Odoo Server saas~11.5 - en to vi translation catalogue (171 entries)

note: module: repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
vi: ${object.partner_id.name} Lệnh Sửa chữa (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
vi: (<i>Gỡ bỏ</i>)

note: module: repair
en: (update)
vi: (cập nhật)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
vi: * Trạng thái 'Dự thảo' được sử dụng khi người dùng tạo mới một lệnh sửa chữa chưa xác nhận.
    * Trạng thái 'Xác nhận' được sử dụng khi người dùng xác nhận một lệnh sửa chữa.
    * Trạng thái 'Sẵn sàng Sửa chữa' được sử dụng để khởi động việc sửa chữa. Người dùng chỉ có thể bắt đầu sửa chữa sau khi lệnh sửa chữa được xác nhận
    * Trạng thái 'Chờ xuất hoá đơn' được sử dụng để xuất hoá đơn trước hoặc say khi hoàn thành sửa chữa.
    * Trạng thái 'Hoàn thành' được sử dụng khi việc sửa chữa được hoàn thành.
    * Trạng thái 'Hủy' được sử dụng khi người dùng hủy lệnh sửa chữa.

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
vi: <i>(Thêm)</i>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
vi: <strong>Số Lot/Seri:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
vi: <strong>Hoạt động</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
vi: <strong>Thành phần</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
vi: <strong>Ngày In:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
vi: <strong>Sản phẩm để sửa chữa:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
vi: <strong>Địa chỉ giao hàng:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
vi: <strong>Tổng trước thuế</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
vi: <strong>Tổng</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
vi: <strong>Bảo hành:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
vi: Cần có Hành động

note: module: repair
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: repair
en: Activity State
vi: Trạng thái Hoạt động

note: module: repair
en: Add
vi: Thêm

note: module: repair
en: Add internal notes...
vi: Thêm ghi chú nội bộ...

note: module: repair
en: Add quotation notes...
vi: Thêm ghi chú báo giá...

note: module: repair
en: After Repair
vi: Sau sửa chữa

note: module: repair
en: Attachment Count
vi: Số đính kèm

note: module: repair
en: Before Repair
vi: Trước sửa chữa

note: module: repair
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: repair
en: Cancel Repair
vi: Hủy Sửa chữa

note: module: repair
en: Cancel Repair Order
vi: Hủy Lệnh Sửa chữa

note: module: repair
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: repair
en: Cannot cancel completed repairs.
vi: Không thể huỷ lệnh sửa chữa đã hoàn thành.

note: module: repair
en: Company
vi: Công ty

note: module: repair
en: Confirm Repair
vi: Xác nhận sửa chữa

note: module: repair
en: Confirmed
vi: Đã được xác nhận

note: module: repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
vi: Không thể tìn thấy một quy tắc tính giá phù hợp với số lượng và sản phẩm này.
    Bạn phải thay đổi hoặc sản phẩm, số lượng hoặc bảng giá.

note: module: repair
en: Create Invoice
vi: Tạo Hoá đơn

note: module: repair
en: Create invoices
vi: Tạo hoá đơn

note: module: repair
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: repair
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: repair
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: repair
en: Default Address
vi: Địa chỉ Mặc định

note: module: repair
en: Delivery Address
vi: Địa chỉ giao hàng

note: module: repair
en: Description
vi: Miêu tả

note: module: repair
en: Dest. Location
vi: Địa điểm Đích

note: module: repair
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
vi: Bạn thực sự muốn tạo hoá đơn?

note: module: repair
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: repair
en: Draft
vi: Nháp

note: module: repair
en: End Repair
vi: Kết thúc sửa chữa

note: module: repair
en: Extra Info
vi: Thông tin thêm

note: module: repair
en: Fees
vi: Phí

note: module: repair
en: Followers
vi: Người dõi theo

note: module: repair
en: Followers (Channels)
vi: Người theo dõi (Các kênh)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Các đối tác)

note: module: repair
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: repair
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
vi: Nhóm theo địa chỉ xuất hoá đơn của đối tác

note: module: repair
en: History
vi: Lịch sử

note: module: repair
en: If checked new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
vi: Trong một lệnh sửa chữa, bạn có thể chi tiết hoá các thành phần
                    mà bạn gỡ ra, thêm vào hoặc thay thế và ghi lại thời gian mà bạn
                    đã sử dụng cho các hoạt động khác nhau.

