: module: sale
en: Order Status
et: Korralduse olek

note: module: sale
en: Orders
et: Tellimused

note: module: sale
en: Other Information
et: Muu info

note: module: sale
en: Payment
et: Makse

note: module: sale
en: Payment Terms
et: Maksetingimused

note: module: sale
en: Price
et: Hind

note: module: sale
en: Price Reduce
et: Hinnaalandus

note: module: sale
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: sale
en: Pricelists
et: Hinnakirjad

note: module: sale
en: Pricing
et: Hinnastamine

note: module: sale
en: Print
et: Prindi

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
et: Pro-forma arved

note: module: sale
en: Product
et: Toode

note: module: sale
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: sale
en: Product Image
et: Toote pilt

note: module: sale
en: Product Quantity
et: Tootekogus

note: module: sale
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: sale
en: Product Variants
et: Toote variandid

note: module: sale
en: Products
et: Tooted

note: module: sale
en: Qty
et: Kogus

note: module: sale
en: Quantity
et: Kogus

note: module: sale
en: Quotation
et: Pakkumine

note: module: sale
en: Quotation / Order
et: Pakkumine / Korraldus

note: module: sale
en: Quotation Number
et: Pakkumise number

note: module: sale
en: Quotation Sent
et: Pakkumine saadetud

note: module: sale
en: Quotations
et: Pakkumised

note: module: sale
en: Quotations Analysis
et: Pakkumuste analüüsid

note: module: sale
en: Quotations and Sales
et: Pakkumised ja müük

note: module: sale
en: Reference
et: Viide

note: module: sale
en: Report Configuration
et: Aruande seadistamine

note: module: sale
en: Reporting
et: Raporteerimine

note: module: sale
en: Sales
et: Müük

note: module: sale
en: Sales Information
et: Müügiinfo

note: module: sale
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
et: Müügitellimus kinnitatud

note: module: sale
en: Sales Order Line
et: Müügikorralduse rida

note: module: sale
en: Sales Order Lines
et: Müügikorralduse read

note: module: sale
en: Sales Orders
et: Müügikorraldused

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
et: Müügitellimuste statistika

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
et: Müük: ilmamaksudeta summa

note: module: sale
en: Salesperson
et: Müügimees

note: module: sale
en: Section
et: Jaotis

note: module: sale
en: Security Token
et: Turvamärgis

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
et: Valides 'Hoiatus' teavitab see kasutaja teatega, valides 'Blokeerimise teade' teavitab kasutajat ja peatab tegevuse. Teade tuleb kirjutada järgmisse lahtrisse.

note: module: sale
en: Send by Email
et: Saada e-kirjaga

note: module: sale
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: sale
en: Services
et: Teenused

note: module: sale
en: Settings
et: Seaded

note: module: sale
en: Shipping
et: Saatmine

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: sale
en: Signature
et: Allkiri

note: module: sale
en: Source Document
et: Alusdokument

note: module: sale
en: Stage
et: Tase

note: module: sale
en: Status
et: Olek

note: module: sale
en: Subtotal
et: Vahesumma

note: module: sale
en: Taxes
et: Maksud

note: module: sale
en: Terms and conditions
et: Tingimused

note: module: sale
en: There was an error processing this page.
et: Lehe töötlemisel tekkis viga.

note: module: sale
en: This Year
et: Jooksev aasta

note: module: sale
en: To Invoice
et: Arveks

note: module: sale
en: Total
et: Kokku

note: module: sale
en: Total Price
et: Hind kokku

note: module: sale
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: sale
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
et: Mõõtühikute kategooriad

note: module: sale
en: Units of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: sale
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: sale
en: Untaxed Amount
et: Summa maksuta

note: module: sale
en: Valid Until
et: Kehtiv kuni

note: module: sale
en: Volume
et: Ruumala

note: module: sale
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
et: Hoiatus selle toote müümisel

note: module: sale
en: Warnings
et: Hoiatused

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
et: Vale väärtus sisestatud!

note: module: sale
en: days
et: päevad
