Odoo Server 12.0 - en to cs translation catalogue (306 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
cs: počet řádků

note: module: sale
en: % discount
cs: % sleva

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
cs: <i class="fa fa-download"/>Stáhnout

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
cs: <i class="fa fa-print"/> Tisk

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
cs: <span>Pro forma faktura # </span>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
cs: <strong class="mr16">Mezisoučet</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
cs: <strong>Datum objednávky:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
cs: <strong>Datum:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
cs: <strong>Datum platnosti:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
cs: <strong>Poznámka k daňové pozici:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
cs: <strong>Datum nabídky:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
cs: <strong>Obchodník:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
cs: <strong>Dodací adresa:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
cs: <strong>Mezisoučet</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
cs: <strong>Celkem</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
cs: <strong>Vaše reference:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
cs: Jediná prodejní cena pro každý produkt

note: module: sale
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: sale
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: sale
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: sale
en: Activity State
cs: Stav činností

note: module: sale
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: sale
en: Add
cs: Přidat

note: module: sale
en: Add a note
cs: Přidat poznámku

note: module: sale
en: Add a product
cs: Přidat produkt

note: module: sale
en: Add a section
cs: Přidat sekci

note: module: sale
en: Additional Information
cs: Dodatečné informace

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
cs: Adresy v zakázkách

note: module: sale
en: Advance: %s
cs: Záloha: %s

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
cs: Umožňuje odeslat pro forma fakturu vašim zákazníkům.

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
cs: Umožňuje vám odeslat pro forma fakturu.

note: module: sale
en: Amount
cs: Částka

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
cs: Množství cenových nabídek na fakturu

note: module: sale
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: sale
en: Analytic Line
cs: Analytická řádka

note: module: sale
en: Analytic Tags
cs: Analytické značky

note: module: sale
en: Analytic lines
cs: Analytická řádky

note: module: sale
en: Apply
cs: Použít

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
cs: Opravdu chcete zrušit autorizovanou transakci? Tuto akci nelze vrátit zpět.

note: module: sale
en: Attribute
cs: Vlastnost

note: module: sale
en: Attributes
cs: Vlastnosti

note: module: sale
en: Automatic Invoice
cs: Automatická faktura

note: module: sale openerp-web
en: Back
cs: Zpět

note: module: sale
en: Bank Name
cs: Název banky

note: module: sale
en: Black
cs: Černá

note: module: sale
en: Blocking Message
cs: Blokující zpráva

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
cs: Zvyšte svůj prodej pomocí dvou druhů slevových programů: propagace a kuponové kódy. Mohou být nastaveny konkrétní podmínky (produkty, zákazníci, minimální částka nákupu, doba). Odměny mohou být slevy (% nebo částka) nebo produkty zdarma.

note: module: sale
en: Can Edit Product
cs: Může upravovat produkt

note: module: sale
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: sale
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: sale
en: Close
cs: Zavřít

note: module: sale
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: sale
en: Color
cs: Barva

note: module: sale
en: Commitment Date
cs: Datum závazku

note: module: sale
en: Communication
cs: Komunikace

note: module: sale
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: sale
en: Company
cs: Firma

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
cs: Spočítej dopravní náklady na objednávce

note: module: sale
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: sale
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: sale openerp-web
en: Configure
cs: Konfigurovat

note: module: sale openerp-web
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: sale
en: Confirmation Date
cs: Datum potvrzení

note: module: sale
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: sale
en: Content
cs: Obsah

note: module: sale
en: Create Invoices
cs: Vytvořit faktury

note: module: sale
en: Create and View Invoices
cs: Vytvoř a zobraz faktury

note: module: sale
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: sale
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: sale
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: sale
en: Currency
cs: Měna

note: module: sale
en: Currency Rate
cs: Kurz měny

note: module: sale
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: sale
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: sale
en: Customer Account
cs: Zákaznický účet

note: module: sale
en: Customer Addresses
cs: Adresy zákazníka

note: module: sale
en: Customer Reference
cs: Značka zákazníka

note: module: sale
en: Customer Taxes
cs: Daně zákazníka

note: module: sale
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: sale
en: Date
cs: Datum

note: module: sale
en: Date Order
cs: Datum objednávky

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
cs: Datum vytvoření zakázky.

