Odoo Server saas~11.5 - en to sk translation catalogue (216 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
sk: # Účtov predajcu

note: module: purchase
en: # of Lines
sk: # riadky

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
sk: ${object.company_id.name} Objednávka (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
sk: <strong>Dátum žiad.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
sk: <strong>Dátum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
sk: <strong>Popis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
sk: <strong>Očakávaný dátum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
sk: <strong>Dátum objednávky:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
sk: <strong>Naša referencia objednávky:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
sk: <strong>Produkt</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
sk: <strong>Množstvo</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
sk: <strong>Množstvo</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
sk: <strong>Dodacia adresa:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
sk: <strong>Medzisúčet</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
sk: <strong>Dane</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
sk: <strong>Spolu:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
sk: <strong>Jednotková cena</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: purchase
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
sk: Pridať nákupnú objednávku

note: module: purchase
en: All
sk: Všetko

note: module: purchase
en: Amount
sk: Suma

note: module: purchase
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: purchase
en: Analytic Tags
sk: Analytické štítky

note: module: purchase
en: Approval Date
sk: Dátum schválenia

note: module: purchase
en: Approve Order
sk: Schváliť objednávku

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
sk: Pridružená nákupná objednávka.Automaticky vyplnené keď je nákupná objednávka zvolená na účte predajcu.

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
sk: Priemerná dodacia doba

note: module: purchase
en: Average Price
sk: Priemerná cena

note: module: purchase
en: Billed Qty
sk: Účtované množ.

note: module: purchase
en: Bills
sk: Účtenky

note: module: purchase
en: Blocking Message
sk: Blokovacia správa

note: module: purchase
en: Calendar View
sk: Zobrazenie kalendára

note: module: purchase
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: purchase
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
sk: Nie je možné zmazať nákupnú objednávku ktorá je v stave '%s'.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
sk: Komerčný subjekt

note: module: purchase
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: purchase
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: purchase
en: Compose Email
sk: Vytvoriť Email

note: module: purchase
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: purchase
en: Confirm Order
sk: Potvrdiť objednávku

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
sk: Potvrdiť nákupné objednávky v jednom kroku

note: module: purchase
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: purchase
en: Control
sk: Kontrola

note: module: purchase
en: Create a new product
sk: Vytvoriť nový produkt

note: module: purchase
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: purchase
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: purchase
en: Currency
sk: Mena

note: module: purchase
en: Date
sk: Dátum

note: module: purchase
en: Date Approved
sk: Dátum schválený

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
sk: Odo dňa, keď bol tento dokument vytvorený

note: module: purchase
en: Days to Deliver
sk: Dni na doručenie

note: module: purchase
en: Days to Validate
sk: Dni na overenie

note: module: purchase
en: Delivered quantities
sk: Dodané množstvá

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
sk: Znázorňuje dátum keď mala byť cenová ponuka overená a prekonvertovaná na nákupnú objednávku.

note: module: purchase
en: Description
sk: Popis

note: module: purchase
en: Description for Vendors
sk: Popis pre predajcov

note: module: purchase
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: purchase
en: Done
sk: Hotovo

note: module: purchase
en: Double validation amount
sk: Množstvo dvojitej validácie

note: module: purchase
en: Draft RFQ
sk: Koncept RFQ

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
sk: Dropship adresa

note: module: purchase
en: Expected Date
sk: Očakávaný dátum

note: module: purchase
en: Extended Filters
sk: Rozšírené filtre

note: module: purchase
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: purchase
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
sk: Získať 2 úrovne schválení pre potvrdenie nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Gross Weight
sk: Hrubá hmotnosť

note: module: purchase
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
sk: Skryť zrušené riadky

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
sk: Pre zmazanie nákupnej objednávky ju musíte najskôr zrušiť.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sk: Medzinárodné obchodné podmienky (Incoterms) sú zbierka predefinovaných obchodných podmienok používaných pri medzinárodných transakciách.

note: module: purchase
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: purchase
en: Invoice Line
sk: Položky faktúry

