Odoo Server 12.0 - en to ar translation catalogue (378 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
ar: عدد البنود

note: module: sale
en: % discount
ar: % خصم

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
ar: &amp;nbsp;<span>في</span>&amp;nbsp;

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
ar: <i class="fa fa-comment"/>  ملاحظات

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ar: تحميل

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ar: طباعة

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
ar: <i class="fa fa-times"/> رفض

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
ar: <span>فاتورة أوّلية # </span>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
ar: المجموع الفرعي

note: module: sale
en: <strong class="text-muted">Your Contact</strong>
ar: عنوانك

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
ar: <strong>تاريخ الأمر:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
ar: <strong>التاريخ:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ الانتهاء:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
ar: <strong>الوضع المالي:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
ar: <strong>شروط السداد:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ العرض المبدئي: </strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
ar: <strong>موظف المبيعات:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
ar: <strong>عنوان الشحن:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
ar: <strong>المجموع</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>الإجمالي</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
ar: <strong>مرجع العميل:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
ar: سعر بيع واحد لكل صنف

note: module: sale
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: module: sale
en: Account used for deposits
ar: الحساب المستخدم للدفعة المقدّمة

note: module: sale
en: Action Needed
ar: الإجراء المطلوب

note: module: sale
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: sale
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: sale
en: Activity Types
ar: أنواع النشاطات

note: module: sale
en: Add
ar: إضافة

note: module: sale
en: Additional Information
ar: معلومات إضافية

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
ar: العناوين في أوامر المبيعات

note: module: sale
en: Advance: %s
ar: مقدّم: %s

note: module: sale
en: Amount
ar: القيمة

note: module: sale
en: Amount Before Discount
ar: المبلغ قبل الخصم

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
ar: إجمالي العروض المبدئية للفوترة

note: module: sale
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: sale
en: Analytic Line
ar: البنود التحليلية

note: module: sale
en: Analytic Tags
ar: الوسوم التحليلية

note: module: sale
en: Analytic lines
ar: البنود التحليلية

note: module: sale
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: sale
en: At cost
ar: بالتكلفة

note: module: sale
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: sale
en: Attribute
ar: الصفة

note: module: sale
en: Attributes
ar: الصفات

note: module: sale openerp-web
en: Back
ar: عودة

note: module: sale
en: Bank Name
ar: اسم البنك

note: module: sale
en: Black
ar: أسود

note: module: sale
en: Blocking Message
ar: رسالة الحظر

note: module: sale
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: sale
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: sale
en: Close
ar: إقفال

note: module: sale
en: Closed
ar: مقفل

note: module: sale
en: Color
ar: اللون

note: module: sale
en: Commitment Date
ar: تاريخ الإلتزام

note: module: sale
en: Communication
ar: إتصالات

note: module: sale
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: sale
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ar: احتساب كلفة الشحن وشحنه عبر DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ar: احتساب كلفة الشحن واتمام الشحن عبر  FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ar: احتساب كلفة الشحن واتمام الشحن عبر UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ar: احتساب كلفة الشحن واتمام الشحن عبر  USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ar: احتساب كلفة الشحن واتمام الشحن عبر  bpost

note: module: sale
en: Config Settings
ar: ضبط الإعدادات

note: module: sale
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: sale openerp-web
en: Configure
ar: تهيئة

note: module: sale openerp-web
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: sale
en: Confirmation Date
ar: تاريخ التأكيد

note: module: sale
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: sale
en: Content
ar: المحتوى

note: module: sale
en: Create Invoices
ar: إنشاء الفواتير

note: module: sale
en: Create a new product
ar: انشاء منتج جديد

note: module: sale
en: Create and View Invoices
ar: إنشاء وعرض الفواتير

note: module: sale
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: sale
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: sale
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: sale
en: Currency
ar: العملة

note: module: sale
en: Currency Rate
ar: سعر العملة

note: module: sale
en: Custom
ar: مُخصص

note: module: sale
en: Customer
ar: العميل

note: module: sale
en: Customer Addresses
ar: عنوان العميل

note: module: sale
en: Customer Reference
ar: مرجع العميل

note: module: sale
en: Customer Taxes
ar: ضرائب العميل

note: module: sale
en: Customers
ar: العملاء

note: module: sale
en: Customize
ar: تخصيص

note: module: sale
en: Date
ar: التاريخ

note: module: sale
en: Date Order
ar: تاريخ الأمر

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ar: تاريخ إنشاء أمر المبيعات

note: module: sale
en: Date on which the sales order is confirmed.
ar: تاريخ تأكيد أمر المبيعات

note: module: sale
en: Date:
ar: التاريخ:

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
ar: الشروط والأحكام الافتراضية

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
ar: الشروط والأحكام الافتراضية

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
ar: المنتج الافتراضي المستخدم للدفعات المقدّمة

note: module: sale
en: Delivered Quantity
ar: الكمية المسلّمة

note: module: sale
en: Delivered quantities
ar: الكميات المسلّمة

note: module: sale
en: Delivery Address
ar: عنوان التسليم

note: module: sale
en: Delivery Date
ar: تاريخ التوصيل

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
ar: الوقت اللازم للتسليم

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
ar: عنوان التسليم للفاتورة الحالية.