note: module: sale
en: Date:
cs: Datum:

note: module: sale
en: Delivered Quantity
cs: Dodané množství

note: module: sale
en: Delivered quantities
cs: Dodaná množství

note: module: sale
en: Delivery Address
cs: Doručovací adresa

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
cs: Dodací čekací lhůta

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
cs: Doručovací adresa současné zakázky.

note: module: sale
en: Description
cs: Popis

note: module: sale
en: Details
cs: Podrobnosti

note: module: sale
en: Discount (%)
cs: Sleva (%)

note: module: sale
en: Discount on lines
cs: Sleva na položce

note: module: sale
en: Discounts
cs: Slevy

note: module: sale
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: sale
en: Done
cs: Hotovo

note: module: sale
en: Down Payment
cs: Předplatba

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
cs: Předplatba (přesná částka)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
cs: Předplatba (procentem)

note: module: sale
en: Download
cs: Stáhnout

note: module: sale
en: Draft Quotation
cs: Návrh nabídky

note: module: sale
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: sale
en: Expected Date
cs: Očekávaný datum

note: module: sale
en: Extended Filters
cs: Rozšířené filtry

note: module: sale
en: Fiscal Position
cs: Daňová pozice

note: module: sale
en: Followers
cs: Sledující

note: module: sale
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: sale
en: Gross Weight
cs: Hrubá váha

note: module: sale
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: sale
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
cs: Pokud vaše platební informace uložíme na našem serveru, platby předplatného budou prováděny automaticky.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
cs: Obrázek varianty produktu (obrázek šablony produktu ve velké velikosti, pokud je nepravdivý). Automaticky se změní velikost obrázku o velikosti 1024x1024px a zachová se poměr stran.

note: module: sale
en: Income Account
cs: Účet příjmů

note: module: sale
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: sale
en: Invoice Address
cs: Fakturační adresa

note: module: sale
en: Invoice Created
cs: Faktura vytvořena

note: module: sale
en: Invoice Line
cs: Řádek faktury

note: module: sale
en: Invoice Lines
cs: Řádky faktury

note: module: sale
en: Invoice Order
cs: fakturovat objednávku

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
cs: Fakturovat zakázku

note: module: sale
en: Invoice Status
cs: Stav faktury

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
cs: Fakturační adresa pro aktuální zakázku.

note: module: sale
en: Invoiceable lines
cs: Řádky k fakturaci

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
cs: Řádky k fakturaci (odečíst předplatby)

note: module: sale
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: sale
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: sale
en: Invoices Analysis
cs: Analýza faktur

note: module: sale
en: Invoices Statistics
cs: Statistiky faktur

note: module: sale
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: sale
en: Invoicing Policy
cs: Fakturační zvyklosti

note: module: sale
en: Invoicing address:
cs: Fakturační adresa:

note: module: sale
en: Just done
cs: Právě dokončeno

note: module: sale
en: Last 365 Days
cs: Posledních 365 dní

note: module: sale
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: sale
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: sale
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: sale
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: sale
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: sale
en: Manual
cs: Ruční

note: module: sale
en: Margins
cs: Marže

note: module: sale
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: sale
en: Message for Sales Order
cs: Zpráva pro zakázku

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
cs: Zpráva pro položku zakázky

note: module: sale
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: sale
en: Method
cs: Metoda

note: module: sale
en: My Activities
cs: Moje činnosti

note: module: sale
en: My Orders
cs: Moje objednávky

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
cs: Mé položky zakázky

note: module: sale
en: New
cs: Nové

note: module: sale
en: New Quotation
cs: Nová nabídka

note: module: sale
en: No
cs: Ne

note: module: sale
en: No Message
cs: Žádná zpráva

note: module: sale
en: Note
cs: Poznámka

note: module: sale
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: sale
en: Number of error
cs: Počet chyb

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: sale
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
cs: Platná by měla být pouze celočíselná hodnota.