note: module: repair
en: Insufficient Quantity
vi: Số lượng không Đầy đủ

note: module: repair
en: Internal Notes
vi: Ghi chú nội bộ

note: module: repair
en: Inventory Move
vi: Dịch chuyển Kho

note: module: repair
en: Invoice
vi: Hóa đơn

note: module: repair
en: Invoice Exception
vi: Ngoại lệ hoá đơn

note: module: repair
en: Invoice Line
vi: Chi tiết hóa đơn

note: module: repair
en: Invoice Method
vi: Phương thức xuất Hoá đơn

note: module: repair
en: Invoice address:
vi: Địa chỉ xuất Hoá đơn:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
vi: Địa chỉ xuất Hoá đơn và Bàn giao:

note: module: repair
en: Invoice created
vi: Hoá đơn được tạo

note: module: repair
en: Invoiced
vi: Đã xuất hóa đơn

note: module: repair
en: Invoicing Address
vi: Địa chỉ xuất hoá đơn

note: module: repair
en: Is Follower
vi: Trở thành người theo dõi

note: module: repair
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: repair
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: repair
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: repair
en: Late Activities
vi: Các hoạt động gần nhất

note: module: repair
en: Location
vi: Địa điểm

note: module: repair
en: Lot/Serial
vi: Lô/Số sê-ri

note: module: repair
en: Main Attachment
vi: Đính kèm chính

note: module: repair
en: Messages
vi: Thông điệp

note: module: repair
en: Move
vi: Dịch chuyển

note: module: repair
en: Move created by the repair order
vi: Dịch chuyển được tạo bởi lệnh sửa chữa

note: module: repair
en: My Activities
vi: Hoạt động của tôi

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót lần hành động kế tiếp

note: module: repair
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: repair
en: Next Activity Type
vi: Kiểu hành động kế tiếp

note: module: repair
en: No Invoice
vi: Không xuất hoá đơn

note: module: repair
en: No account defined for partner "%s".
vi: Không có tài khoản được xác định cho đối tác "%s".

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
vi: Không có tài khoản được xác định cho sản phẩm "%s".

note: module: repair
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: repair
en: Number of Actions
vi: Số lượng Hành động

note: module: repair
en: Number of error
vi: Số lỗi

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
vi: Số thông điệp cần có hành động

note: module: repair
en: Number of unread messages
vi: Số thông điệp chưa đọc

note: module: repair
en: Operations
vi: Hoạt động

note: module: repair
en: Overdue
vi: Quá hạn

note: module: repair
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: repair
en: Parts
vi: Thành phần

note: module: repair
en: Planned
vi: Đã lên kế hoạch

note: module: repair
en: Price
vi: Giá

note: module: repair
en: Pricelist
vi: Bảng giá

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
vi: Bảng giá của đối tác được chọn.

note: module: repair
en: Print Quotation
vi: In Báo giá

note: module: repair
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: repair
en: Product Quantity
vi: Số lượng sản phẩm

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
vi: Đơn vị Đo lường của sản phẩm

note: module: repair
en: Product to Repair
vi: Sản phẩm cần sửa chữa

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
vi: Các sản phẩm được sửa chữa đều thuộc về lô này

note: module: repair
en: Quant
vi: Một số

note: module: repair
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: repair
en: Quotation
vi: Báo giá

note: module: repair
en: Quotation / Order
vi: Báo giá / Đơn hàng

note: module: repair
en: Quotation Notes
vi: Ghi chú báo giá

note: module: repair
en: Quotations
vi: Báo giá

note: module: repair
en: Ready To Repair
vi: Sẵn sàng sửa chữa

note: module: repair
en: Ready to Repair
vi: Sẵn sàng sửa chữa

note: module: repair
en: Remove
vi: Gỡ

note: module: repair
en: Repair
vi: Sửa chữa

note: module: repair
en: Repair Line
vi: Hạng mục sửa chữa

note: module: repair
en: Repair Order
vi: Lệnh sữa chữa

note: module: repair
en: Repair Order #:
vi: Lệnh sửa chữa số #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
vi: Tham chiếu lệnh sữa chữa

note: module: repair
en: Repair Orders
vi: Lệnh sửa chữa

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
vi: Báo giá sửa chữa số:

note: module: repair
en: Repair Reference
vi: Tham chiếu sửa chữa

note: module: repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
vi: Sửa chữa phải được huỷ trước khi có thể thiết lập về dự thảo.