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
ar: عنوان التسليم لأمر البيع الحالي.

note: module: sale
en: Deposit
ar: الدفعة المقدّمة

note: module: sale
en: Deposit Product
ar: منتج الدفعة المقدمّة

note: module: sale
en: Description
ar: الوصف

note: module: sale
en: Details
ar: التفاصيل

note: module: sale
en: Digital Content
ar: محتوى رقمي

note: module: sale
en: Discount (%)
ar: الخصم (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
ar: سياسة الخصم

note: module: sale
en: Discount included in the price
ar: السعر يشمل الخصم

note: module: sale
en: Discount on lines
ar: خصم على الخطوط

note: module: sale
en: Discounts
ar: الخصومات

note: module: sale
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: sale
en: Display Type
ar: نوع العرض

note: module: sale
en: Done
ar: تم

note: module: sale
en: Down Payment
ar: الدفعة المقدّمة

note: module: sale
en: Down Payment Amount
ar: قيمة الدفعة المقدّمة

note: module: sale
en: Down Payment Product
ar: منتج الدفعة المقدّمة

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
ar: دفعة مقدّمة (مبلغ ثابت)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
ar: دفعة مقدّمة (نسبة)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
ar: الدفعة مقدّمة لـ %s%%

note: module: sale
en: Download
ar: تنزيل

note: module: sale
en: Draft Quotation
ar: عرض مبدئي مسودّة

note: module: sale
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: sale
en: Expected Date
ar: التاريخ المتوقع

note: module: sale
en: Extended Filters
ar: الفلاتر التفصيلية

note: module: sale
en: Fiscal Position
ar: الوضع المالي

note: module: sale
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: sale
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: sale
en: Fully Invoiced
ar: مفوتر بالكامل

note: module: sale
en: Future Activities
ar: الأنشطة القادمة

note: module: sale
en: Gross Weight
ar: الوزن الإجمالي

note: module: sale
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: sale
en: ID
ar: المعرف

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا تم تحديده ، فإن بعض الرسائل بها خطأ في التسليم.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ar: صورة لمتغير المنتج (صورة كبيرة الحجم من قالب المنتج إذا خاطئة). يتم تغيير الحجم تلقائيا كصورة 1024x1024px، مع المحافظة على نسبة الارتفاع.

note: module: sale
en: Incl. tax)
ar: شامل الضرائب)

note: module: sale
en: Income Account
ar: حساب الدخل

note: module: sale
en: Invalid order
ar: أمر غير سليم

note: module: sale
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: sale
en: Invoice %s paid
ar: الفاتورة %s دفعت

note: module: sale
en: Invoice Address
ar: عنوان الفاتورة

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
ar: تم تأكيد الفاتورة

note: module: sale
en: Invoice Created
ar: تم إنشاء فاتورة

note: module: sale
en: Invoice Line
ar: بند الفاتورة

note: module: sale
en: Invoice Lines
ar: بنود الفاتورة

note: module: sale
en: Invoice Order
ar: فاتورة

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ar: فاتورة أمر بيع

note: module: sale
en: Invoice Status
ar: حالة الفاتورة

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ar: عنوان الفاتورة لأمر البيع الحالي

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
ar: فوترة الكميات المسلّمة

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
ar: فوترة الكميات المطلوبة

note: module: sale
en: Invoiceable lines
ar: بنود قابلة للفوترة

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
ar: بنود قابلة للفوترة (خصم الدفعة المقدّمة)

note: module: sale
en: Invoiced
ar: الكمية المفوترة

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
ar: الكمية المفوترة

note: module: sale
en: Invoiced This Month
ar: المفوتر هذا الشهر

note: module: sale
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ar: تحليل الفواتير

