Odoo Server saas~11.5 - en to cs translation catalogue (134 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
cs: Odstranit

note: module: repair
en: (update)
cs: (aktualizovat)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
cs: Přidat

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
cs: Datum tisku

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
cs: Položky k opravě

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
cs: Celkem bez daně

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
cs: <strong>Celkem</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: repair
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: repair
en: Activity State
cs: Stav činností

note: module: repair
en: Add
cs: Přidat

note: module: repair
en: Add internal notes...
cs: Přidat interní poznámky...

note: module: repair
en: Add quotation notes...
cs: Přidat poznámky nabídky...

note: module: repair
en: After Repair
cs: Po opravě

note: module: repair
en: Before Repair
cs: Před opravou

note: module: repair
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: repair
en: Cancel Repair
cs: Zrušit opravu

note: module: repair
en: Cancel Repair Order
cs: Zrušit příkaz opravy

note: module: repair
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: repair
en: Company
cs: Firma

note: module: repair
en: Confirm Repair
cs: Potvrdit opravu

note: module: repair
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: repair
en: Create Invoice
cs: Vytvořit fakturu

note: module: repair
en: Create invoices
cs: Vytvořit faktury

note: module: repair
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: repair
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: repair
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: repair
en: Delivery Address
cs: Doručovací adresa

note: module: repair
en: Description
cs: Popis

note: module: repair
en: Dest. Location
cs: Cílové umístění

note: module: repair
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
cs: Opravdu chcete vytvořit fakturu(y) ?

note: module: repair
en: Done
cs: Hotovo

note: module: repair
en: Draft
cs: Návrh

note: module: repair
en: End Repair
cs: Ukončit opravu

note: module: repair
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: repair
en: Fees
cs: Poplatky

note: module: repair
en: Followers
cs: Sledující

note: module: repair
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: repair
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
cs: Seskupit podle fakturačních adres partnera

note: module: repair
en: History
cs: Historie

note: module: repair
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: repair
en: Insufficient Quantity
cs: Nedostatečné množství

note: module: repair
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: repair
en: Inventory Move
cs: Pohyb zásob

note: module: repair
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: repair
en: Invoice Exception
cs: Vyjímka faktury

note: module: repair
en: Invoice Line
cs: Řádek faktury

note: module: repair
en: Invoice Method
cs: Způsob fakturace

note: module: repair
en: Invoice address:
cs: Fakturační adresa

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
cs: Fakturační a dodací adresa:

note: module: repair
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: repair
en: Invoicing Address
cs: Fakturační adresa

note: module: repair
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: repair
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: repair
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: repair
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: repair
en: Location
cs: Místo

note: module: repair
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: repair
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: repair
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: repair
en: Move
cs: Přesunout

note: module: repair
en: My Activities
cs: Moje činnosti

note: module: repair
en: No Invoice
cs: Bez faktury

note: module: repair
en: No account defined for partner "%s".
cs: Pro partnera "%s" nebyl definován žádný účet.

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
cs: Výrobek "%s" nemá definovaný účet

note: module: repair
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: repair
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: repair
en: Number of error
cs: Počet chyb

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: repair
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: repair
en: Operations
cs: Úkony

note: module: repair
en: Overdue
cs: Zpožděný

note: module: repair
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: repair
en: Price
cs: Cena

note: module: repair
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
cs: Ceník zvoleného partnera.

note: module: repair
en: Product
cs: Výrobek

note: module: repair
en: Product Quantity
cs: Množství výrobku

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: repair
en: Product to Repair
cs: Výrobek k opravě

note: module: repair
en: Quantity
cs: Množství

note: module: repair
en: Quotation
cs: Nabídka

note: module: repair
en: Quotation / Order
cs: Nabídka / Objednávka

note: module: repair
en: Quotation Notes
cs: Poznámky nabídky

note: module: repair
en: Quotations
cs: Nabídky

note: module: repair
en: Ready To Repair
cs: Připraveno k opravě

note: module: repair
en: Ready to Repair
cs: Připraven k opravě

note: module: repair
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: repair
en: Repair Line
cs: Řádek opravy

note: module: repair
en: Repair Order
cs: Příkaz opravy

note: module: repair
en: Repair Order Reference
cs: Reference příkazu opravy

note: module: repair
en: Repair Orders
cs: Příkazy opravy

note: module: repair
en: Repair Reference
cs: Reference opravy

note: module: repair
en: Repair order is not invoiced.
cs: Příkaz opravy není fakturován.

note: module: repair
en: Repaired
cs: Opraveno

note: module: repair
en: Repairs
cs: Opravy

note: module: repair
en: Repairs order
cs: Příkazy opravy

note: module: repair
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
cs: Volba možnosti 'Před opravou' nebo 'Po opravě' vám umožní vytvořit fakturu před nebo po dokončení opravy. Možnost 'Bez faktury' značí, že nechcete pro tento příkaz opravy vytvářet fakturu.

note: module: repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
cs: Pro provedení úkonů na výrobku '%s' je vyžadováno sériové číslo

note: module: repair
en: Set to Draft
cs: Uložit jako koncept

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: repair
en: Source Location
cs: Zdrojové umístění

note: module: repair
en: Start Repair
cs: Započít opravu

note: module: repair
en: Status
cs: Stav

note: module: repair
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: repair
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: repair
en: Tax
cs: Daň

note: module: repair
en: Taxes
cs: Daně

note: module: repair
en: The repair order is already invoiced.
cs: Objednávka oprav je již fakturována.

note: module: repair
en: To be Invoiced
cs: K fakturaci

note: module: repair
en: Today
cs: Dnes

note: module: repair
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: repair
en: Total
cs: Celkem

note: module: repair
en: Total amount
cs: Celková částka

note: module: repair
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: repair
en: Type
cs: Typ

note: module: repair
en: Under Repair
cs: Opravuje se

note: module: repair
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: repair
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: repair
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: repair
en: Untaxed Amount
cs: Částka bez daně

note: module: repair
en: Untaxed amount
cs: Částka bez daně

note: module: repair
en: Warning
cs: Varování

note: module: repair
en: Warranty Expiration
cs: Expirace záruky

note: module: repair
en: Website Messages
cs: Zprávy Webové stránky

note: module: repair
en: Website communication history
cs: Historie komunikace Webové stránky

note: module: repair
en: Yes
cs: Ano