note: module: repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
vi: Lệnh Sửa chữa phải được xác nhận trước khi có thể khởi động việc sửa chữa.

note: module: repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
vi: Lệnh Sửa chữa phải ở trạng thái đã sửa chữa trước khi có thể tạo các dịch chuyển kho

note: module: repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
vi: Lệnh sửa chữa phải ở trạng thái 'Đang sửa chữa' trước khi có thể kết thúc việc sửa chữa

note: module: repair
en: Repair order is not invoiced.
vi: Lệnh sửa chữa không được xuất hoá đơn.

note: module: repair
en: Repaired
vi: Đã sửa

note: module: repair
en: Repairs
vi: Sửa chữa

note: module: repair
en: Repairs order
vi: Lệnh sửa chữa

note: module: repair
en: Responsible User
vi: Người chịu trách nhiệm

note: module: repair
en: Search Repair Orders
vi: Tìm Lệnh Sửa chữa

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
vi: Việc lựa chọn 'Trước khi sửa chữa' hoặc 'Sau khi sửa chữa' sẽ cho phép bạn tạo hoá đơn trước hoặc sau khi sửa chữa được hoàn thành. 'Không hoá đơn' nghĩa là bạn không muốn tạo hoá đơn cho lệnh sửa chữa này.

note: module: repair
en: Send Quotation
vi: Gửi Báo giá

note: module: repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
vi: Số Sê-ri là bắt buộc đối với hoạt động có sản phẩm '%s'

note: module: repair
en: Set to Draft
vi: Thiết lập về dự thảo

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả dữ liệu có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: repair
en: Source Location
vi: Địa điểm nguồn

note: module: repair
en: Start Repair
vi: Bắt đầu sửa chữa

note: module: repair
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Ngày đến hạn phải được chuyển
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai.

note: module: repair
en: Stock Move
vi: Dịch chuyển kho

note: module: repair
en: Subtotal
vi: Tổng phụ

note: module: repair
en: Tax
vi: Thuế

note: module: repair
en: Taxes
vi: Các loại thuế

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
vi: Tên của lệnh sửa chữa phải là duy nhất!

note: module: repair
en: The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
vi: Lệnh sửa chữa sử dụng ngày bảo hành trên Số Seri để xác định việc sửa chữa
                    có cần phải xuất hoá đơn cho khách hàng hay không.

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
vi: Tình trạng của một dòng sửa chữa (thành phần) được thiết lập tự động giống như tình trạng của lệnh sửa chữa tương ứng

note: module: repair
en: To be Invoiced
vi: Chờ xuất hoá đơn

note: module: repair
en: Today
vi: Hôm nay

note: module: repair
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: repair
en: Total
vi: Tổng

note: module: repair
en: Total amount
vi: Tổng số tiền

note: module: repair
en: Traceability Report
vi: Báo cáo Truy vết

note: module: repair
en: Tracking
vi: Theo vết

note: module: repair
en: Type
vi: Loại

note: module: repair
en: Under Repair
vi: Đang sửa chữa

note: module: repair
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: repair
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: repair
en: Unread Messages
vi: Tin chưa đọc

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
vi: Bộ đếm Thông điệp chưa đọc

note: module: repair
en: Untaxed Amount
vi: Giá trị trước thuế

note: module: repair
en: Untaxed amount
vi: Tổng tiền trước thuế

note: module: repair
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: repair
en: Warranty Expiration
vi: Hết hạn Bảo hành

note: module: repair
en: Website Messages
vi: Thông điệp Website

note: module: repair
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: repair
en: Yes
vi: Có

note: module: repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
vi: Bạn phải chọn một bảng giá ở for Sửa chữa!
    Vui lòng chọn một bảng giá trước khi chọn một sản phẩm.
