Odoo Server saas~11.5 - en to pl translation catalogue (246 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
pl: # Faktur zakupu

note: module: purchase
en: # of Lines
pl: # pozycji

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
pl: ${object.company_id.name} Zamówienie (Odn. ${object.name or 'nd.' })

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
pl: <strong>Kwota</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
pl: <strong>Data zapytania</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
pl: <strong>Data:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
pl: <strong>Opis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
pl: <strong>Oczekiwana data</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
pl: <strong>Data zamówienia:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
pl: <strong>Nasz odnośnik zamówienia:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
pl: <strong>Produkt</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
pl: <strong>Ilość</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
pl: <strong>Ilość</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
pl: <strong>Adres dostawy:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
pl: <strong>Suma częściowa</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
pl: <strong>Podatki</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
pl: <strong>Suma:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
pl: <strong>Suma</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
pl: <strong>Cena jednostkowa</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
pl: Ostrzeżenie może być ustawione w produkcie lub u klienta (Zakup)

note: module: purchase
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: purchase
en: Activities
pl: Czynności

note: module: purchase
en: Activity State
pl: Stan czynności

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
pl: Dodaj zamówienie zakupu

note: module: purchase
en: All
pl: Wszystko

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
pl: Zezwól na edycję zamówień zakupu

note: module: purchase
en: Amount
pl: Kwota

note: module: purchase
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: purchase
en: Analytic Tags
pl: Znaczniki analityczne

note: module: purchase
en: Approval Date
pl: Data zatwierdzenia

note: module: purchase
en: Approve Order
pl: Aprobuj zamówienie

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
pl: Przeciętny czas dostarczenia

note: module: purchase
en: Average Price
pl: Cena przeciętna

note: module: purchase
en: Bill Lines
pl: Pozycje faktury

note: module: purchase
en: Billed Qty
pl: Ilość zafakturowana

note: module: purchase
en: Billing Status
pl: Stan fakturowania

note: module: purchase
en: Bills
pl: Faktury zakupu

note: module: purchase
en: Bills Received
pl: Otrzymane faktury

note: module: purchase
en: Blocking Message
pl: Informacja blokująca

note: module: purchase
en: Calendar View
pl: Widok kalendarza

note: module: purchase
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: purchase
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
pl: Nie można usunąć pozycji zamówienia, jeśli jest w stanie '%s'.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
pl: Podmiot gospodarczy

note: module: purchase
en: Companies
pl: Firmy

note: module: purchase
en: Company
pl: Firma

note: module: purchase
en: Company Currency
pl: Waluta firmy

note: module: purchase
en: Compose Email
pl: Utwórz wiadomość e-mail

note: module: purchase
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: purchase
en: Confirm Order
pl: Potwierdź zamówienie

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
pl: Potwierdzaj zamówienia zakupu w jednym kroku

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
pl: Zatwierdzone zamówienia zakupu nie są edytowalne.

note: module: purchase
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: purchase
en: Control
pl: Kontrola

note: module: purchase
en: Control Policy
pl: Zasady Kontroli

note: module: purchase
en: Create a new product
pl: Utwórz nowy produkt

note: module: purchase
en: Created by
pl: Utworzona przez

note: module: purchase
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: purchase
en: Currency
pl: Waluta

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
pl: Adres URL portalu klienta

note: module: purchase
en: Date
pl: Data

note: module: purchase
en: Date Approved
pl: Data aprobowania

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
pl: Data utworzenia dokumentu

note: module: purchase
en: Days to Deliver
pl: Czas dostawy

note: module: purchase
en: Days to Validate
pl: Dni do zatwierdzenia

note: module: purchase
en: Delivered quantities
pl: Dostarczone ilości

note: module: purchase
en: Description
pl: Opis

note: module: purchase
en: Description for Vendors
pl: Opis dla dostawców

note: module: purchase
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: purchase
en: Done
pl: Wykonano

note: module: purchase
en: Double validation amount
pl: Kwota do podwójnej aprobaty

note: module: purchase
en: Draft RFQ
pl: Projekt Zapytania ofertowego

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
pl: Adres Dropship

note: module: purchase
en: Expected Date
pl: Przewidywana data

note: module: purchase
en: Extended Filters
pl: Rozszerzone filtry

note: module: purchase
en: Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: module: purchase
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: purchase
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
pl: Stosuj 2 poziomy aprobowania do potwierdzenia zamówień zakupu

note: module: purchase
en: Gross Weight
pl: Waga brutto

note: module: purchase
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
pl: Ukryj anulowane pozycje

