Odoo Server saas~11.5 - en to ja translation catalogue (93 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
ja: <strong>入札参照:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ja: <strong>日付</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ja: <strong>説明</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
ja: <strong>プロダクト単位</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ja: <strong>数量</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
ja: <strong>参照 </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ja: <strong>予定日</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
ja: <strong>発注予定日:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
ja: <strong>選択タイプ:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
ja: 分析タグ

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
ja: 応札選択

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
ja: 入札

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ja: 取消

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: purchase_requisition
en: Close
ja: 閉じる

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ja: クローズ

note: module: purchase_requisition
en: Company
ja: 会社

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ja: 確認

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
ja: ドラフト購買オーダ作成

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ja: 作成者

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ja: 作成日

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ja: 通貨

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
ja: 配送日

note: module: purchase_requisition
en: Description
ja: 説明

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: purchase_requisition
en: Done
ja: 完了

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: purchase_requisition
en: End Date
ja: 終了日

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ja: グループ化

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: purchase_requisition
en: Lines
ja: 明細

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ja: 複数見積依頼を選択

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ja: 新規見積

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: purchase_requisition
en: Operation Type
ja: オペレーションタイプ

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ja: オーダ日

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
ja: 調達

note: module: purchase_requisition
en: Procurement Group
ja: 調達グループ

note: module: purchase_requisition
en: Product
ja: プロダクト

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: purchase_requisition
en: Products
ja: プロダクト

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ja: 購買するプロダクト

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
ja: 入札提案

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ja: 購買契約

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ja: 購買オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ja: 購買オーダ明細

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ja: 購買オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ja: 購買オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ja: 購買要求

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ja: 購買要求明細

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ja: 購買オーダ

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
ja: 数量

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ja: 数量

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
ja: 再注文

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ja: 見積依頼

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
ja: 見積依頼詳細

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ja: 要求書

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ja: ドラフトに再設定

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ja: 納期

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
ja: 見積要求を1件のみ選択（排他）

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
ja: 付番

note: module: purchase_requisition
en: Source
ja: 要求元

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: purchase_requisition
en: Status
ja: ステータス

note: module: purchase_requisition
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ja: 仕入先価格リスト

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ja: 諸条件

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
ja: 未割当

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
ja: 未割当の要求書

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: purchase_requisition
en: Validate
ja: 検証

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ja: 仕入先

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
ja: %s の警告です。

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴
