Odoo Server saas~11.5 - en to uk translation catalogue (166 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
uk: (<i>Видалити</i>)

note: module: repair
en: (update)
uk: (оновити)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
uk: * Статус "Чернетка" використовується, коли користувач кодує нове та непідтверджене замовлення на ремонт.
    * Статус "Підтверджено" використовується, коли користувач підтверджує замовлення на ремонт.
    * Статус "Готово до відновлення" використовується для початку ремонту, користувач може почати ремонт тільки після підтвердження замовлення на ремонт.
    * Статус рахунка-фактури використовується для створення рахунку-фактури до чи після ремонту.
    * Статус "Готово" встановлюється, коли ремонт завершено.
    * Статус "Скасовано" використовується, коли користувач скасовує замовлення на ремонт.

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
uk: <i>(Додати)</i>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
uk: <strong>Партія/Серійний номер:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
uk: <strong>Операції</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
uk: <strong>Частини</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
uk: <strong>Дата друку:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
uk: <strong>Товар для ремонту:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
uk: <strong>Адреса доставки :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
uk: <strong>Разом без податків</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Разом</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
uk: <strong>Гарантія:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
uk: Дія необхідна

note: module: repair
en: Activities
uk: Дії

note: module: repair
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: repair
en: Add
uk: Додати

note: module: repair
en: Add internal notes...
uk: Додати внутрішні примітки...

note: module: repair
en: Add quotation notes...
uk: Додати примітки пропозиції...

note: module: repair
en: After Repair
uk: Після ремонту

note: module: repair
en: Before Repair
uk: Перед ремонтом

note: module: repair
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: repair
en: Cancel Repair
uk: Закрити ремонт

note: module: repair
en: Cancel Repair Order
uk: Закрити замовлення на ремонт

note: module: repair
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: repair
en: Cannot cancel completed repairs.
uk: Неможливо скасувати завершені ремонти.

note: module: repair
en: Company
uk: Компанія

note: module: repair
en: Confirm Repair
uk: Підтвердити ремонт

note: module: repair
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
uk: Не вдалося знайти рядок прайслиста, що відповідає даному товару та кількості.
    Ви повинні змінити товар, кількість або прайслист.

note: module: repair
en: Create Invoice
uk: Створити рахунок

note: module: repair
en: Create invoices
uk: Створити рахунки

note: module: repair
en: Created by
uk: Створив

note: module: repair
en: Created on
uk: Створено

note: module: repair
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: repair
en: Default Address
uk: Адреса за замовчуванням

note: module: repair
en: Delivery Address
uk: Адреса доставки

note: module: repair
en: Description
uk: Опис

note: module: repair
en: Dest. Location
uk: Місце призначення

note: module: repair
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
uk: Ви дійсно хочете створити рахунок-фактуру?

note: module: repair
en: Done
uk: Готово

note: module: repair
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: repair
en: End Repair
uk: Завершення ремонту

note: module: repair
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: repair
en: Fees
uk: Комісія

note: module: repair
en: Followers
uk: Підписники

note: module: repair
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: repair
en: Future Activities
uk: Майбутня діяльність

note: module: repair
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
uk: Групувати за адресами партнерського рахунку-фактури

note: module: repair
en: History
uk: Історія

note: module: repair
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
uk: У замовленні на ремонт ви можете деталізувати компоненти, які ви видалите,
                     додати або замінити і записати час, витрачений на різні
                     операції.

note: module: repair
en: Insufficient Quantity
uk: Недостатня кількість

note: module: repair
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: repair
en: Inventory Move
uk: Переміщення інвентаризації

note: module: repair
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: repair
en: Invoice Exception
uk: Виняток рахунку

note: module: repair
en: Invoice Line
uk: Рядок рахунку

note: module: repair
en: Invoice Method
uk: Метод рахнку-фактури

note: module: repair
en: Invoice address:
uk: Адреса рахунку-фактури:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
uk: Адреса доставки та рахунку-фактури:

note: module: repair
en: Invoice created
uk: Рахунок створено

note: module: repair
en: Invoiced
uk: Виставлено рахунок

note: module: repair
en: Invoicing Address
uk: Адреса виставлення рахунку

note: module: repair
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: repair
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: repair
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: repair
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: repair
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: repair
en: Location
uk: Розташування

note: module: repair
en: Lot/Serial
uk: Партія/Серійний номер

note: module: repair
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: repair
en: Move
uk: Переміщення

note: module: repair
en: Move created by the repair order
uk: Переміщення створене за замовленням на ремонт

note: module: repair
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
uk: Наступий дедлайн дії

note: module: repair
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: repair
en: Next Activity Type
uk: Наступний тип дії

note: module: repair
en: No Invoice
uk: Немає рахунку-фактури

note: module: repair
en: No account defined for partner "%s".
uk: Для партнера не визначено жодного рахунку"%s".

