Odoo Server saas~11.5 - en to zh_TW translation catalogue (191 entries)

note: module: repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
zh_TW: ${object.partner_id.name} 維修單 (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
zh_TW: (<i>移除</i>)

note: module: repair
en: (update)
zh_TW: （更新）

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
zh_TW: *「草稿」狀態用於使用者正在編碼新的和未經確認的維修訂單。
    *當使用者確認維修訂單時使用「確認」狀態。
    *「準備維修」狀態用於開始維修，使用者只有在維修訂單確認後才能開始維修。
    *「待開立應收憑單」狀態用於在維修完成之前或之後生成應收憑單。
    *維修完成後，「完成」狀態將被設定。
    *使用者取消維修訂單時使用「取消」狀態。

note: module: repair
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px;font-size: 13px;">
            Hello ${object.partner_id.name},<br/>
            Here is your repair order ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
            % if object.origin:
                (with reference: ${object.origin} )
            % endif
            % if object.invoice_method != 'none':
                amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}.</strong><br/>
            % else:
                .<br/>
            % endif
            You can reply to this email if you have any questions.
            <br/><br/>
            Thank you,
        </p>
    </div>
zh_TW: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px;font-size: 13px;">
            尊敬的 ${object.partner_id.name},<br/>
            Here is your repair order ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
            % if object.origin:
                (with reference: ${object.origin} )
            % endif
            % if object.invoice_method != 'none':
                amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}.</strong><br/>
            % else:
                .<br/>
            % endif
            You can reply to this email if you have any questions.
            <br/><br/>
            謝謝,
        </p>
    </div>

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
zh_TW: <i>(添加)</i>

note: module: repair
en: <span class="o_form_label">This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?</span>
zh_TW: <span class="o_form_label">此操作將取消維修流程，但不會取消其應收憑單。您要繼續嗎？</span>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
zh_TW: <strong>批次/序列號</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
zh_TW: <strong>操作</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
zh_TW: <strong>零件</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
zh_TW: <strong>列印日期:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
zh_TW: <strong>待維修產品:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
zh_TW: <strong>送貨地址 :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
zh_TW: <strong>不含稅小計</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
zh_TW: <strong>總計</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
zh_TW: <strong>保證:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: repair
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: repair
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: repair
en: Add
zh_TW: 添加

note: module: repair
en: Add internal notes...
zh_TW: 添加內部備註...

note: module: repair
en: Add quotation notes...
zh_TW: 添加報價單備註...

note: module: repair
en: After Repair
zh_TW: 維修後

note: module: repair
en: Attachment Count
zh_TW: 附件計數

note: module: repair
en: Before Repair
zh_TW: 維修前

note: module: repair
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: repair
en: Cancel Repair
zh_TW: 取消維修

note: module: repair
en: Cancel Repair Order
zh_TW: 取消維修單

note: module: repair
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: repair
en: Cannot cancel completed repairs.
zh_TW: 不能取消已完成的維修。

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
zh_TW: 選擇將為其開具應收憑單和交付訂單的合作夥伴。您可以通過名稱，統一編號，電子信件或內部參考找到合作夥伴。

note: module: repair
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: repair
en: Confirm Repair
zh_TW: 確認維修

note: module: repair
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
zh_TW: 找不到與此產品和數額匹配的價格表。
    您必須修改產品、數量或者價格表。

note: module: repair
en: Create Invoice
zh_TW: 創建應收憑單

note: module: repair
en: Create Mass Invoice (repair)
zh_TW: 創建批量應收憑單 (修理)

note: module: repair
en: Create a new reparation order
zh_TW: 創建一張新的維修單

note: module: repair
en: Create invoices
zh_TW: 創建應收憑單

note: module: repair
en: Created by
zh_TW: 創建者

note: module: repair
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: repair
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: repair
en: Default Address
zh_TW: 預設地址

note: module: repair
en: Delivery Address
zh_TW: 收貨地址

note: module: repair
en: Description
zh_TW: 描述

note: module: repair
en: Dest. Location
zh_TW: 目的地的位置

note: module: repair
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
zh_TW: 您真的要創建應收憑單嗎 ？

note: module: repair
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: repair
en: Draft
zh_TW: 草稿

note: module: repair
en: End Repair
zh_TW: 結束維修

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
zh_TW: 確保可以追溯您倉庫中的產品。

note: module: repair
en: Extra Info
zh_TW: 額外信息

note: module: repair
en: Fees
zh_TW: 費用

note: module: repair
en: Followers
zh_TW: 訂閱者

note: module: repair
en: Followers (Channels)
zh_TW: 關注者(渠道)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注者(業務夥伴)

note: module: repair
en: Future Activities
zh_TW: 未來的活動

note: module: repair
en: Group By
zh_TW: 分組

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
zh_TW: 按業務夥伴應收憑單地址分組

note: module: repair
en: History
zh_TW: 歷史

note: module: repair
en: If checked new messages require your attention.
zh_TW: 查看是否有需要您留意的新信息。

