Odoo Server saas~11.4 - en to hr translation catalogue (119 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
hr: <strong>Referenca natječaja:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
hr: <strong>Datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
hr: <strong>Opis</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
hr: <strong>JM proizvoda</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
hr: <strong>Kol</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
hr: <strong>Vezna oznaka</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
hr: <strong>Planirani datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
hr: <strong>Planirani datum naručivanja:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
hr: <strong>Vrsta dogovora:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
hr: <strong>Izvor:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
hr: <strong>Dobavljač </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
hr: Krajnji rok dogovora

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Reference
hr: Referenca dogovora

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
hr: Vrsta odabira dogovora

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
hr: Tip dogovora

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
hr: Analitički konto

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
hr: Oznake analitike

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
hr: Izbor ponude

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
hr: Natječaji

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: purchase_requisition
en: Close
hr: Zatvori

note: module: purchase_requisition
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: purchase_requisition
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
hr: Kreiraj nacrt naloga za nabavu

note: module: purchase_requisition
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: purchase_requisition
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: purchase_requisition
en: Currency
hr: Valuta

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
hr: Podaci za nove ponude

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
hr: Datum dostave

note: module: purchase_requisition
en: Description
hr: Opis

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
hr: Ne kreiraj automatski stavke za ZZP

note: module: purchase_requisition
en: Done
hr: Riješeno

note: module: purchase_requisition
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: purchase_requisition
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: purchase_requisition
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: purchase_requisition
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
hr: U natječaju možete zabilježiti proizvode koje trebate kupiti
    i kreirati ZZP za prodavače. Kada se natječaji
    registriraju, možete ih pregledati i usporediti, neke možete
    ovjeriti, a neke otkazati.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
hr: U pregovorima

note: module: purchase_requisition
en: Information about a product vendor
hr: Informacije o dobavljaču proizvoda

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: purchase_requisition
en: Lines
hr: Stavke

note: module: purchase_requisition
en: Messages
hr: Poruke

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
hr: Višestruki zahtjevi

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
hr: Novi dogovori

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
hr: Nova ponuda

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
hr: Broj naloga

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
hr: U tijeku

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
hr: Naručene količine

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
hr: Datum naručivanja

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
hr: Nabava

note: module: purchase_requisition
en: Procurement Rule
hr: Pravilo nabave

note: module: purchase_requisition
en: Product
hr: Proizvod

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: purchase_requisition
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
hr: Artikli za nabavu

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
hr: Predloži natječaj

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
hr: Dogovor o nabavi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Type
hr: Tip dogovora o nabavi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
hr: Tipovi dogovora o nabavi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
hr: Dogovori o nabavi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
hr: Nalog za nabavu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
hr: Stavka naloga nabave

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
hr: Nalozi u nabavi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
hr: Nalozi sa zahjtjevnicama

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
hr: Zahtjev za nabavom

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
hr: Stavka zahtjeva za nabavom

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Tender
hr: Nabavni natječaj

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
hr: Nalozi u nabavi

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
hr: Količine

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
hr: Količina

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
hr: ZZP/Nalozi

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
hr: Zahtjev za ponudom

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
hr: Zahtjev za ponudom

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
hr: Detalji zahtjeva za ponudom

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
hr: Zahtjevnica

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
hr: Vrati u nacrt

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
hr: Traži dogovore o nabavi

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
hr: Odaberi više ZZP

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
hr: Odaberi samo jedan ZZP (isključivo)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ: allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
hr: Odaberi samo jedan ZZP (isklučivo): kada se narudžba potvrdi, otkaži preostale narudžbe.
    
    Odaberi nekoliko ZZP: dopušta nekoliko narudžbi. Na potvrdi narudžbe ne otkazuje preostale narudžbe

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
hr: Ručno postavi količine

note: module: purchase_requisition
en: Source
hr: Izvor

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
hr: Izvorni dokument

note: module: purchase_requisition
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
hr: Odredbe i uvjeti

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
hr: Očekivani i planirani datum dostave kada će se primiti svi proizvodi

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
hr: Nedodjeljen

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
hr: Nedodijeljeni zahtjev

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
hr: Koristi stavke dogovora

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
hr: Koristi količine dogovora

note: module: purchase_requisition
en: Validate
hr: Ovjeri

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
hr: Upozorenje za %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
hr: Morate otkazati ili ovjeriti svaki ZZP prije zatvaranja zahtjeva za nabavom.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
hr: npr. PO0025
