Odoo Server saas~11.5 - en to pt translation catalogue (241 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
pt: # Faturas de Fornecedor

note: module: purchase
en: # of Lines
pt: # de Linhas

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
pt: ${object.company_id.name} Ordem (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
pt: <strong>Data Pedido</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
pt: <strong>Data:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
pt: <strong>Descrição</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
pt: <strong>Data Esperada</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
pt: <strong>Data da Ordem:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
pt: <strong>Referência da Nossa Ordem:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
pt: <strong>Artigo</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
pt: <strong>Qtd.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
pt: <strong>Quantidade</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
pt: <strong>Endereço de Entrega:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
pt: <strong>Impostos</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
pt: <strong>A quantidade encomendada foi atualizada.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
pt: <strong>Preço Unitário</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
pt: Um aviso pode ser activado num produto ou cliente (Compra)

note: module: purchase
en: Access warning
pt: Aviso de Acesso

note: module: purchase
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: purchase
en: Activities
pt: Atividades

note: module: purchase
en: Activity State
pt: Estado da Actividade

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
pt: Adicionar Ordem de Compra

note: module: purchase
en: All
pt: Todas

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
pt: Permite alterar os pedidos de compra

note: module: purchase
en: Amount
pt: Valor

note: module: purchase
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: purchase
en: Analytic Tags
pt: Etiquetas de Analítica

note: module: purchase
en: Approval Date
pt: Data de Aprovação

note: module: purchase
en: Approve Order
pt: Aprovar Ordem

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
pt: Ordem de compra associada. Preenchida automaticamente quando uma compra é escolhida na fatura de forrnecedor.

note: module: purchase
en: Attachment Count
pt: Conta Anexada

note: module: purchase
en: Auto-Complete
pt: Completar Automáticamente

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
pt: Tempo de entrega médio

note: module: purchase
en: Average Price
pt: Preço Médio

note: module: purchase
en: Billed Qty
pt: Qtd Faturada

note: module: purchase
en: Billing Status
pt: Estado da Faturação

note: module: purchase
en: Bills
pt: Facturas de Fornecedor

note: module: purchase
en: Bills Received
pt: Facturas recebidas

note: module: purchase
en: Blocking Message
pt: Mensagem de Bloqueio

note: module: purchase
en: Calendar View
pt: Vista de Calendário

note: module: purchase
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: purchase
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
pt: Não é possível excluir uma linha da ordem de compra que está em estado de '%s'.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
pt: Entidade Comercial

note: module: purchase
en: Companies
pt: Empresas

note: module: purchase
en: Company
pt: Empresa

note: module: purchase
en: Company Currency
pt: Moeda da Empresa

note: module: purchase
en: Compose Email
pt: Compor Email

note: module: purchase
en: Config Settings
pt: config configurações

note: module: purchase
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: purchase
en: Confirm Order
pt: Confirmar Pedido

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
pt: Confirme ordens de compra num passo

note: module: purchase
en: Contact
pt: Contacto

note: module: purchase
en: Control
pt: Controlar

note: module: purchase
en: Create a new product
pt: Criar novo Produto

note: module: purchase
en: Created by
pt: Criado por

note: module: purchase
en: Created on
pt: Criada em

note: module: purchase
en: Currency
pt: Moeda

note: module: purchase
en: Date
pt: Data

note: module: purchase
en: Date Approved
pt: Data de Aprovação

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
pt: Data de criação deste documento

note: module: purchase
en: Days to Deliver
pt: Dias para a entrega

note: module: purchase
en: Days to Validate
pt: Dias para a validação

note: module: purchase
en: Delivered quantities
pt: Quantidades Entregues

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
pt: Descreve a data em que a cotação deve ser validada e convertida numa ordem de compra .

note: module: purchase
en: Description
pt: Descrição

note: module: purchase
en: Description for Vendors
pt: Descrição para Fornecedores

note: module: purchase
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: purchase
en: Done
pt: Concluído

note: module: purchase
en: Double validation amount
pt: Validação dupla do montante

note: module: purchase
en: Draft RFQ
pt: RFQ Rascunho

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
pt: Endereço de Entrega:

note: module: purchase
en: Expected Date
pt: Data Esperada

note: module: purchase
en: Extended Filters
pt: Filtros extendidos

note: module: purchase
en: Extra line with %s
pt: Linha extra com %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
pt: Posição Fiscal

note: module: purchase
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: purchase
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
pt: Obter 2 níveis de aprovações para confirmar uma encomenda de compra

note: module: purchase
en: Gross Weight
pt: Peso Bruto

note: module: purchase
en: Group By
pt: Agrupar Por

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
pt: Esconder linhas canceladas

note: module: purchase
en: ID
pt: Id.

