Odoo Server saas~11.5 - en to da translation catalogue (132 entries)

note: module: repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
da: ${object.partner_id.name} Reparationsordre (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
da: (<i>Fjern</i>)

note: module: repair
en: (update)
da: (opdatér)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
da: <i>(Tilføj)</i>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
da: <strong>Parti/Serie Nummer:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
da: <strong>Dele</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
da: <strong>Varer til reparation:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
da: <strong>Leveringsadresse:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
da: <strong>Total ekskl. moms </strong>

note: module: repair
en: Action Needed
da: Aktion påkrævet

note: module: repair
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: repair
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: repair
en: Add
da: Tilføj

note: module: repair
en: Add internal notes...
da: Tilføj interne noter

note: module: repair
en: Add quotation notes...
da: Tilføj tilbudsnoter...

note: module: repair
en: After Repair
da: Efter reparation

note: module: repair
en: Before Repair
da: Før reparation

note: module: repair
en: Cancel
da: Annuller

note: module: repair
en: Cancel Repair
da: Annuller reparation

note: module: repair
en: Cancel Repair Order
da: Anuller reparation

note: module: repair
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: repair
en: Company
da: Virksomhed

note: module: repair
en: Confirm Repair
da: Bekræft reparation

note: module: repair
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: repair
en: Create Invoice
da: Dan faktura

note: module: repair
en: Create invoices
da: Danne fakturaer

note: module: repair
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: repair
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: repair
en: Customer
da: Kunde

note: module: repair
en: Default Address
da: Standard Adresse

note: module: repair
en: Delivery Address
da: Leveringsadresse

note: module: repair
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: repair
en: Dest. Location
da: Destinationens lokation

note: module: repair
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
da: Er du sikker på du vil fakturere

note: module: repair
en: Done
da: Udført

note: module: repair
en: Draft
da: Udkast

note: module: repair
en: End Repair
da: Afslut reparation

note: module: repair
en: Extra Info
da: Ekstra info

note: module: repair
en: Fees
da: Gebyrer

note: module: repair
en: Followers
da: Følgere

note: module: repair
en: Followers (Channels)
da: Følgere (kanaler)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: repair
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: repair
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
da: Gruppér efter partners fakturaadresse

note: module: repair
en: History
da: Historik

note: module: repair
en: If checked new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
da: På en reparationsordrer nedskriver du detaljerne omkring de komponenter, som skal fjernes, tilføjes eller erstattes, og herefter noterer du den sammenlagte tid brugt på reparationen.

note: module: repair
en: Insufficient Quantity
da: Utilstrækkeligt Antal

note: module: repair
en: Internal Notes
da: Interne noter

note: module: repair
en: Inventory Move
da: Lagerbevægelse

note: module: repair
en: Invoice
da: Faktura

note: module: repair
en: Invoice Exception
da: Faktura undtagelse

note: module: repair
en: Invoice Line
da: Fakturalinje

note: module: repair
en: Invoice Method
da: Faktureringsmetode

note: module: repair
en: Invoice address:
da: Faktura adresse

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
da: Faktura- og leveringsadresse

note: module: repair
en: Invoice created
da: Faktura oprettet den

note: module: repair
en: Invoiced
da: Faktureret

note: module: repair
en: Invoicing Address
da: Faktureringsadresse

note: module: repair
en: Is Follower
da: Følger

note: module: repair
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: repair
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: repair
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: repair
en: Late Activities
da: Forsinkede aktiviteter

note: module: repair
en: Location
da: Lokation

note: module: repair
en: Lot/Serial
da: Lot/serienummer

note: module: repair
en: Messages
da: Beskeder

note: module: repair
en: Move
da: Bevægelse

note: module: repair
en: My Activities
da: Mine Aktiviteter

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: repair
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: repair
en: No Invoice
da: Ingen Faktura

note: module: repair
en: No account defined for partner "%s".
da: Ingen konto angivet for partner "%s".

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
da: Der er ikke angivet nogen konto for produktet "%s".

note: module: repair
en: Notes
da: Noter

note: module: repair
en: Number of Actions
da: Antal aktioner

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: repair
en: Number of unread messages
da: Antal ulæste beskeder

note: module: repair
en: Operations
da: Operationer

note: module: repair
en: Overdue
da: Forfalden

note: module: repair
en: Partner
da: Kontakt

note: module: repair
en: Parts
da: Dele

note: module: repair
en: Planned
da: Planlagt

note: module: repair
en: Price
da: Pris

note: module: repair
en: Pricelist
da: Prisliste

note: module: repair
en: Print Quotation
da: Print Tilbud

note: module: repair
en: Product
da: Produkt

note: module: repair
en: Product Quantity
da: Antal produkter

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
da: Vareenhed

note: module: repair
en: Product to Repair
da: Varer til reparation

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
da: Alle reparerede varer tilhører dette parti

note: module: repair
en: Quantity
da: Antal

note: module: repair
en: Quotation
da: Tilbud

note: module: repair
en: Quotation / Order
da: Tilbud / ordre

note: module: repair
en: Quotation Notes
da: Tilbudsnoter

note: module: repair
en: Quotations
da: Tilbud

note: module: repair
en: Remove
da: Fjern

note: module: repair
en: Repair Orders
da: Reparationsordrer

note: module: repair
en: Repair Reference
da: Reparationsreference

note: module: repair
en: Repaired
da: Repareret

note: module: repair
en: Repairs
da: Reparationer

note: module: repair
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: repair
en: Send Quotation
da: Send Tilbud

note: module: repair
en: Set to Draft
da: Sæt til kladde

note: module: repair
en: Source Location
da: Kilde placering

note: module: repair
en: Start Repair
da: Begynd reparation

note: module: repair
en: Stock Move
da: Lager flytning

note: module: repair
en: Tax
da: Moms

note: module: repair
en: Taxes
da: Moms

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
da: Navnet på Reparationsordren skal være unikt!

note: module: repair
en: The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
da: Reparationsordren bruger garantien på serienummeret for at finde ud af, om reparation skal faktureres kunden eller ej.

note: module: repair
en: To be Invoiced
da: Til Fakturering

note: module: repair
en: Today
da: I dag

note: module: repair
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: repair
en: Total
da: I alt

note: module: repair
en: Total amount
da: Samlet beløb

note: module: repair
en: Tracking
da: Sporing

note: module: repair
en: Under Repair
da: Under Reparation

note: module: repair
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: repair
en: Unit of Measure
da: Enhed

note: module: repair
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
da: Ulæste besked tæller

note: module: repair
en: Untaxed Amount
da: Beløb før moms

note: module: repair
en: Untaxed amount
da: Beløb før moms

note: module: repair
en: Warning
da: Advarsel!

note: module: repair
en: Warranty Expiration
da: Garantiens udløbsdato

note: module: repair
en: Website Messages
da: Website beskeder

note: module: repair
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: repair
en: Yes
da: Ja