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
sk: Faktúry a prichádzajúce zásielky

note: module: purchase
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: purchase
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: purchase
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: purchase
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: purchase
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
sk: Úrovne schvaľovania

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
sk: Spravovať cenu predajcu

note: module: purchase
en: Manager
sk: Manažér

note: module: purchase
en: Manual Invoices
sk: Manuálne faktúry

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
sk: Odchýlka pre dodacie lehoty predajcov. Keď systém vygeneruje nákupnú objednávku pre obstaranie výrobkov, budú naplánované o toľko dní skôr pre vysporiadanie sa s nečakaným oneskorením predajcov.

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
sk: Správa pre nákupnú objednávku

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
sk: Správa pre riadok nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Messages
sk: Správy

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
sk: Minimálne množstvo pre ktoré je vyžadované dvojité overenie

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
sk: Mesačné nákupy

note: module: purchase
en: Name
sk: Meno

note: module: purchase
en: Newest
sk: Najnovšie

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: purchase
en: No Message
sk: Žiadna správa

note: module: purchase
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: purchase
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: purchase
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: purchase
en: On ordered quantities
sk: Na objednaných množstvách

note: module: purchase
en: On received quantities
sk: Na obdržaných množstvách

note: module: purchase
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: purchase
en: Order Lines
sk: Riadky objednávky

note: module: purchase
en: Order Reference
sk: Odkaz na objednávku

note: module: purchase
en: Order Status
sk: Stav objednávky

note: module: purchase
en: Ordered quantities
sk: Objednané množstvá

note: module: purchase
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: purchase
en: Other Information
sk: Ďalšie informácie

note: module: purchase
en: Overdue
sk: Oneskorené

note: module: purchase
en: Partner Country
sk: Partnerská krajina

note: module: purchase
en: Payment Terms
sk: Termíny platby

note: module: purchase
en: Price Difference Account
sk: Cenový rozdiel účtu

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
sk: Cena za predajcu

note: module: purchase
en: Print RFQ
sk: Vytlačiť RFQ

note: module: purchase
en: Product
sk: Produkt

note: module: purchase
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: purchase
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: purchase
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: purchase
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: purchase
en: Product Type
sk: Typ produktu

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: purchase
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: purchase
en: Products
sk: Produkty

note: module: purchase
en: Products Value
sk: Hodnota produktov

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
sk: Poskytnite mechanizmus dvojitého overovania pre nákupy

note: module: purchase
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
sk: Nákupná analýza

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
sk: Nákupná anlýza vám umožňuje jednoducho skontrolovať a analyzovať históriu nákupov a výkon vašej spoločnosti. Z tohto menu môžete sledovať výkon vašých vyjednávaní, výkon dodávania vašich predajcov, atď

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
sk: Dodacia doba nákupu

note: module: purchase
en: Purchase Order
sk: Objednávka

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
sk: Potvrdenie nákupnej objednávky #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
sk: Riadok nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
sk: Riadky nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Orders
sk: Nakupné objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
sk: Štatistiky nákupných objednávok

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
sk: Nákupné objednávky ktoré obsahuú nevyfaktúrované riadky.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
sk: Nákup-Štandardná cena

note: module: purchase
en: Purchases
sk: Nákupy

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
sk: Poskytnite adresu ak chcete doručenie od predajcu priamo zákaznikovi. V opačnom prípade, nechajte prázdne pre doručenie do vašej spoločnosti.

note: module: purchase
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: purchase
en: Quotations
sk: Cenové ponuky

note: module: purchase
en: RFQ Approved
sk: RFQ schválené

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
sk: RFQ potvrdené

note: module: purchase
en: RFQ Done
sk: RFQ dokončené

note: module: purchase
en: RFQ Sent
sk: RFQ poslané

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
sk: RFQ a Nákupy

note: module: purchase
en: Received Qty
sk: Prijaté množstvo

note: module: purchase
en: Reference
sk: Referencia

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
sk: Referencia mernej jednotky

