Odoo Server saas~11.5 - en to es translation catalogue (172 entries)

note: module: repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
es: ${object.partner_id.name} Pedidos de reparación (Ref ${object.name o "n/d" })

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
es: (<i>Eliminar</i>)

note: module: repair
en: (update)
es: (actualizar)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
es: * El estado "Borrador" se utiliza cuando un usuario ha introducido una orden de reparación nueva y no está confirmada.
    * El estado "Confirmado" se utiliza cuando un usuario ha confirmado la orden de reparación.
    * El estado "Listo para reparar" indica que se puede comenzar a reparar, es obligatorio que se haya confirmado previamente.
    * El estado 'Para ser facturado' se utiliza para generar la factura antes o después de la reparación.
    * El estado "Hecho" se establece cuando se completa la reparación.
    * El estado "Cancelado" indica que un usuario ha cancelado la orden.

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
es: <i>(Añadir)</i>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
es: <strong>Lote/número de serie:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
es: <strong>Operaciones</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
es: <strong>Piezas</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
es: <strong>Fecha de impresión:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
es: <strong>Producto a reparar:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
es: <strong>Dirección de envío :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
es: <strong>Total Sin Impuestos</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
es: <strong>Garantía:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: repair
en: Activities
es: Actividades

note: module: repair
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: repair
en: Add
es: Añadir

note: module: repair
en: Add internal notes...
es: Añadir notas internas...

note: module: repair
en: Add quotation notes...
es: Añadir notas de presupuesto...

note: module: repair
en: After Repair
es: Después de la reparación

note: module: repair
en: Attachment Count
es: Conteo de archivos adjuntos

note: module: repair
en: Before Repair
es: Antes de la reparación

note: module: repair
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: repair
en: Cancel Repair
es: Cancelar reparación

note: module: repair
en: Cancel Repair Order
es: Cancelar orden de reparación

note: module: repair
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: repair
en: Cannot cancel completed repairs.
es: No se pueden cancelar las reparaciones finalizadas.

note: module: repair
en: Company
es: Compañía

note: module: repair
en: Confirm Repair
es: Confirmar reparación

note: module: repair
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
es: No se ha encontrado una línea de tarifa que concuerde con este producto y cantidad.
    Debe cambiar el producto, la cantidad o la tarifa.

note: module: repair
en: Create Invoice
es: Crear Factura

note: module: repair
en: Create invoices
es: Crear facturas

note: module: repair
en: Created by
es: Creada por

note: module: repair
en: Created on
es: Creada el

note: module: repair
en: Customer
es: Cliente

note: module: repair
en: Default Address
es: Dirección por defecto

note: module: repair
en: Delivery Address
es: Dirección de entrega

note: module: repair
en: Description
es: Descripción

note: module: repair
en: Dest. Location
es: Ubicación destino

note: module: repair
en: Display Name
es: Nombre a mostrar

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
es: ¿Desea crear la(s) factura(s)?

note: module: repair
en: Done
es: Hecho

note: module: repair
en: Draft
es: Borrador

note: module: repair
en: End Repair
es: Finalizar reparación

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
es: Asegure la trazabilidad de un producto almacenable en su almacén

note: module: repair
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: repair
en: Fees
es: Cargos

note: module: repair
en: Followers
es: Seguidores

note: module: repair
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: repair
en: Future Activities
es: Actividades Futuras

note: module: repair
en: Group By
es: Agrupar Por

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
es: Agrupar por dirección de facturación

note: module: repair
en: History
es: Historial

note: module: repair
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: repair
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
es: En una orden de reparación, se puede detallar los componentes que eliminar,
    añadir o sustituir y registrar el tiempo que pasó en las diferentes operaciones.

note: module: repair
en: Insufficient Quantity
es: Cantidad insuficiente

note: module: repair
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: repair
en: Inventory Move
es: Movimiento de inventario

note: module: repair
en: Invoice
es: Factura

note: module: repair
en: Invoice Exception
es: Excepción de factura

note: module: repair
en: Invoice Line
es: Linea de la Factura

note: module: repair
en: Invoice Method
es: Método de facturación

note: module: repair
en: Invoice address:
es: Dirección de facturación:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
es: Dirección de facturación y de envío:

note: module: repair
en: Invoice created
es: Factura creada

note: module: repair
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: repair
en: Invoicing Address
es: Dirección de facturación

note: module: repair
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: repair
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: repair
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: repair
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: repair
en: Late Activities
es: Actividades tardías

note: module: repair
en: Location
es: Ubicación

note: module: repair
en: Lot/Serial
es: Lote/Número de serie

note: module: repair
en: Main Attachment
es: Adjuntos principales

note: module: repair
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: repair
en: Messages
es: Mensajes

note: module: repair
en: Move
es: Asiento

note: module: repair
en: Move created by the repair order
es: Movimiento creado por la orden de reparación

note: module: repair
en: My Activities
es: Mis actividades

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
es: Siguiente plazo de actividad

note: module: repair
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: repair
en: Next Activity Type
es: Siguiente tipo de actividad

note: module: repair
en: No Invoice
es: Sin factura

note: module: repair
en: No account defined for partner "%s".
es: No se ha definido una cuenta para la empresa "%s".