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
pl: Aby usunąć zamówienia zakupu, to musisz je najpierw anulować.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pl: Międzynarodowe warunki handlowe są zestawem predefiniowanych procedur.

note: module: purchase
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: purchase
en: Invoice Line
pl: linia faktury

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
pl: Faktury i przyjęcia zewnętrzne

note: module: purchase
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: purchase
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: purchase
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: purchase
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: purchase
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: purchase
en: Late Activities
pl: Spóźnione czynności

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
pl: Poziomy akceptacji

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
pl: Poziomy akceptacji *

note: module: purchase
en: Lock
pl: Zablokuj

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
pl: Zablokuj potwierdzone zamówienia

note: module: purchase
en: Locked
pl: Zablokowane

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
pl: Zarządzaj ceną dostawcy

note: module: purchase
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: purchase
en: Manual Invoices
pl: Ręczne faktury

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
pl: Notatka dla zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
pl: Informacja dla pozycji zamówienia sprzedaży

note: module: purchase
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
pl: Miesięczne zakupy

note: module: purchase
en: My Activities
pl: Moje czynności

note: module: purchase
en: Name
pl: Nazwa

note: module: purchase
en: Newest
pl: Najnowsze

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
pl: Termin następnej czynności

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
pl: Następne podsumowanie aktywności

note: module: purchase
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: purchase
en: No Message
pl: Brak informacji

note: module: purchase
en: No longer edit orders once confirmed
pl: Po potwierdzeniu nie można już edytować zamówień

note: module: purchase
en: Notes
pl: Notatki

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
pl: Nic do zafakturowania

note: module: purchase
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: purchase
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: purchase
en: On ordered quantities
pl: Dla zamówionych ilości

note: module: purchase
en: On received quantities
pl: Dla otrzymanych ilości

note: module: purchase
en: Order Date
pl: data zamówienia

note: module: purchase
en: Order Lines
pl: Pozycje zamówienia

note: module: purchase
en: Order Reference
pl: Numer

note: module: purchase
en: Order Status
pl: Stan zamówienia

note: module: purchase
en: Ordered quantities
pl: Zamówione ilości

note: module: purchase
en: Orders
pl: Zamówienia

note: module: purchase
en: Other Information
pl: Inne informacje

note: module: purchase
en: Overdue
pl: Przeterminowane

note: module: purchase
en: Partner Country
pl: Kraj partnera

note: module: purchase
en: Payment Terms
pl: Warunki płatności

note: module: purchase
en: Planned
pl: Zaplanowane

note: module: purchase
en: Portal Access URL
pl: Adres URL dostępu do portalu

note: module: purchase
en: Price Difference Account
pl: Konto różnic cenowych

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
pl: Cena według dostawców

note: module: purchase
en: Print RFQ
pl: Drukuj zapytanie

note: module: purchase
en: Product
pl: Produkt

note: module: purchase
en: Product Categories
pl: Kategorie produktów

note: module: purchase
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: purchase
en: Product Image
pl: Obraz produktu

note: module: purchase
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: purchase
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: purchase
en: Product Type
pl: Typ produktu

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: purchase
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: purchase
en: Products
pl: Produkty

note: module: purchase
en: Products Value
pl: Wartość produktów

note: module: purchase
en: Purchase
pl: Zakup

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
pl: Umowy kupna

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
pl: Analiza zakupów

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
pl: Czas na zakup

note: module: purchase
en: Purchase Order
pl: Zamówienie zakupu

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
pl: Potwierdzenie zamówienia zakupu #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
pl: Pozycja zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
pl: Pozycje zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
pl: Modyfikacja zamówień zukupu

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
pl: Modyfikacja zamówień zakupu *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
pl: Modyfikacja zamówień zakupu jest wykorzystywana, gdy chcesz aby zamówienie zakupu było edytowalne po potwierdzeniu.

note: module: purchase
en: Purchase Orders
pl: Zamówienia Zakupu

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
pl: Statystyka zamówień zakupu

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
pl: Zafakturowane zamówienia zakupu.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
pl: Zamówienia zakupu z pozycjami niezafakturowanymi

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
pl: Zakupy - cena standardowa

note: module: purchase
en: Purchased
pl: Zakupiony

note: module: purchase
en: Purchases
pl: Zakupy

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
pl: Dodaj adres, jeśli chcesz, aby dostarczono bezpośrednio od dostawcy do klienta. W przeciwnym wypadku, pozostaw pole puste, aby dostarczono do twojej firmy.

note: module: purchase
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: purchase
en: Quotations
pl: Oferty

note: module: purchase
en: RFQ
pl: Zap. Ofert.

note: module: purchase
en: RFQ Approved
pl: Zapytanie ofertowe aprobowane.