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
sk: Odkaz na predajné objednávky alebo ponuky zaslanej dodávateľom. Používa sa na vytvorenie zhody keď dostanete produkty, keďže tento odkaz je zvyčajne napísaný na dodacej objenávke zaslanej vašim predajcom.

note: module: purchase
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: purchase
en: Request for Quotation
sk: Žiadosť o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
sk: Žiadosť o cenovu ponuku #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
sk: Žiadosti o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Responsible User
sk: Zodpovedný používateľ

note: module: purchase
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
sk: Vyhľadať nákupnú objednávku

note: module: purchase
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sk: Zvolenie možnosti "Varovanie" notifikuje používateľa správou, Zvolenie "Blokovanie správy" hodí výnimku so správou a zablokuje tok. Správa musí byť napísaná v ďalšom poli.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
sk: Poslať PO emailom

note: module: purchase
en: Send by Email
sk: Poslať emailom

note: module: purchase
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: purchase
en: Set to Draft
sk: Nastaviť na koncept

note: module: purchase
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: purchase
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: purchase
en: Source
sk: Výraz

note: module: purchase
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: purchase
en: Status
sk: Stav

note: module: purchase
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: purchase
en: Supplier Currency
sk: Mena dodávateľa

note: module: purchase
en: Tax
sk: Daň

note: module: purchase
en: Taxes
sk: Dane

note: module: purchase
en: Taxes:
sk: Dane :

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
sk: Pojmy a podmienky

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
sk: Žiadosť o cenovú ponuku je prvý krok toku nákupov. Akonáhle
    prekonvertované na nákupnú objednávku, budete môcť kontrolovať príjem
    produktov a účetnku predajcu.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
sk: Tento účet bude používaný na hodnotenie cenového rozdielu medzi nákupnou cenou a účtovným nákladom.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
sk: Táto mena bude pouźitá, namiesto predvolenej, pre nákupy od aktuálneho partnera

note: module: purchase
en: To Approve
sk: Na schválenie

note: module: purchase
en: Today
sk: Dnes

note: module: purchase
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: purchase
en: Total
sk: Celkom

note: module: purchase
en: Total Price
sk: Celková cena

note: module: purchase
en: Total Quantity
sk: Celkové množstvo

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
sk: Celková nezdanená suma

note: module: purchase
en: Total amount
sk: Celková suma

note: module: purchase
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
sk: Kategórie merných jednotiek

note: module: purchase
en: Units of Measure
sk: Merné jednotky

note: module: purchase
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: purchase
en: Untaxed
sk: Základ

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
sk: Suma bez DPH

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
sk: Nezdanená suma:

note: module: purchase
en: User
sk: Používateľ

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
sk: Úžitkové pole na vyjadrenie meny sumy

note: module: purchase
en: Vendor
sk: Predajca

note: module: purchase
en: Vendor Bill
sk: Účet predajcu

note: module: purchase
en: Vendor Bills
sk: Účtenky predajcu

note: module: purchase
en: Vendor Reference
sk: Referencia predajcu

note: module: purchase
en: Vendors
sk: Predajcovia

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
sk: Účtenky predajcu môžu byť predvytvorené, na základe nákupných
    objednávok alebo príjmov. Toto vám umožňuje kontrolovať účtenky
    ktoré obdržíte od vášho predajcu, na základe konceptu 
    dokumentu v Odoo.

note: module: purchase
en: Volume
sk: Objem

note: module: purchase
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: purchase
en: Warning for %s
sk: Varovanie pre %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
sk: Varovanie na nákupnej objednávke

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
sk: Varovanie pri nákupe tohto produktu

note: module: purchase
en: Warnings
sk: Varovania

note: module: purchase
en: Website Messages
sk: Správy Webových stránok

note: module: purchase
en: Website communication history
sk: História komunikácie webových stránok

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
sk: Môžete kontrolovať faktúru od svojho predajcu podľa
    toho, čo ste si zakúpili (služby) alebo dostali (produkty).