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
es: No se ha definido una cuenta para el producto "%s".

note: module: repair
en: Notes
es: Notas

note: module: repair
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: repair
en: Number of error
es: Número de error

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: repair
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: repair
en: Operations
es: Operaciones

note: module: repair
en: Overdue
es: Vencidas

note: module: repair
en: Partner
es: Empresa

note: module: repair
en: Parts
es: Piezas

note: module: repair
en: Planned
es: Planificado

note: module: repair
en: Price
es: Precio

note: module: repair
en: Pricelist
es: Lista de precios

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
es: Tarifa de la empresa seleccionada

note: module: repair
en: Print Quotation
es: Imprimir presupuesto

note: module: repair
en: Product
es: Producto

note: module: repair
en: Product Quantity
es: Cantidad de producto

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: repair
en: Product to Repair
es: Producto a reparar

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
es: Los productos reparados pertenecen todos a este lote

note: module: repair
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: repair
en: Quotation
es: Presupuesto

note: module: repair
en: Quotation / Order
es: Presupuesto / Pedido

note: module: repair
en: Quotation Notes
es: Notas del presupuesto

note: module: repair
en: Quotations
es: Presupuestos

note: module: repair
en: Ready To Repair
es: Preparado para reparar

note: module: repair
en: Ready to Repair
es: Listo para reparar

note: module: repair
en: Remove
es: Eliminar

note: module: repair
en: Repair
es: Reparar

note: module: repair
en: Repair Line
es: Línea de reparación

note: module: repair
en: Repair Order
es: Orden de reparación

note: module: repair
en: Repair Order #:
es: Orden de reparación nº:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
es: Referencia de orden de reparación

note: module: repair
en: Repair Orders
es: Órdenes de reparación

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
es: Presupuesto de reparación nº:

note: module: repair
en: Repair Reference
es: Referencia de reparación

note: module: repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
es: La reparación debe de estar cancelada para poder ser puesta en borrador.

note: module: repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
es: La reparación debe estar confirmada antes de comenzar la reparación.

note: module: repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
es: La reparación debe ser terminada para generar los movimientos de productos

note: module: repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
es: La reparación debe estar bajo reparación para poder finalizarla.

note: module: repair
en: Repair order is not invoiced.
es: La orden de reparación no está facturada.

note: module: repair
en: Repaired
es: Reparado

note: module: repair
en: Repairs
es: Reparaciones

note: module: repair
en: Repairs order
es: Órdenes de reparación

note: module: repair
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: repair
en: Search Repair Orders
es: Buscar órdenes de reparación

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
es: Seleccionando 'Antes de reparar' o 'Después de reparar' permitirá generar las facturas antes o después de que se realice la reparación respectivamente. 'Sin factura' significa que no quiere generar factura para esta orden de reparación.

note: module: repair
en: Send Quotation
es: Enviar presupuesto

note: module: repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
es: Se requiere un nº de serie para la línea de operación con el producto '%s'

note: module: repair
en: Set to Draft
es: Establecer a borrador

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
es: Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: repair
en: Source Location
es: Ubicación de origen

note: module: repair
en: Start Repair
es: Iniciar reparación

note: module: repair
en: Status
es: Estado

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha tope ya ha pasado
    Hoy: La fecha tope es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: repair
en: Stock Move
es: Movimiento de Stock

note: module: repair
en: Tax
es: Impuesto

note: module: repair
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
es: El nombre de la orden de reparación debe ser único

note: module: repair
en: The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
es: La orden de reparación utiliza la fecha de garantía
    en el número de serie con el fin de saber si la
    reparación debe ser facturada al cliente o no.

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
es: El estado de una línea de reparación se establece automáticamente en el de la orden de reparación vinculada.

note: module: repair
en: To be Invoiced
es: Para ser facturado

note: module: repair
en: Today
es: Hoy

note: module: repair
en: Today Activities
es: Actividades de Hoy

note: module: repair
en: Total amount
es: Importe total

note: module: repair
en: Traceability Report
es: Informe de trazabilidad

note: module: repair
en: Tracking
es: Seguimiento

note: module: repair
en: Type
es: Tipo

note: module: repair
en: Under Repair
es: En reparación

note: module: repair
en: Unit Price
es: Precio de Unidad

note: module: repair
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: repair
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes sin leer

note: module: repair
en: Untaxed Amount
es: Base imponible

note: module: repair
en: Untaxed amount
es: Base imponible

note: module: repair
en: Warning
es: Alerta

note: module: repair
en: Warranty Expiration
es: Vencimiento de la garantía

note: module: repair
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: repair
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: repair
en: Yes
es: Sí

note: module: repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
es: ¡Tiene que seleccionar una tarifa en el formulario de reparación!
     Por favor, indique una antes de elegir un producto.