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
pl: Zapytanie ofertowe potwierdzone

note: module: purchase
en: RFQ Done
pl: Zapytanie wykonane

note: module: purchase
en: RFQ Sent
pl: Wysłano zapytanie ofertowe

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
pl: Zapytania ofertowe i Zakupy

note: module: purchase
en: Received Qty
pl: Ilość przyjęta

note: module: purchase
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
pl: Jednostka miary odnośnika

note: module: purchase
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: purchase
en: Request for Quotation
pl: Zapytanie ofertowe

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
pl: Zapytanie ofertowe #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
pl: Zapytania ofertowe

note: module: purchase
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: purchase
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
pl: Wyszukaj zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Security Token
pl: Token uprawnień

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pl: Wybór "Ostrzeżenie" spowoduje ostrzeżenie użytkownika informacją. Wybór "Informacja blokująca" spowoduje wyświetlenie wyjątku z tekstem informacji i zablowowanie dalszego działania. Informację wpisz w następnym polu.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
pl: Wyślij zamówienie mailem

note: module: purchase
en: Send by Email
pl: Wyślij mailem

note: module: purchase
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: purchase
en: Set date to all order lines
pl: Ustaw datę dla wszystkich pozycji zamówienia

note: module: purchase
en: Set to Draft
pl: Ustaw jako projekt

note: module: purchase
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: purchase
en: Share
pl: Udostępnij

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, które mają następną akcję przed dzisiaj

note: module: purchase
en: Source
pl: Źródło

note: module: purchase
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: purchase
en: Subtotal
pl: Suma

note: module: purchase
en: Supplier Currency
pl: Waluta dostawcy

note: module: purchase
en: Tax
pl: Podatek

note: module: purchase
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: purchase
en: Taxes:
pl: Podatki:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
pl: Warunki i postanowienia

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
pl: To konto będzie stosowane do rejestrowania różnic cenowych między ceną zakupu i ceną ewidencyjną.

note: module: purchase
en: This changes the scheduled date of all order lines to the given date
pl: To pole zmienia planowaną datę wszystkich pozycji zamówienia na daną daty

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
pl: Ta waluta będzie stosowana, zamiast domyślnej, dla zakupów od aktualnego partnera

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
pl: Ta domyślna wartość jest stosowana do każdego nowo utworzonego produktu. Można to zmienić w formularzu szczegółowym produktu.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
pl: Ta faktura zakupu została utworzona z: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
pl: Ta faktura zakupu została zmodyfikowana z: %s

note: module: purchase
en: To Approve
pl: Do aprobaty

note: module: purchase
en: Today
pl: Dzisiaj

note: module: purchase
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: purchase
en: Total
pl: Suma

note: module: purchase
en: Total Price
pl: Suma

note: module: purchase
en: Total Quantity
pl: Suma ilości

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
pl: Suma kwot netto

note: module: purchase
en: Total amount
pl: Suma kwot

note: module: purchase
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
pl: Kategorie jednostek miary

note: module: purchase
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

note: module: purchase
en: Unlock
pl: Odblokuj

note: module: purchase
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: purchase
en: Untaxed
pl: Netto

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
pl: Kwota bez podatku:

note: module: purchase
en: User
pl: Użytkownik

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
pl: Pole używane do pokazywania waluty kwoty

note: module: purchase
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: purchase
en: Vendor Bill
pl: Faktura zakupu

note: module: purchase
en: Vendor Bills
pl: Faktury zakupu

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
pl: Cennik dostawcy

note: module: purchase
en: Vendor Reference
pl: Odnośnik dostawcy

note: module: purchase
en: Vendors
pl: Dostawcy

note: module: purchase
en: Volume
pl: Objętość

note: module: purchase
en: Waiting Bills
pl: Oczekujące faktury

note: module: purchase
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: purchase
en: Warning for %s
pl: Ostrzeżenie do %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
pl: Ostrzeżenie dla zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
pl: Ostrzeżenie przy kupowaniu tego produktu

note: module: purchase
en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

note: module: purchase
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: purchase
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji