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ar: إحصائيات الفواتير

note: module: sale
en: Invoicing
ar: الفوترة

note: module: sale
en: Invoicing Policy
ar: سياسة الفوترة

note: module: sale
en: Invoicing Target
ar: المبلغ المستهدف

note: module: sale
en: Invoicing address:
ar: عنوان الفاتورة

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
ar: عنوان الفاتورة والشحن

note: module: sale
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: sale
en: Is a down payment
ar: هو دفعة مقدّمة

note: module: sale
en: Is expired
ar: منتهي الصلاحية

note: module: sale
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: sale
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: sale
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: sale
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: sale
en: Lock
ar: اغلاق

note: module: sale
en: Locked
ar: مغلق

note: module: sale
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: sale
en: Manual
ar: يدوى

note: module: sale
en: Margins
ar: الهوامش

note: module: sale
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: sale
en: Message for Sales Order
ar: رسالة لأمر المبيعات

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
ar: رسالة لخط طلب المبيعات

note: module: sale
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: sale
en: Method
ar: طريقة

note: module: sale
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: sale
en: My Orders
ar: طلباتي

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ar: بنود أوامر البيع الخاصة بى

note: module: sale
en: New
ar: جديد

note: module: sale
en: New Quotation
ar: عرض مبدئي جديد

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط القادم

note: module: sale
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط القادم

note: module: sale
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: sale
en: No
ar: كلا

note: module: sale
en: No Message
ar: لا توجد رسالة

note: module: sale
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
ar: لا يوجد شي للفوترة

note: module: sale
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ar: عدد الأيام بين تأكيد أمر البيع وبدء شحن المنتجات إلى العميل

note: module: sale
en: Number of error
ar: عدد الاخطاء

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اجراء

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل مع خطأ في التسليم

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
ar: عدد العروض المبدئية للفوترة

note: module: sale
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: sale
en: Odoo
ar: أودو

note: module: sale
en: Online Payment
ar: السداد عبر الإنترنت

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ar: يمكنك استخدام الأعداد الطبيعية فقط.

note: module: sale
en: Optional Products
ar: منتجات اختيارية

note: module: sale
en: Options
ar: خيارات

note: module: sale
en: Order
ar: الأمر

note: module: sale
en: Order #
ar: أمر مبيعات #

note: module: sale
en: Order Date
ar: التاريخ

note: module: sale
en: Order Lines
ar: بنود الأمر

note: module: sale
en: Order Number
ar: أمر مبيعات رقم

note: module: sale
en: Order Reference
ar: مرجع الأمر

note: module: sale
en: Order Status
ar: حالة الأمر

note: module: sale
en: Order signed by %s
ar: تم توقيع الأمر بواسطة %s

note: module: sale
en: Ordered Qty
ar: الكمية المطلوبة

note: module: sale
en: Ordered Quantity
ar: الكمية المطلوبة

note: module: sale
en: Ordered quantities
ar: الكميات المطلوبة

note: module: sale
en: Orders
ar: أوامر المبيعات

note: module: sale
en: Orders to Invoice
ar: أوامر للفوترة

note: module: sale
en: Orders to Upsell
ar: طلبيات الى الارتقاء بالصفقة

note: module: sale
en: Other Information
ar: معلومات أخرى

note: module: sale
en: Overdue
ar: المستحقات المتأخرة

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
ar: فاتورة أوّلية

note: module: sale
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: sale
en: Partner
ar: الشريك

note: module: sale
en: Partner Country
ar: بلد الشريك

note: module: sale
en: Pay Now
ar: ادفع الآن

note: module: sale
en: Payment Acquirer
ar: طريقة السداد الإلكتروني

note: module: sale
en: Payment Method
ar: طرق السداد

note: module: sale
en: Payment Terms
ar: شروط السداد

note: module: sale
en: Payment Transaction
ar: معاملة السداد

note: module: sale
en: Paypal Merchant ID
ar: معرف التاجر لدى PayPal

note: module: sale
en: Pipeline
ar: جذب أموال

note: module: sale
en: Planned
ar: مخطط

note: module: sale
en: Please define an accounting sales journal for this company.
ar: يجب تعريف يومية مبيعات لهذه المؤسسة

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
ar: يجب تحديد حساب دخل للمنتج: "%s" (id:%d) - أو لفئة المنتجات: "%s".

note: module: sale
en: Posted
ar: تم

note: module: sale
en: Powered by
ar: يعمل بواسطة

note: module: sale
en: Preview
ar: المعاينة

note: module: sale
en: Price
ar: سعر

note: module: sale
en: Price Reduce
ar: تخفيض السعر

note: module: sale
en: Price Subtotal
ar: المجموع

note: module: sale
en: Pricelist
ar: قائمه الاسعار

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ar: قائمة الأسعار لأمر البيع الحالي

note: module: sale
en: Pricelists
ar: قوائم الاسعار

note: module: sale
en: Pricing
ar: التسعير

note: module: sale
en: Print
ar: طباعة

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
ar: فاتورة أولية

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
ar: فواتير أولية

note: module: sale
en: Product
ar: المنتج

note: module: sale
en: Product Attribute
ar: صفة المنتج

note: module: sale
en: Product Attribute Value
ar: قيمة صفة المنتج

note: module: sale
en: Product Catalog
ar: دليل المنتجات

note: module: sale
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: sale
en: Product Image
ar: صورة المنتج

note: module: sale
en: Product Quantity
ar: كمية المنتج

note: module: sale
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: sale
en: Product Variant
ar: تنوع للمنتج

note: module: sale
en: Product Variants
ar: تنوعات المنتج

note: module: sale
en: Product used for down payments
ar: المنتج المستخدم للدفعة المقدّمة

note: module: sale
en: Products
ar: المنتجات

note: module: sale
en: Qty
ar: الكمية

note: module: sale
en: Qty Delivered
ar: الكمية المسلّمة

note: module: sale
en: Qty Invoiced
ar: الكمية المفوترة

note: module: sale
en: Qty Ordered
ar: الكمية المطلوبة

note: module: sale
en: Qty To Invoice
ar: الكمية للفوترة

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
ar: الكميات للفوترة من أوامر المبيعات

note: module: sale
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: sale
en: Quantity:
ar: الكمية:

note: module: sale
en: Quotation
ar: عرض مبدئي

note: module: sale
en: Quotation #
ar: عرض مبدئي #

note: module: sale
en: Quotation / Order
ar: أمر المبيعات

note: module: sale
en: Quotation Date
ar: تاريخ العرض المبدئي

note: module: sale
en: Quotation Number
ar: رقم العرض المبدئي

note: module: sale
en: Quotation Sent
ar: تم إرسال العرض المبدئي

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ar: تمت الموافقة على العرض المبدئي

note: module: sale
en: Quotation sent
ar: تم إرسال العرض المبدئي

note: module: sale
en: Quotation viewed by customer
ar: شاهد العميل العرض المقدم

note: module: sale
en: Quotations
ar: طلب شراء مبدئي

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
ar: العروض المبدئية والمبيعات

note: module: sale
en: Quotations Analysis
ar: تحليل العروض المبدئية

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ar: العروض المبدئية والمبيعات

note: module: sale
en: Radio
ar: راديو

note: module: sale
en: Reference
ar: المرجع

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ar: مرجع المستند الذي أصدر طلب أمر المبيعات هذا

note: module: sale
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: sale
en: Responsible User
ar: المستخدم المسئول

note: module: sale
en: Sale Order
ar: أمر البيع

note: module: sale
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ar: فاتورة الدفعة المقدمة للمبيعات

note: module: sale
en: Sales Analysis
ar: تحليل المبيعات

note: module: sale
en: Sales Channels
ar: قنوات البيع

note: module: sale
en: Sales Done
ar: تمّ

note: module: sale
en: Sales Information
ar: بيانات المبيعات

note: module: sale
en: Sales Order
ar: أمر مبيعات

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ar: تم تأكيد أمر البيع

note: module: sale
en: Sales Order Line
ar: سطر أمر المبيعات

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ar: بنود أمر البيع

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ar: خطوط أوامر البيع جاهزة للفوترة

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ar: خطوط أوامر البيع ذات الصلة بأوامر البيع الخاصة بى

note: module: sale
en: Sales Orders
ar: أوامر المبيعات

note: module: sale
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: sale
en: Sales Teams
ar: فرق المبيعات

note: module: sale
en: Sales price
ar: سعر البيع

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
ar: المبيعات: الإجمالي بدون ضرائب

note: module: sale
en: Salesperson
ar: موظف المبيعات

note: module: sale
en: Search Sales Order
ar: ابحث في أمر المبيعات

note: module: sale
en: Section
ar: القسم

note: module: sale
en: Security Token
ar: رمز الحماية

note: module: sale
en: Select
ar: إختيار

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ar: اختيار الخيار "تحذير" سوف يخطر المستخدم مع الرسالة، واختيار "حجب رسالة" رمي استثناء مع الرسالة ومنع التدفق. يجب كتابة الرسالة في الحقل التالي.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
ar: بيع وشراء المنتجات بوحدات قياس مختلفة

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
ar: أرسل الفاتورة الأوّلية

note: module: sale
en: Send by Email
ar: ارسال بالبريد الإلكتروني.