note: module: sale
en: Optional Products
cs: Volitelné produkty

note: module: sale
en: Options
cs: Možnosti

note: module: sale
en: Order
cs: Objednávka

note: module: sale
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: sale
en: Order Lines
cs: Položky objednávky

note: module: sale
en: Order Number
cs: Číslo objednávky přijaté

note: module: sale
en: Order Reference
cs: Odkaz objednávky

note: module: sale
en: Order Status
cs: Stav objednávky

note: module: sale
en: Ordered Quantity
cs: Objednané množství

note: module: sale
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: sale
en: Orders to Invoice
cs: Objednávky k fakturaci

note: module: sale
en: Other Information
cs: Jiné informace

note: module: sale
en: Overdue
cs: Zpožděný

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
cs: PRO FORMA faktura

note: module: sale
en: Paid
cs: Uhrazeno

note: module: sale
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: sale
en: Pay & Confirm
cs: Zaplať a potvrď

note: module: sale
en: Pay Now
cs: Zaplať nyní

note: module: sale
en: Pay with
cs: Zaplať s

note: module: sale
en: Payment Acquirer
cs: Platební brána

note: module: sale
en: Payment Acquirers
cs: Příjemci plateb

note: module: sale
en: Payment Method
cs: Způsob platby

note: module: sale
en: Payment Terms
cs: Platební podmínky

note: module: sale
en: Payment Transaction
cs: Platební transakce

note: module: sale
en: Posted
cs: Vloženo

note: module: sale
en: Powered by
cs: Založeno na

note: module: sale
en: Preview
cs: Náhled

note: module: sale
en: Price
cs: Cena

note: module: sale
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
cs: Ceník pro aktuální zakázku.

note: module: sale
en: Pricelists
cs: Ceníky

note: module: sale
en: Pricing
cs: Ceny

note: module: sale
en: Print
cs: Tisk

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
cs: Pro forma faktura

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
cs: Pro forma faktury

note: module: sale
en: Product
cs: Výrobek

note: module: sale
en: Product Catalog
cs: Katalog výrobků

note: module: sale
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: sale
en: Product Quantity
cs: Množství výrobku

note: module: sale
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: sale
en: Product Variant
cs: Varianta výrobku

note: module: sale
en: Product Variants
cs: Varianty výrobku

note: module: sale
en: Products
cs: Produkty

note: module: sale
en: Qty
cs: Množ.

note: module: sale
en: Qty Delivered
cs: Množ. dodané

note: module: sale
en: Qty Invoiced
cs: Množ. fakturované

note: module: sale
en: Qty Ordered
cs: Množ. objednané

note: module: sale
en: Qty To Invoice
cs: Množ. k fakturaci

note: module: sale
en: Quantity
cs: Množství

note: module: sale
en: Quantity:
cs: Množství:

note: module: sale
en: Quotation
cs: Nabídka

note: module: sale
en: Quotation / Order
cs: Nabídka / Objednávka

note: module: sale
en: Quotation Date
cs: Datum nabídky

note: module: sale
en: Quotation Number
cs: Číslo nabídky

note: module: sale
en: Quotation Sent
cs: Nabídka odeslána

note: module: sale
en: Quotation confirmed
cs: Nabídka schválena

note: module: sale
en: Quotation sent
cs: Nabídka odeslána

note: module: sale
en: Quotations
cs: Nabídky

note: module: sale
en: Quotations Analysis
cs: Analýza nabídek

note: module: sale
en: Quotations and Sales
cs: Nabídky a prodej

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
cs: Odkaz na dokument, který generoval tento požadavek zakázky.

note: module: sale
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: sale
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
cs: Požádejte zákazníka o podpis online, aby se objednávky automaticky potvrdily.

note: module: sale
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: sale
en: Sale Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: sale
en: Sales
cs: Prodej

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
cs: Prodejní platba faktury dopředu

note: module: sale
en: Sales Analysis
cs: Analýza prodeje

note: module: sale
en: Sales Channels
cs: Prodejní kanály

note: module: sale
en: Sales Information
cs: Údaje prodeje

note: module: sale
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
cs: Potvrzená zakázka

note: module: sale
en: Sales Order Line
cs: Řádek potvrzení objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Lines
cs: Položky zakázky

