Odoo Server saas~11.5 - en to it translation catalogue (156 entries)

note: module: repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
it: ${object.partner_id.name} Ordine Riparazione (Rif ${object.name or 'n/a' })

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
it: (<i>Rimuovi</i>)

note: module: repair
en: (update)
it: (aggiornamento)

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
it: <strong>Operazioni</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
it: Componenti

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
it: <strong>Prodotto da Riparare:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
it: <strong>Indirizzo di spedizione:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
it: <strong>Totale imponibile</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
it: <strong>Totale</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
it: <strong>Garanzia\:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
it: Azione Necessaria

note: module: repair
en: Activities
it: Attività

note: module: repair
en: Activity State
it: Stato delle Attività

note: module: repair
en: Add
it: Aggiungi

note: module: repair
en: Add internal notes...
it: Aggiungi note interne...

note: module: repair
en: Add quotation notes...
it: Aggiungi nota preventivo...

note: module: repair
en: After Repair
it: Dopo la Riparazione

note: module: repair
en: Attachment Count
it: Numero di allegati

note: module: repair
en: Before Repair
it: Prima della Riparazione

note: module: repair
en: Cancel
it: Annulla

note: module: repair
en: Cancel Repair
it: Cancella Riparazione

note: module: repair
en: Cancel Repair Order
it: Annulla ordine di riparazione

note: module: repair
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: repair
en: Cannot cancel completed repairs.
it: Non può cancellare riparazioni completate.

note: module: repair
en: Company
it: Azienda

note: module: repair
en: Confirm Repair
it: Conferma Riparazione

note: module: repair
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: repair
en: Create Invoice
it: Crea Fattura

note: module: repair
en: Create invoices
it: Crea fatture

note: module: repair
en: Created by
it: Creato da

note: module: repair
en: Created on
it: Creato il

note: module: repair
en: Customer
it: Cliente

note: module: repair
en: Default Address
it: Indirizzo Predefinito

note: module: repair
en: Delivery Address
it: Indirizzo di Consegna

note: module: repair
en: Description
it: Descrizione

note: module: repair
en: Dest. Location
it: Ubicazione di Destinazione

note: module: repair
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
it: Si desidera veramente creare la(le) fattura(e)?

note: module: repair
en: Done
it: Completato

note: module: repair
en: Draft
it: Bozza

note: module: repair
en: End Repair
it: Fine Riparazione

note: module: repair
en: Extra Info
it: Info aggiuntive

note: module: repair
en: Fees
it: Imposte

note: module: repair
en: Followers (Channels)
it: Followers (Canali)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
it: Followers (Partner)

note: module: repair
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: repair
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
it: Raggruppa per l'indirizzo di fatturazione del cliente

note: module: repair
en: History
it: Storico

note: module: repair
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se attivo, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: repair
en: Insufficient Quantity
it: Quantità Insufficiente

note: module: repair
en: Internal Notes
it: Note interne

note: module: repair
en: Inventory Move
it: Movimento inventario

note: module: repair
en: Invoice
it: Fattura

note: module: repair
en: Invoice Exception
it: Eccezione Fattura

note: module: repair
en: Invoice Line
it: Riga fattura

note: module: repair
en: Invoice Method
it: Metodo Fatturazione

note: module: repair
en: Invoice address:
it: Indirizzo fatturazione:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
it: Indirizzo di fatturazione e di spedizione:

note: module: repair
en: Invoice created
it: Fattura creata

note: module: repair
en: Invoiced
it: Fatturato

note: module: repair
en: Invoicing Address
it: Indirizzo Fatturazione

note: module: repair
en: Is Follower
it: È Follower

note: module: repair
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: repair
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: repair
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: repair
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: repair
en: Lot/Serial
it: Lotto/Seriale

note: module: repair
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: repair
en: Message Delivery error
it: Errore nell'invio del messaggio

note: module: repair
en: Messages
it: Messaggi

note: module: repair
en: Move
it: Mossa

note: module: repair
en: My Activities
it: Le mie attività

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza Prossima Attività

note: module: repair
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: repair
en: Next Activity Type
it: Tipo Prossima Attività

note: module: repair
en: No Invoice
it: No fattura

note: module: repair
en: No account defined for partner "%s".
it: Nessun conto specificato per il partner "%s".