note: module: sale
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
ar: حدد هدف الفواتير:

note: module: sale
en: Set to Quotation
ar: تغيير الى عرض مبدئي

note: module: sale
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: sale
en: Share
ar: مشاركة

note: module: sale
en: Shipping
ar: الشحن

note: module: sale
en: Shipping Information
ar: معلومات الشحن

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي تاريخ الإجراء التالي فيها يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: sale
en: Signature
ar: التوقيع

note: module: sale
en: Source Document
ar: مستند المصدر

note: module: sale
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: sale
en: Status
ar: الحالة

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية

note: module: sale
en: Stock Moves
ar: تحركات المخزون

note: module: sale
en: Subtotal
ar: المجموع

note: module: sale
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: sale
en: Technical field for UX purpose.
ar: حقل تقني لهدف خبرة المستخدم

note: module: sale
en: Terms & Conditions
ar: الشروط و الأحكام

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
ar: الشروط &amp; الأحكام

note: module: sale
en: Terms and conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ar: الحساب التحليلي المتعلق بأمر بيع

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
ar: لا توجد حاليا طلبات لحسابك.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ar: سيقوم النظام تلقائيابتحليل اسعارك واوامر المبيعات. يتحقق التحليل من عوائد المبيعات الخاصة بك ويصنفها بمعايير المجموعة المختلفة (ندوب مبيعات، شريك، والمنتج، الخ.) استخدم هذا التقرير للقيام بتحليل المبيعات التي ليس لديها فواتير بعد.إذا كنت ترغب في تحليل دوران الخاص بك، يجب عليك استخدام تقرير تحليل الفاتورة في تطبيق المحاسبة.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ar: يؤدي هذا التقرير إلى تحليل عروض الاسعار الخاصة بك. تحقق و حلل إيرادات المبيعات الخاصه بك، و فرز من قبل معايير مختلفة المجموعة (مندوب مبيعات، شريك، والمنتج، الخ) استخدم هذا التقرير لإجراء تحليل على المبيعات لا بعد أن يتم تحرير فواتير بها. إذا كنت ترغب في تحليل معدل الدوران الخاص بك، يجب عليك استخدام تقرير تحليل الفاتورة في تطبيق المحاسبة.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ar: يؤدي هذا التقرير إلى تحليل عروض الاسعار الخاصة بك. تحقق و حلل إيرادات المبيعات الخاصه بك، و فرز من قبل معايير مختلفة المجموعة (مندوب مبيعات، شريك، والمنتج، الخ) استخدم هذا التقرير لإجراء تحليل على المبيعات لا بعد أن يتم تحرير فواتير بها. إذا كنت ترغب في تحليل معدل الدوران الخاص بك، يجب عليك استخدام تقرير تحليل الفاتورة في تطبيق المحاسبة.

note: module: sale
en: Timesheets
ar: الجداول الزمنيه

note: module: sale
en: To Invoice
ar: في انتظار الفوترة

note: module: sale
en: Today
ar: اليوم

note: module: sale
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: sale
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: sale
en: Total Price
ar: السعر الإجمالي

note: module: sale
en: Total Tax Included
ar: المجموع مع الضرائب

note: module: sale
en: Total:
ar: الإجمالي:

note: module: sale
en: Track Service
ar: تتبع الخدمة

note: module: sale
en: Transactions
ar: المعاملات

note: module: sale
en: Type
ar: النوع

note: module: sale
en: Uncategorized
ar: غير مصنف

note: module: sale
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: sale
en: Unit Price:
ar: سعر الوحدة:

note: module: sale
en: Unit of Measure
ar: وحده القياس

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
ar: فئات وحدات القياس

note: module: sale
en: Unit(s)
ar: وحدة(ات)

note: module: sale
en: Units of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: sale
en: Unlock
ar: إعادة الفتح

note: module: sale
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ar: المبلغ بدون ضرائب

note: module: sale
en: Untaxed Total
ar: الإجمالي بدون الضرائب

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
ar: فرص الارتقاء بالصفقة

note: module: sale
en: Valid Until
ar: صالحة حتى

note: module: sale
en: Validate Order
ar: اعتماد الأمر

note: module: sale
en: Volume
ar: الحجم

note: module: sale
en: Warning
ar: تحذير

note: module: sale
en: Warning for %s
ar: تحذير لـ %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
ar: تحذير على أمر المبيعات

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
ar: تحذير عند بيع هذا المنتج

note: module: sale
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: sale
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
ar: ما الذى تريد فوترته ؟

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
ar: أدخلت قيمة خاطئة!

note: module: sale
en: close
ar: إغلاق

note: module: sale
en: day
ar: يوم

note: module: sale
en: days
ar: أيام

note: module: sale
en: kg
ar: كجم
