Odoo Server saas~11.5 - en to ar translation catalogue (101 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
ar: <strong>مرجع المناقصة:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ar: ‏<strong>التاريخ</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ar: ‏<strong>الوصف:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
ar: ‏<strong>وحدة القياس:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ar: <strong>الكمية</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
ar: ‏<strong>المرجع </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ar: ‏<strong>التاريخ المخطط له</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
ar: ‏<strong>التاريخ المخطط له:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
ar: ‏<strong>طريقة الاختيار:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
ar: ‏<strong>المصدر:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
ar: ‏<strong>المورد </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ar: الإجراء المطلوب

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
ar: الوسوم التحليلية

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
ar: طريقة الاختيار

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
ar: المناقصات

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: purchase_requisition
en: Close
ar: إقفال

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ar: مقفل

note: module: purchase_requisition
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
ar: إنشاء عرض مشتريات مبدئي

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ar: العملة

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
ar: تاريخ التوصيل

note: module: purchase_requisition
en: Description
ar: الوصف

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: purchase_requisition
en: Done
ar: تم

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ar: مسودة

note: module: purchase_requisition
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: purchase_requisition
en: ID
ar: المعرف

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا تم تحديده ، فإن بعض الرسائل بها خطأ في التسليم.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: purchase_requisition
en: Lines
ar: البنود

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ar: العديد من طلبات الشراء

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ar: عرض مبدئي جديد

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: purchase_requisition
en: Number of error
ar: عدد الاخطاء

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اجراء

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل مع خطأ في التسليم

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: purchase_requisition
en: Operation Type
ar: نوع العملية

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ar: تاريخ الطلب

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
ar: التوريدات

note: module: purchase_requisition
en: Procurement Group
ar: مجموعه التوريدات

note: module: purchase_requisition
en: Product
ar: المنتج

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: purchase_requisition
en: Products
ar: المنتجات

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ar: منتجات للشراء

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
ar: اقترح مناقصة

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ar: أمر شراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ar: بند طلب الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ar: أوامر الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ar: أوامر الشراء بمناقصات

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ar: طلب شراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ar: بند المناقصة

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ar: اوامر الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
ar: كميات

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ar: طلبات الشراء المبدئية

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
ar: تفاصيل العروض المبدئية

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ar: الطلب

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ar: إعادة التعيين لمسودة

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
ar: اختيار مجموعة عروض

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
ar: اختيار عرض واحد فقط

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: purchase_requisition
en: Source
ar: المصدر

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ar: مستند المصدر

note: module: purchase_requisition
en: Status
ar: الحالة

note: module: purchase_requisition
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ar: قائمة أسعار الموردين

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ar: الشروط و الأحكام

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
ar: غير مسند

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
ar: مناقصات غير مسندة

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: purchase_requisition
en: Validate
ar: اعتماد

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ar: المورّد

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
ar: المخزن

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
ar: تحذير لـ %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع
