Odoo Server saas~11.4 - en to hu translation catalogue (121 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
hu: <strong>Tender kiírás hivatkozás:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
hu: <strong>Dátum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
hu: <strong>Leírás</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
hu: <strong>Termék mértékegység</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
hu: <strong>Menny.</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
hu: <strong>Hivatkozás </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
hu: <strong>Tervezett dátum:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
hu: <strong>Tervezett megrendelési dátum:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
hu: <strong>Kiválasztás típus:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
hu: <strong>Forrás:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
hu: <strong>Beszállító </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
hu: Megállapodás határideje

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Reference
hu: Megállapodás hivatkozása

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
hu: Megállapodás szakaszának típusa

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
hu: Megállapodás típusa

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
hu: Analitikus/elemző könyvelés

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
hu: Analitikus címkék

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
hu: Árajánlat licit kiválasztás

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
hu: Általános megrendelés

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
hu: Felhívás tenderre

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
hu: Visszavonva ehhez az árajánlathoz tartozó megállapodásra.

note: module: purchase_requisition
en: Close
hu: Bezárás

note: module: purchase_requisition
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: purchase_requisition
en: Company
hu: Vállalat

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
hu: Megerősít

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
hu: Jóváhagyott

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
hu: Hozzon létre egy beszerzési megrendelés tervezetet

note: module: purchase_requisition
en: Created by
hu: Készítette

note: module: purchase_requisition
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: purchase_requisition
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
hu: adatok az új árajánlatokhoz

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
hu: Szállítás dátuma

note: module: purchase_requisition
en: Description
hu: Leírás

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
hu: Ne hozzon létre automatikusan Árajánlatkérés sorokat

note: module: purchase_requisition
en: Done
hu: Elvégezve

note: module: purchase_requisition
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: purchase_requisition
en: End Date
hu: Befejezés dátuma

note: module: purchase_requisition
en: Followers
hu: Követők

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: purchase_requisition
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: purchase_requisition
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
hu: Tárgyalás alatt

note: module: purchase_requisition
en: Information about a product vendor
hu: Információ a termék beszállítójáról

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: purchase_requisition
en: Lines
hu: Tételsorok

note: module: purchase_requisition
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
hu: Többszörös igénylés

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
hu: Új megállapodás

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
hu: Új árajánlat

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
hu: Megrendelések száma

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
hu: Folyamatban lévő

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
hu: Megrendelt mennyiségek

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
hu: Megrendelés dátuma

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
hu: Beszerzés

note: module: purchase_requisition
en: Procurement Rule
hu: Beszerzési szabály

note: module: purchase_requisition
en: Product
hu: Termék

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegysége

note: module: purchase_requisition
en: Products
hu: Termékek

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
hu: Beszerzésre váró termékek

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
hu: Javasol egy tender kiírást

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
hu: Beszerzési megállapodás

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Type
hu: Beszerzési megállapodás típus

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
hu: Beszerzési megállapodás típusai

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
hu: Beszerzési megállapodások

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
hu: Beszerzési megrendelés

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
hu: Beszállítói megrendelés sor

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
hu: Szállítói megrendelések

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
hu: Vásárlási igényekkel rendelkező megrendelések

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
hu: Beszerzési igénylés

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
hu: Beszerzési igénylési sor

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Tender
hu: Beszerzési tender

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
hu: Szállítói megrendelések

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
hu: Mennyiségek

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
hu: Árajánlat kérések/Megrendelések

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
hu: Ajánlatkérés

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
hu: Ajánlatkérések

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
hu: Árajánlat kérés részletei

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
hu: Igénylés

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
hu: Visszaállítás tervezet állapotba

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
hu: Tervezett dátum

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
hu: Beszerzési megállapodások keresése

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
hu: Többszörös árajánlat kérés kiválasztás

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
hu: Csak egy árajánlat kérés kiválasztása (kizárólag)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
hu: Mennyiségek kézi beállítása

note: module: purchase_requisition
en: Source
hu: Forrás

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: purchase_requisition
en: Status
hu: Állapot

note: module: purchase_requisition
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
hu: Kikötések és feltételek

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
hu: Az elvárt és a tervezett szállítási dátum az összes termék beérkezésére vonatkozóan

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
hu: Nem hozzárendelt

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
hu: Nem pontosított vásárlási igény

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
hu: Megállapodás sorainak használata

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
hu: Megállapodás mennyiségének használata

note: module: purchase_requisition
en: Validate
hu: Jóváhagyott

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
hu: Figyelmeztetés erre %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
hu: Az Árajánlat kérést törölnie vagy jóváhagynia kell, mielőtt bezárná az igénylést.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
hu: pl. PO0025
