Odoo Server saas~11.5 - en to ro translation catalogue (217 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
ro: # Facturi furnizor

note: module: purchase
en: # of Lines
ro: Nr. de Linii

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ro: ${object.company_id.name} Comandă (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
ro: <strong>Dată Nec.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
ro: <strong>Data:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
ro: <strong>Descriere:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
ro: <strong>Dată estimată</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
ro: <strong>Dată comandă:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
ro: <strong>Referința noastră din comenzii:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
ro: <strong>Produs</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
ro: <strong>Cant</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
ro: <strong>Cantitate</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
ro: <strong>Adresa livrare:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
ro: <strong>Taxe</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
ro: <strong> Total: </strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
ro: <strong>Preț unitar</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: purchase
en: Activities
ro: Activități

note: module: purchase
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
ro: Adaugă comandă de achiziție

note: module: purchase
en: All
ro: Tot

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
ro: Permite editarea comenzilor de achiziție

note: module: purchase
en: Amount
ro: Valoare

note: module: purchase
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: purchase
en: Analytic Tags
ro: Etichetă analitic

note: module: purchase
en: Approval Date
ro: Data aprobării

note: module: purchase
en: Approve Order
ro: Aprobă comanda

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
ro: Timp mediu de livrare

note: module: purchase
en: Average Price
ro: Preț mediu

note: module: purchase
en: Bill Lines
ro: Linii factură

note: module: purchase
en: Billed Qty
ro: Cant facturată

note: module: purchase
en: Billing Status
ro: Stare facturare

note: module: purchase
en: Bills
ro: Facturi

note: module: purchase
en: Bills Received
ro: Facturi primite

note: module: purchase
en: Blocking Message
ro: Mesaj de blocare

note: module: purchase
en: Calendar View
ro: Vizualizare calendar

note: module: purchase
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: purchase
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
ro: Nu poate fi ștearsă o linie din comanda de achiziție ce este în starea '%s'.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
ro: Entitate comercială

note: module: purchase
en: Companies
ro: Companii

note: module: purchase
en: Company
ro: Companie

note: module: purchase
en: Company Currency
ro: Moneda Companiei

note: module: purchase
en: Compose Email
ro: Compune e-mail

note: module: purchase
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: purchase
en: Confirm Order
ro: Confirmă comanda

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
ro: Confirmare comandă de achiziție într-un singur pas

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
ro: Comenzile de achiziție confirmate nu sunt editabile

note: module: purchase
en: Control Policy
ro: Politică control

note: module: purchase
en: Create a new product
ro: Creați un produs nou

note: module: purchase
en: Created by
ro: Creat de

note: module: purchase
en: Created on
ro: Creat în

note: module: purchase
en: Currency
ro: Moneda

note: module: purchase
en: Date
ro: Dată

note: module: purchase
en: Date Approved
ro: Dată aprobare

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
ro: Data la care acest document a fost creat

note: module: purchase
en: Days to Deliver
ro: Zile până la livrare

note: module: purchase
en: Days to Validate
ro: Zile până la validare

note: module: purchase
en: Delivered quantities
ro: Cantități livrate

note: module: purchase
en: Description
ro: Descriere

note: module: purchase
en: Description for Vendors
ro: Descriere pentru furnizori

note: module: purchase
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: purchase
en: Done
ro: Efectuat

note: module: purchase
en: Draft RFQ
ro: Ciornă CdO

note: module: purchase
en: Expected Date
ro: Data prevazută

note: module: purchase
en: Extended Filters
ro: Filtre extinse

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ro: Poziție fiscală

note: module: purchase
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: purchase
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: purchase
en: Gross Weight
ro: Masa brută

note: module: purchase
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
ro: Ascunde liniile anulate

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
ro: Pentru a șterge o comandă de achiziție, mai întâi trebuie să o anulați.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ro: Termenii Comerciali Internationali sunt o serie de termeni comerciali predefiniți folosiți in tranzacțiile internaționale.

note: module: purchase
en: Invoice
ro: Factură

note: module: purchase
en: Invoice Line
ro: Linie factură

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
ro: Facturi și recepții

note: module: purchase
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: purchase
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: purchase
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: purchase
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: purchase
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: purchase
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: purchase
en: Lock
ro: Blochează

note: module: purchase
en: Locked
ro: Blocat

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
ro: Gestionare preț furnizor

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ro: Facturi manuale

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
ro: Mesaj pentru Comanda de achiziție

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
ro: Mesaj pentru linia comenzii de achiziție

note: module: purchase
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
ro: Achiziții lunare

note: module: purchase
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: purchase
en: Name
ro: Nume

note: module: purchase
en: Newest
ro: Cele mai noi

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: purchase
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: purchase
en: No Bill to Receive
ro: Fără factură de primit

note: module: purchase
en: No Message
ro: Nici un mesaj

note: module: purchase
en: Notes
ro: Note

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
ro: Nimic de facturat

note: module: purchase
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: purchase
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: purchase
en: On ordered quantities
ro: Pe cantitățile comandate

note: module: purchase
en: On received quantities
ro: Pe cantitățile primite

note: module: purchase
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: purchase
en: Order Lines
ro: Linii comandă