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
cs: Položky zakázky připravené k fakturaci

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
cs: Položky zakázky související s mými zakázkami

note: module: sale
en: Sales Orders
cs: Zakázky

note: module: sale
en: Sales Team
cs: Obchodní tým

note: module: sale
en: Sales Teams
cs: Obchodní týmy

note: module: sale
en: Sales price
cs: Prodejní cena

note: module: sale
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: sale
en: Search Sales Order
cs: Hledat zakázku

note: module: sale
en: Section
cs: Sekce

note: module: sale
en: Select
cs: Vybrat

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
cs: Výběr položky "Varování" pošle oznámení uživateli, výběrem "Blokující zpráva" vyvoláte výjimku s oznámením a zastavíte provádění. Zpráva musí být napsána v následujícícm poli.

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
cs: Odeslat pro forma fakturu

note: module: sale
en: Send by Email
cs: Odeslat e-mailem

note: module: sale
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: sale
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: sale
en: Share
cs: Sdílet

note: module: sale
en: Shipping
cs: Doprava

note: module: sale
en: Shipping Costs
cs: Náklady na dopravu

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: sale
en: Signature
cs: Podpis

note: module: sale
en: Signature is missing.
cs: Chybí podpis.

note: module: sale
en: Sold
cs: Prodáno

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
cs: Prodáno za posledních 365 dní

note: module: sale
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: sale
en: Stage
cs: Fáze

note: module: sale
en: Status
cs: Stav

note: module: sale
en: Stock Moves
cs: Pohyby zásob

note: module: sale
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: sale
en: Taxes
cs: Daně

note: module: sale
en: Technical field for UX purpose.
cs: Technické pole pro účel uživatelské zkušenosti.

note: module: sale
en: Terms and conditions
cs: Podmnínky

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
cs: Analytický účet vztažený k zakázce

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
cs: Hodnota předplatby musí být kladná.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
cs: Tato sestava analyzuje nabídky a zakázky. Kontrolují se tržby a řadí se do skupin podle různých kritérií (obchodník, kontakt, produkt, atd.). Zohledňují se dosud nefakturované zakázky. Pokud chcete analyzovat váš obrat, měli byste použít sestavu Analýza fakturace v účetnictví.

note: module: sale
en: Timesheets
cs: Časové přehledy

note: module: sale
en: To Invoice
cs: K fakturaci

note: module: sale
en: Today
cs: Dnes

note: module: sale
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: sale
en: Total
cs: Celkem

note: module: sale
en: Total Price
cs: Celková cena

note: module: sale
en: Total Tax Included
cs: Celkem s daní

note: module: sale
en: Total:
cs: Celkem:

note: module: sale
en: Transactions
cs: Transakce

note: module: sale
en: Type
cs: Typ

note: module: sale
en: Uncategorized
cs: Nezařazené

note: module: sale
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: sale
en: Unit Price:
cs: Jednotková cena:

note: module: sale
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
cs: Kategorie měrných jednotek

note: module: sale
en: Unit(s)
cs: Jednotek

note: module: sale
en: Units of Measure
cs: Měrné jednotky

note: module: sale
en: Unlock
cs: Odemknout

note: module: sale
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: sale
en: Untaxed Amount
cs: Částka bez daně

note: module: sale
en: Valid Until
cs: Platné do

note: module: sale
en: Volume
cs: Objem

note: module: sale
en: Warning
cs: Varování

note: module: sale
en: Warning for %s
cs: Upozornění na %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
cs: Upozornění na zakázce

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
cs: Upozornění pro prodej tohoto produktu

note: module: sale
en: Website Messages
cs: Zprávy Webové stránky

note: module: sale
en: Website communication history
cs: Historie komunikace Webové stránky

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
cs: Co si přejete fakturovat?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
cs: Zadali jste špatnou hodnotu!

note: module: sale
en: close
cs: zavřít

note: module: sale
en: days
cs: dnů