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
it: Nessun conto specificato per il prodotto "%s".

note: module: repair
en: Notes
it: Note

note: module: repair
en: Number of Actions
it: Numero di Azioni

note: module: repair
en: Number of error
it: Numero di errori

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggio con errori di invio

note: module: repair
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: repair
en: Operations
it: Operazioni

note: module: repair
en: Overdue
it: Scaduto

note: module: repair
en: Parts
it: Componenti

note: module: repair
en: Planned
it: Pianificato

note: module: repair
en: Price
it: Prezzo

note: module: repair
en: Pricelist
it: Listino prezzi

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
it: Listino del partner selezionato.

note: module: repair
en: Print Quotation
it: Stampa Offerta

note: module: repair
en: Product
it: Prodotto

note: module: repair
en: Product Quantity
it: Quantità prodotto

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura del prodotto

note: module: repair
en: Product to Repair
it: Prodotto da Riparare

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
it: I prodotti riparati appartengono tutti a questo lotto

note: module: repair
en: Quant
it: Quantità

note: module: repair
en: Quantity
it: Quantità

note: module: repair
en: Quotation
it: Preventivo

note: module: repair
en: Quotation / Order
it: Preventivo / Ordine

note: module: repair
en: Quotation Notes
it: Note sulle Quotazioni

note: module: repair
en: Quotations
it: Preventivi

note: module: repair
en: Ready To Repair
it: Pronto per la Riparazione

note: module: repair
en: Ready to Repair
it: Prodo da Riparare

note: module: repair
en: Remove
it: Rimuovi

note: module: repair
en: Repair
it: Riparazione

note: module: repair
en: Repair Line
it: Riga Riparazione

note: module: repair
en: Repair Order
it: Ordine di riparazione

note: module: repair
en: Repair Order #:
it: Ordine di Riparazione #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
it: Riferimento ordine di riparazione

note: module: repair
en: Repair Orders
it: Ordini riparazione

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
it: Preventivo Riparazione #:

note: module: repair
en: Repair Reference
it: Riferimento riparazione

note: module: repair
en: Repair order is not invoiced.
it: L'ordine di riparazione non è fatturato

note: module: repair
en: Repaired
it: Riparato

note: module: repair
en: Repairs
it: Riparazioni

note: module: repair
en: Repairs order
it: Ordine riparazione

note: module: repair
en: Responsible User
it: Utente Responsabile

note: module: repair
en: Search Repair Orders
it: Cerca Ordini di Riparazione

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
it: Selezionando 'Prima della Riparazione' o 'Dopo della Riparazione' sarà possibile generare la fattura prima o dopo che la riparazione è stata eseguita. Selezionando 'No fattura' non sarà possibile generare la fattura per questo ordine di riparazione.

note: module: repair
en: Send Quotation
it: Invia Preventivo

note: module: repair
en: Set to Draft
it: Imposta a Bozza

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record che hanno la prossima data dell’azione è prima di oggi

note: module: repair
en: Source Location
it: Location di Provenienza

note: module: repair
en: Start Repair
it: Inizio Riparazione

note: module: repair
en: Status
it: Stato

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività:
    In ritardo: la data pianificata è scaduta
    Oggi: la data dell'attività è oggi
    Pianificata: attività future.

note: module: repair
en: Stock Move
it: Movimento Magazzino

note: module: repair
en: Subtotal
it: Subtotale

note: module: repair
en: Tax
it: Imposta

note: module: repair
en: Taxes
it: Imposte

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
it: Il nome dell'ordine di riparazione deve essere univoco!

note: module: repair
en: To be Invoiced
it: Da fatturare

note: module: repair
en: Today
it: Oggi

note: module: repair
en: Today Activities
it: Attività di Oggi

note: module: repair
en: Total
it: Totale

note: module: repair
en: Total amount
it: Importo Totale

note: module: repair
en: Traceability Report
it: Report di tracciabilità

note: module: repair
en: Tracking
it: Traccia

note: module: repair
en: Type
it: Tipo

note: module: repair
en: Under Repair
it: In Riparazione

note: module: repair
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: repair
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: repair
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
it: Contatore di messaggi non letti

note: module: repair
en: Untaxed Amount
it: Totale Imponibile

note: module: repair
en: Untaxed amount
it: Totale Imponibile

note: module: repair
en: Warning
it: Avviso

note: module: repair
en: Warranty Expiration
it: Fine Garanzia

note: module: repair
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: repair
en: Website communication history
it: Storico comunicazione sito

note: module: repair
en: Yes
it: Si