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se selecionado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
pt: Para poder eliminar uma encomenda de compra, deve cancelá-la primeiro.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pt: International Commercial Terms são uma série de condições comerciais pré-definidos utilizados em transações internacionais.

note: module: purchase
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: purchase
en: Invoice Line
pt: Linha da Fatura

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
pt: Faturas e Encomendas a chegar

note: module: purchase
en: Invoicing
pt: Faturação

note: module: purchase
en: Is Follower
pt: É um Seguidor

note: module: purchase
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: purchase
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: purchase
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: purchase
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
pt: Níveis de Aprovação

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
pt: Níveis de Aprovação *

note: module: purchase
en: Lock
pt: Bloqueio

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
pt: Bloquear Ordens Confirmadas

note: module: purchase
en: Locked
pt: Bloqueada

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
pt: Gerir Preços do Fornecedor

note: module: purchase
en: Manager
pt: Gestor

note: module: purchase
en: Manual Invoices
pt: Faturação Manual

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
pt: A margem de erro para os tempos de entrega de fornecedor. Quando o sistema gera ordens de compra para a aquisição de produtos, estes são agendados para vários dias antes, para lidar com atrasos inesperados de fornecedores.

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
pt: Mensagem para Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
pt: Mensagem para Linha de Encomenda de Compra

note: module: purchase
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
pt: Valor a partir do qual é necessário validar a compra duplamente.

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
pt: Compras mensais

note: module: purchase
en: My Activities
pt: As Minhas Atividades

note: module: purchase
en: Name
pt: Nome

note: module: purchase
en: Newest
pt: Mais Recente

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
pt: Sumário da Próxima Atividade

note: module: purchase
en: Next Activity Type
pt: Próximo tipo de atividade

note: module: purchase
en: No Message
pt: Sem Mensagens

note: module: purchase
en: No longer edit orders once confirmed
pt: Impossível editar ordens depois de confirmadas

note: module: purchase
en: Notes
pt: Notas

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
pt: Nada a facturar

note: module: purchase
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: purchase
en: Number of error
pt: Número de erro

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: purchase
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens não lidas

note: module: purchase
en: On ordered quantities
pt: Nas quantidades pedidas

note: module: purchase
en: On received quantities
pt: Nas quantidades recebidas

note: module: purchase
en: Order Date
pt: Data da Ordem

note: module: purchase
en: Order Lines
pt: Linhas da Ordem

note: module: purchase
en: Order Reference
pt: Ordem de Referência

note: module: purchase
en: Order Status
pt: Estado da ordem

note: module: purchase
en: Ordered quantities
pt: Quantidades Pedidas

note: module: purchase
en: Orders
pt: Ordens

note: module: purchase
en: Other Information
pt: Outra informação

note: module: purchase
en: Overdue
pt: Vencido

note: module: purchase
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: purchase
en: Partner Country
pt: País do Parceiro

note: module: purchase
en: Payment Terms
pt: Condições de Pagamento

note: module: purchase
en: Price Difference Account
pt: Conta de Diferença de Preços

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
pt: Preço por Fornecedor

note: module: purchase
en: Print RFQ
pt: Imprimir Cotação

note: module: purchase
en: Product
pt: Artigo

note: module: purchase
en: Product Categories
pt: Categorias do Artigo

note: module: purchase
en: Product Category
pt: Categoria do Artigo

note: module: purchase
en: Product Image
pt: Imagem do Artigo

note: module: purchase
en: Product Quantity
pt: Quantidade de Artigo

note: module: purchase
en: Product Template
pt: Modelo de Artigo

note: module: purchase
en: Product Type
pt: Tipo de Artigo

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de Medida do Artigo

note: module: purchase
en: Product Variants
pt: Variantes de Artigo

note: module: purchase
en: Products
pt: Artigos

note: module: purchase
en: Products Value
pt: Valor dos artigos

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
pt: Validação Dupla de Compras

note: module: purchase
en: Purchase
pt: Compra

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
pt: Análise de compras

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
pt: Análise de Compra permite verificar e analisar facilmente o histórico de compras da sua empresa e o seu desempenho. A partir deste menu, pode acompanhar o desempenho da negociação, o desempenho de entrega de seus fornecedores, etc.