note: module: purchase
en: Order Reference
ro: Referință comandă

note: module: purchase
en: Order Status
ro: Statusul comenzii

note: module: purchase
en: Ordered quantities
ro: Cantități comandate

note: module: purchase
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: purchase
en: Other Information
ro: Alte informații

note: module: purchase
en: Overdue
ro: Restanță

note: module: purchase
en: Partner
ro: Partener

note: module: purchase
en: Partner Country
ro: Țara parteneră

note: module: purchase
en: Payment Terms
ro: Termene plată

note: module: purchase
en: Planned
ro: Planificată

note: module: purchase
en: Price Difference Account
ro: Cont diferență de preț

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
ro: Preț per furnizor

note: module: purchase
en: Print RFQ
ro: Tipărire CdO/RFQ

note: module: purchase
en: Product
ro: Produs

note: module: purchase
en: Product Categories
ro: Categorii de produse

note: module: purchase
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: purchase
en: Product Image
ro: Imagine produs

note: module: purchase
en: Product Quantity
ro: Cantitatea produsului

note: module: purchase
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: purchase
en: Product Type
ro: Tip produs

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: purchase
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: purchase
en: Products
ro: Produse

note: module: purchase
en: Products Value
ro: Valoare produse

note: module: purchase
en: Purchase
ro: Achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ro: Analize achiziții

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ro: Termen de achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Order
ro: Comandă de achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ro: Linie comandă de achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ro: Linii comandă de achizție

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
ro: Modificare comenzi achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
ro: Modificare comenzi achiziție *

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ro: Comenzi de achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
ro: Statistici comenzi de achiziție

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ro: Comenzi de achizitie care includ linii nefacturate.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
ro: Preț Standard-Achiziție

note: module: purchase
en: Purchases
ro: Achiziții

note: module: purchase
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: purchase
en: Quotations
ro: Oferte

note: module: purchase
en: RFQ
ro: CdO

note: module: purchase
en: RFQ Approved
ro: CdO Aprobată

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
ro: CdO Confirmată

note: module: purchase
en: RFQ Done
ro: CdO gata

note: module: purchase
en: RFQ Sent
ro: CdO Trimisă

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
ro: CdO_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ro: Cotații și Achiziții

note: module: purchase
en: Received Qty
ro: Cantitatea primită

note: module: purchase
en: Reference
ro: Referință

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură de referință

note: module: purchase
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ro: Cerere de ofertă

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
ro: Cerere de ofertă #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ro: Cereri de ofertă

note: module: purchase
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ro: Caută comandă de achiziție

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ro: Daca selectati optiunea "Avertizare" veti instiinta utilizatorul cu un mesaj, Selectand "Mesaj de blocare" veti trimite o exceptie cu mesajul si va bloca fluxul. Mesajul trebuie scris în campul urmator.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
ro: Trimite CA prin Email

note: module: purchase
en: Send by Email
ro: Trimite prin email

note: module: purchase
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: purchase
en: Set date to all order lines
ro: Stabilește data la toate liniile din comandă

note: module: purchase
en: Set to Draft
ro: Setează ca ciornă

note: module: purchase
en: Settings
ro: Setări

note: module: purchase
en: Share
ro: Partajează

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: purchase
en: Source
ro: Sursa

note: module: purchase
en: Source Document
ro: Document sursă

note: module: purchase
en: Status
ro: Stare

note: module: purchase
en: Supplier Currency
ro: Monedă furnizor

note: module: purchase
en: Tax
ro: Taxă

note: module: purchase
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: purchase
en: Taxes:
ro: Taxe:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: purchase
en: This note will show up on purchase orders.
ro: Această notă va apărea în comenzile de achiziție.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
ro: Această factură a fost creată din: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
ro: Acestă factură a fost modificată din: %s

note: module: purchase
en: To Approve
ro: De aprobat

note: module: purchase
en: Today
ro: Astăzi

note: module: purchase
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: purchase
en: Total Price
ro: Preț total

note: module: purchase
en: Total Quantity
ro: Cantitatea totală

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ro: Total valoare fără taxe

note: module: purchase
en: Total amount
ro: Valoare totală

note: module: purchase
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
ro: Categorii ale Unității de Măsură

note: module: purchase
en: Units of Measure
ro: Unități de măsură

note: module: purchase
en: Unlock
ro: Deblocat

note: module: purchase
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: purchase
en: Untaxed
ro: Fără taxe

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ro: Valoare fără taxe

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
ro: Valoare fără taxe:

note: module: purchase
en: User
ro: Operator

note: module: purchase
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: purchase
en: Vendor Bill
ro: Factură furnizor

note: module: purchase
en: Vendor Bills
ro: Facturi furnizor

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
ro: Liste de prețuri furnizor

note: module: purchase
en: Vendor Reference
ro: Referință furnizor

note: module: purchase
en: Vendors
ro: Furnizori

note: module: purchase
en: Volume
ro: Volum

note: module: purchase
en: Waiting Bills
ro: Așteaptă facturi

note: module: purchase
en: Warning
ro: Atenție

note: module: purchase
en: Warning for %s
ro: Avertizare pentru %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
ro: Avertizare pe Comanda de Achiziție

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
ro: Avertizare la achizitia acestui produs

note: module: purchase
en: Warnings
ro: Atenționări

note: module: purchase
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: purchase
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website