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
uk: Для партнера не визначено жодного рахунку "%s".

note: module: repair
en: Notes
uk: Примітки

note: module: repair
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: repair
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: repair
en: Operations
uk: Операції

note: module: repair
en: Overdue
uk: Прострочено

note: module: repair
en: Partner
uk: Партнер

note: module: repair
en: Parts
uk: Частини

note: module: repair
en: Planned
uk: Заплановано

note: module: repair
en: Price
uk: Ціна

note: module: repair
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
uk: Прайс-лист обраного партнера.

note: module: repair
en: Print Quotation
uk: Друк комерційної пропозиції

note: module: repair
en: Product
uk: Товар

note: module: repair
en: Product Quantity
uk: Кількість

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця виміру товару

note: module: repair
en: Product to Repair
uk: Товар для ремонту

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
uk: Ремонтні товари - всі, що належать до цієї партії

note: module: repair
en: Quant
uk: Кількість

note: module: repair
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: repair
en: Quotation
uk: Комерційна пропозиція

note: module: repair
en: Quotation / Order
uk: Пропозиція / Замовлення

note: module: repair
en: Quotation Notes
uk: Примітки комерційної пропозиції

note: module: repair
en: Quotations
uk: Комерційні пропозиції

note: module: repair
en: Ready To Repair
uk: Готовий до ремонту

note: module: repair
en: Ready to Repair
uk: Готовий до ремонту

note: module: repair
en: Remove
uk: Вилучити

note: module: repair
en: Repair
uk: Ремонт

note: module: repair
en: Repair Line
uk: Рядок ремонту

note: module: repair
en: Repair Order
uk: Замовлення на ремонт

note: module: repair
en: Repair Order #:
uk: Замовлення на ремонт #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
uk: Референс замовлення на ремонт

note: module: repair
en: Repair Orders
uk: Замовлення на ремонт

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
uk: Комерційна пропозиція ремонту #:

note: module: repair
en: Repair Reference
uk: Референс ремонту

note: module: repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
uk: Ремонт необхідно скасувати, щоб скинути його до чернетки.

note: module: repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
uk: Ремонт повинен бути підтверджений перед початком виправлення.

note: module: repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
uk: Ремонт повинен бути виконаний для того, щоби перемістити товар.

note: module: repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
uk: Ремонт повинен бути під ремонтом у замовленні, щоб закінчити ремонт.

note: module: repair
en: Repair order is not invoiced.
uk: Замовлення на ремонт не отримало рахунок-фактуру.

note: module: repair
en: Repaired
uk: Відремонтовано

note: module: repair
en: Repairs
uk: Ремонти

note: module: repair
en: Repairs order
uk: Замовлення на ремонти

note: module: repair
en: Search Repair Orders
uk: Пошук замовлення на ремонт

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
uk: Вибір «Перед ремонтом» або «Після ремонту» дозволить вам генерувати рахунок-фактуру до або після ремонту відповідно. "Без рахунку-фактури" означає, що ви не хочете створювати рахунок-фактуру для цього замовлення на ремонт.

note: module: repair
en: Send Quotation
uk: Надіслати комерційну пропозицію

note: module: repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
uk: Серійний номер необхідний для роботи з товаром'%s'

note: module: repair
en: Set to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: repair
en: Source Location
uk: Вихідне розташування

note: module: repair
en: Start Repair
uk: Розпочати ремонт

note: module: repair
en: Status
uk: Статус

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Прострочений: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: repair
en: Stock Move
uk: Складське переміщення

note: module: repair
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: repair
en: Tax
uk: Податок

note: module: repair
en: Taxes
uk: Податки

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
uk: Назва замовлення на ремонт повинна бути унікальна!

note: module: repair
en: The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
uk: Замовлення на ремонт використовує дату гарантії на серійному номері в
                     замовленні, щоб дізнатись, чи має бути виставлений рахунок на ремонт
                     клієнту чи ні.

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
uk: Статус рядка ремонту встановлюється автоматично в один із пов'язаних замовлень на ремонт.

note: module: repair
en: To be Invoiced
uk: Виставлений рахунок

note: module: repair
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: repair
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: repair
en: Total
uk: Разом

note: module: repair
en: Total amount
uk: Загальна сума

note: module: repair
en: Traceability Report
uk: Звіт про відстеження

note: module: repair
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: repair
en: Type
uk: Тип

note: module: repair
en: Under Repair
uk: Під ремонт

note: module: repair
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: repair
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: repair
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: repair
en: Untaxed Amount
uk: Сума без податків

note: module: repair
en: Untaxed amount
uk: Неоподаткована сума

note: module: repair
en: Warning
uk: Попередження

note: module: repair
en: Warranty Expiration
uk: Термін дії гарантії

note: module: repair
en: Website Messages
uk: Повідомлення з вебсайту

note: module: repair
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: repair
en: Yes
uk: Так

note: module: repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
uk: Ви повинні вибрати прайс-лист у формі ремонту! 
    Будь-ласка, встановіть його перед вибором товару.