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
pt: Prazo de entrega das compras

note: module: purchase
en: Purchase Order
pt: Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
pt: Confirmação de ordem de compra nº

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
pt: Posição fiscal das ordens de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
pt: Linha de Encomenda de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
pt: Linhas de Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Orders
pt: Ordens de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
pt: Estatísticas de ordens de compra.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
pt: Ordens de compra, que incluem linhas não faturadas.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
pt: Preço padrão de compra

note: module: purchase
en: Purchases
pt: Compras

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
pt: Coloque uma morada, se deseja entregar diretamente do fornecedor ao cliente. Caso contrário, mantenha vazio para entregar na sua própria empresa.

note: module: purchase
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: purchase
en: Quotations
pt: Orçamentos

note: module: purchase
en: RFQ
pt: Cotações

note: module: purchase
en: RFQ Approved
pt: Cotação Aprovada

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
pt: Cotação Confirmada

note: module: purchase
en: RFQ Done
pt: Cotação Feita

note: module: purchase
en: RFQ Sent
pt: Cotação Enviada

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
pt: Cotações e Compras

note: module: purchase
en: Received Qty
pt: Qtd Recebida

note: module: purchase
en: Reference
pt: Referência

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
pt: Unidade de Medida de Referência

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
pt: Referência do documento que gerou o pedido de ordem de compra; uma ordem de venda ou uma solicitação de aquisição interna.

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
pt: Referência da ordem de venda ou oferta enviada pelo seu fornecedor. É usada principalmente para fazer a correspondência quando você recebe os produtos, esta referência é geralmente escrita na ordem de entrega enviada por seu fornecedor.

note: module: purchase
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: purchase
en: Request for Quotation
pt: Pedido de cotação

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
pt: Pedido de cotação Nº

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
pt: Pedidos de cotaçao

note: module: purchase
en: Responsible User
pt: Utilizador responsável

note: module: purchase
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
pt: Buscar Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Security Token
pt: Token de Segurança

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pt: Selecionar a opção "Aviso" vai notificar o utilizador com a mensagem, Selecionar "Mensagem de Bloqueio" irá lançar uma exceção com a mensagem e bloquear o fluxo. A Mensagem tem que ser escrita no próximo campo.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
pt: Enviar OC por Email

note: module: purchase
en: Send by Email
pt: Enviar por E-mail

note: module: purchase
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: purchase
en: Set to Draft
pt: Marcado como Rascunho

note: module: purchase
en: Settings
pt: Configurações

note: module: purchase
en: Share
pt: Partilhar

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: purchase
en: Source
pt: Origem

note: module: purchase
en: Source Document
pt: Documento Origem

note: module: purchase
en: Status
pt: Estado

note: module: purchase
en: Supplier Currency
pt: Moeda do Fornecedor

note: module: purchase
en: Tax
pt: Imposto

note: module: purchase
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: purchase
en: Taxes:
pt: Impostos:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
pt: Termos e condições

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
pt: O pedido de cotação é a primeira etapa do fluxo compras. Assim que é
    convertida num pedido de compra, será capaz de controlar a recepção
    dos produtos e a factura de fornecedor.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
pt: Esta conta será usada para valorizar a diferença de preço entre preço de compra e preço de custo.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
pt: Esta moeda será usada em vez da definida por defeito, para compras no cliente corrente.

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
pt: Este valor é aplicado por defeito a qualquer novo artigo criado. Isto pode ser alterado no formulário de detalhes de artigo.

note: module: purchase
en: To Approve
pt: Para Aprovar

note: module: purchase
en: Today
pt: Hoje

note: module: purchase
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: purchase
en: Total Price
pt: Preço Total

note: module: purchase
en: Total Quantity
pt: Quantidade Total

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
pt: Total sem impostos

note: module: purchase
en: Total amount
pt: Montante Total

note: module: purchase
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
pt: Categorias de Unidades de Medida

note: module: purchase
en: Units of Measure
pt: Unidades de Medida

note: module: purchase
en: Unlock
pt: Desbloquear

note: module: purchase
en: Unread Messages
pt: Mensagens Por Ler

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: purchase
en: Untaxed
pt: Sem imposto

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
pt: Montante sem imposto

note: module: purchase
en: User
pt: Utilizador

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
pt: Campo utilitário que exprime a moeda do montante

note: module: purchase
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendor Bill
pt: Fatura de Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendor Bills
pt: Faturas de Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
pt: Listas de Preços de Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendor Reference
pt: Referência de Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendors
pt: Fornecedores

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
pt: Facturas de fornecedor podem ser pre-geradas baseando nas compras ou recepções.

note: module: purchase
en: Warning
pt: Aviso

note: module: purchase
en: Warning for %s
pt: Aviso para %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
pt: Aviso na Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
pt: Atenção quando Adquerir este Produto

note: module: purchase
en: Warnings
pt: Avisos

note: module: purchase
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: purchase
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
pt: Pode controlar a factura do seu fornecedor de acordo com
    o que comprou ou recebeu .