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 如果勾選此項，有新消息會提醒您。

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 如果勾選此項， 某些信息將會產生傳遞錯誤。

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
zh_TW: 在維修訂單中，您可以非常詳細定義您要移除、
    添加或者替代的組件，並且可以記錄您在不同
    操作上花費的時間。

note: module: repair
en: Insufficient Quantity
zh_TW: 不充足的數量

note: module: repair
en: Internal Notes
zh_TW: 內部備註

note: module: repair
en: Inventory Move
zh_TW: 庫存移動

note: module: repair
en: Invoice
zh_TW: 應收憑單

note: module: repair
en: Invoice Exception
zh_TW: 應收憑單例外

note: module: repair
en: Invoice Line
zh_TW: 應收憑單行

note: module: repair
en: Invoice Method
zh_TW: 開立應收憑單方式

note: module: repair
en: Invoice address:
zh_TW: 發票地址:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
zh_TW: 發票和送貨地址:

note: module: repair
en: Invoice created
zh_TW: 已創建的帳單

note: module: repair
en: Invoiced
zh_TW: 已開立應收憑單

note: module: repair
en: Invoicing Address
zh_TW: 開立發票地址

note: module: repair
en: Is Follower
zh_TW: 是訂閱者

note: module: repair
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: repair
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新人

note: module: repair
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: repair
en: Late Activities
zh_TW: 晚活動

note: module: repair
en: Location
zh_TW: 地點

note: module: repair
en: Lot/Serial
zh_TW: 批次/序列號

note: module: repair
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: repair
en: Message Delivery error
zh_TW: 信件傳遞錯誤

note: module: repair
en: Messages
zh_TW: 消息

note: module: repair
en: Move
zh_TW: 移動

note: module: repair
en: Move created by the repair order
zh_TW: 根據維修訂單創建的庫存移動

note: module: repair
en: My Activities
zh_TW: 我的活動

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: repair
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: repair
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: repair
en: No Invoice
zh_TW: 不開立應收憑單

note: module: repair
en: No account defined for partner "%s".
zh_TW: 業務夥伴 "%s" 沒有定義的科目

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
zh_TW: 產品 "%s" 沒有指定科目。

note: module: repair
en: No pricelist found.
zh_TW: 沒有找到價格表.

note: module: repair
en: No product defined on fees.
zh_TW: 沒有定義費用產品.

note: module: repair
en: No valid pricelist line found.
zh_TW: 沒有找到有效的價格表。

note: module: repair
en: Notes
zh_TW: 便簽

note: module: repair
en: Number of Actions
zh_TW: 行動數量

note: module: repair
en: Number of error
zh_TW: 錯誤數量

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
zh_TW: 需要行動消息的數量

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 發送錯誤的信件數

note: module: repair
en: Number of unread messages
zh_TW: 未讀消息的數量

note: module: repair
en: Only draft repairs can be confirmed.
zh_TW: 只能確認修理草案。

note: module: repair
en: Operations
zh_TW: 作業

note: module: repair
en: Overdue
zh_TW: 逾期

note: module: repair
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: repair
en: Parts
zh_TW: 零件

note: module: repair
en: Planned
zh_TW: 已安排

note: module: repair
en: Price
zh_TW: 價格

note: module: repair
en: Pricelist
zh_TW: 價格表

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
zh_TW: 所選夥伴的價格列表。

note: module: repair
en: Print Quotation
zh_TW: 列印報價單

note: module: repair
en: Product
zh_TW: 產品

note: module: repair
en: Product Quantity
zh_TW: 產品數量

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
zh_TW: 產品測量單位

note: module: repair
en: Product to Repair
zh_TW: 待維修產品

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
zh_TW: 維修的產品全屬於此批次

note: module: repair
en: Quant
zh_TW: 份

note: module: repair
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: repair
en: Quotation
zh_TW: 報價

note: module: repair
en: Quotation / Order
zh_TW: 報價單/訂單

note: module: repair
en: Quotation Notes
zh_TW: 報價單備註

note: module: repair
en: Quotations
zh_TW: 報價單

note: module: repair
en: Ready To Repair
zh_TW: 準備維修

note: module: repair
en: Ready to Repair
zh_TW: 準備維修

note: module: repair
en: Remove
zh_TW: 移除

note: module: repair
en: Repair
zh_TW: 維修

note: module: repair
en: Repair Fees
zh_TW: 修理費

note: module: repair
en: Repair Line
zh_TW: 維修明細

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
zh_TW: 修理明細行(零件)

note: module: repair
en: Repair Order
zh_TW: 維修單

note: module: repair
en: Repair Order #:
zh_TW: 維修訂單號碼：

note: module: repair
en: Repair Order Reference
zh_TW: 維修單參考

note: module: repair
en: Repair Orders
zh_TW: 維修單

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
zh_TW: 維修報價單＃

note: module: repair
en: Repair Reference
zh_TW: 維修參考

note: module: repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
zh_TW: 必須取消維修單，以便將其重置為草稿。

note: module: repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
zh_TW: 維修單必須確認後才能開始維修。

note: module: repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
zh_TW: 維修單必須在維修後才能移動

note: module: repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
zh_TW: 維修必須在維修內以便結束維修。

note: module: repair
en: Repair order is not invoiced.
zh_TW: 未開應收憑單的維修單。

note: module: repair
en: Repaired
zh_TW: 已維修

note: module: repair
en: Repairs
zh_TW: 維修

note: module: repair
en: Repairs order
zh_TW: 維修單

note: module: repair
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: repair
en: Search Repair Orders
zh_TW: 搜尋維修單

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
zh_TW: 選擇「維修前」或「維修後」選項來允許您在完成維修前或後生產應收憑單。「無應收憑單」則代表此維修單無需生成應收憑單。

note: module: repair
en: Send Quotation
zh_TW: 發送報價單

note: module: repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
zh_TW: 帶有產品'%s'的作業行需要序列號

note: module: repair
en: Set to Draft
zh_TW: 設為草稿

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示所有下一個活動日期在今天之前的記錄

note: module: repair
en: Source Location
zh_TW: 來源位置

note: module: repair
en: Start Repair
zh_TW: 開始維修

note: module: repair
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來的活動。

note: module: repair
en: Stock Move
zh_TW: 庫存移動

note: module: repair
en: Subtotal
zh_TW: 小計

note: module: repair
en: Tax
zh_TW: 稅

note: module: repair
en: Taxes
zh_TW: 稅

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
zh_TW: 維修單的名必須唯一！

note: module: repair
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
zh_TW: 您選擇的產品計量單位跟產品的計量單位類別不同。

note: module: repair
en: The repair order is already invoiced.
zh_TW: 修理單早已開立應收憑單。

note: module: repair
en: The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
zh_TW: 維修單使用序列號上的質保日期，以得悉是否應為客戶開具應收憑單。

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
zh_TW: 修復線的狀態自動設定為鏈接修復順序之一。

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
zh_TW: 這是待維修的產品存放的位置或庫位

note: module: repair
en: To be Invoiced
zh_TW: 要開應收憑單的

note: module: repair
en: Today
zh_TW: 今日

note: module: repair
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: repair
en: Total
zh_TW: 合計

note: module: repair
en: Total amount
zh_TW: 合計金額

note: module: repair
en: Traceability Report
zh_TW: 追溯性報告

note: module: repair
en: Tracking
zh_TW: 追蹤

note: module: repair
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: repair
en: Under Repair
zh_TW: 維修中

note: module: repair
en: Unit Price
zh_TW: 單價

note: module: repair
en: Unit of Measure
zh_TW: 計量單位

note: module: repair
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
zh_TW: 未讀消息計數器

note: module: repair
en: Untaxed Amount
zh_TW: 未含稅金額

note: module: repair
en: Untaxed amount
zh_TW: 不含稅金額

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
zh_TW: 警告維修數量不足

note: module: repair
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: repair
en: Warranty Expiration
zh_TW: 質保到期

note: module: repair
en: Website Messages
zh_TW: 網站信息

note: module: repair
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: repair
en: Yes
zh_TW: 是

note: module: repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
zh_TW: 您必須在維修表單中選擇一個價目表！
    在選擇產品之前請設定一個。

note: module: repair
en: You have to select an invoice address in the repair form.
zh_TW: 您必須在維修單上選擇發票地址。
