Odoo Server saas~11.5 - en to mn translation catalogue (122 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
mn: <strong>Тендерийн Сонгон Шалгаруулалтын Код:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
mn: <strong>Огноо</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
mn: Тайлбар

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
mn: <strong>Барааны хэмжих нэгж</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
mn: Тоо хэмжээ

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
mn: <strong>Код </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
mn: <strong>Товлосон Огноо</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
mn: <strong>Товлогдсон захиалах огноо:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
mn: <strong>Сонгох Төрөл:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
mn: <strong>Эх сурвалж:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
mn: <strong>Нийлүүлэгч </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
mn: Үйлдэл Шаардлагатай

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
mn: Шалгаруулалт Дуусах Огноо

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Reference
mn: Шалгаруулалтын Код

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
mn: Шалгаруулалт Сонголтын Төрөл

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
mn: Шалгаруулалтын төрөл

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
mn: Шинжилгээний данс

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
mn: Шинжилгээний Пайзууд

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
mn: Үнийн саналын сонголт

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
mn: Загвар Захиалга

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
mn: Тендерийн сонгон шалгаруулалт

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
mn: Энэ үнийн саналд холбогдсон шалгаруулалтаар цуцлагдсан

note: module: purchase_requisition
en: Close
mn: Хаах

note: module: purchase_requisition
en: Closed
mn: Хаагдсан

note: module: purchase_requisition
en: Company
mn: Компани

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
mn: Батлах

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
mn: Баталсан

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
mn: Худалдан авалтын ноорог захиалга үүсгэх

note: module: purchase_requisition
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: purchase_requisition
en: Created on
mn: Үүсгэсэн

note: module: purchase_requisition
en: Currency
mn: Валют

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
mn: Шинэ үнийн саналын өгөгдөл

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
mn: Хүргэлтийн Огноо

note: module: purchase_requisition
en: Description
mn: Тодорхойлолт

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
mn: Дэлгэцийн Нэр

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
mn: RfQ мөрүүдийг автомат үүсгэхгүй

note: module: purchase_requisition
en: Done
mn: Дууссан

note: module: purchase_requisition
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: purchase_requisition
en: End Date
mn: Дуусах Огноо

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
mn: Худалдан авалтын шалгаруулалтын жишээ нь тендерийн шалгаруулалт болон загвар захиалгыг агуулдаг.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
mn: Дагагчид (Сувагууд)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
mn: Дагагчид (Харилцагчид)

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negociated prices.
mn: Загвар захиалгад, тодорхой мөчлөгт сонгон шалгаруулалтыг хөтлөдөг
                (ж. жил) бөгөөд тохиролцсон ашигтай үнээрээ сонгон шалгаруулалтын бараануудыг захиална.

note: module: purchase_requisition
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
mn: Хэрэв сонгосон бол, шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
mn: Тендерийн сонгон шалгаруулалтанд худалдан авахын хүссэн бараануудаа бүртгэнэ. Тэгээд эндээсээ үнийн саналын хүсэлтийг нийлүүлэгчид рүү үүсгэнэ. Тендерийн саналуудыг бүртгэсэн дараагаараа хянаж, харьцуулаад заримыг нь батлаад заримыг нь цуцлана.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
mn: Тохиролцож буй

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: purchase_requisition
en: Lines
mn: Мөрүүд

note: module: purchase_requisition
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
mn: Олон Шаардах

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
mn: Шинэ шалгаруулалт

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
mn: Шинэ Үнийн санал

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
mn: Үйлдлийн тоо

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
mn: Захиалгын Тоо

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
mn: Үйлдэл шаардлагатай зурвасын тоо

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
mn: Уншаагүй зурвасын тоо

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
mn: Явагдаж буй

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
mn: Захиалсан тоо

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
mn: Захиалгын огноо

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
mn: Татан авалт

note: module: purchase_requisition
en: Procurement Group
mn: Татан авалтын Бүлэг

note: module: purchase_requisition
en: Product
mn: Бараа

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
mn: Барааны үлгэр

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
mn: Барааны Хэмжих нэгж

note: module: purchase_requisition
en: Products
mn: Бараанууд

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
mn: Бараа худалдан авах

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
mn: Тендерийн сонгон шалгаруулалт санал болгох

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
mn: Худалдан авалтын шалгаруулалт

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
mn: Худалдан авалтын шалгаруулалтын төрөл

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
mn: Худалдан авалтын Шалгаруулалт

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
mn: Худалдан авалтын Захиалга

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
mn: Худалдан авалтын Захиалгын Мөр

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
mn: Худалдан авалтын Захиалгууд

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
mn: Шаардах бүхий Худалдан авах захиалгууд

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
mn: Худалдан авалтын шаардах

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
mn: Худалдан авалтын шаардахын мөр

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
mn: Худалдан авах захиалгууд

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
mn: Тоо хэмжээ

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
mn: Тоо

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
mn: RFQ/Захиалга

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
mn: Үнийн саналын хүсэлт

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
mn: Үнийн саналын хүсэлт

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
mn: Үнийн саналын хүсэлтийн дэлгэрэнгүй

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
mn: Шаардах

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
mn: Ноороглох

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
mn: Товлогдсон Огноо

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
mn: Худалдан авалтын шалгаруулалт хайх

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
mn: Олон RfQ сонгох

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
mn: Зөвхөн ганц RfQ (цор ганц)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ: allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
mn: Зөвхөн ганц RFQ (цор ганц) сонгох:  худалдан авах захиалгыг батлахад бусад захиалга цуцлагдана.
    
                        Олон RFQ сонгох: олон худалдан авалтын захиалгыг зөвшөөрнө. Худалдана авалтын захиалга батлахад бусад захиалгыг цуцлахгүй

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
mn: Тоо ширхэгийг гараар тааруулах

note: module: purchase_requisition
en: Source
mn: Эх

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
mn: Эх Баримт

note: module: purchase_requisition
en: Status
mn: Төлөв

note: module: purchase_requisition
en: Stock Move
mn: Барааны Хөдөлгөөн

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
mn: Нийлүүлэлтийн үнийн хүснэгт

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
mn: Заалтууд болон Нөхцөлүүд

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
mn: Бүх барааг хүргэхээр таамагласан болон товлосон огноо.

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
mn: Тодорхой бус

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
mn: Эзэнгүй шаардах

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
mn: Нэгж Үнэ

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
mn: Уншаагүй зурвасын тоолуур

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
mn: Шалгаруулалтын мөрүүдийг хэрэглэх

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
mn: Шалгаруулалтын тоог хэрэглэх

note: module: purchase_requisition
en: Validate
mn: Батлах

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
mn: Нийлүүлэгч

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
mn: Агуулах

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
mn: %s-д зориулсан анхааруулга

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвасууд

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
mn: Худалдан авалтын шалгаруулалтыг хаахын өмнө RfQ тус бүрийг цуцлах эсвэл батлах ёстой.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
mn: Жнь: OP0025
