Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (245 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
lt: Pirkti

note: module: purchase
en: # Purchases
lt: # Pirkimai

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
lt: # Tiekėjų sąskaitos

note: module: purchase
en: # of Bills
lt: # sąskaitų

note: module: purchase
en: # of Lines
lt: # eilučių

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
lt: # pirkimo užsakymo

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
lt: ${object.company_id.name} Užsakymas (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
lt: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Atšaukta</span>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
lt: <strong>Datos užklausa</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
lt: <strong>Data:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
lt: <strong>Aprašymas</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
lt: <strong>Numatoma data</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
lt: <strong>Užsakymo data:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
lt: <strong>Mūsų užsakymo numeris:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
lt: <strong>Produktas</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
lt: <strong>Kiekis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
lt: <strong>Kiekis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
lt: <strong>Pristatymo adresas:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
lt: <strong>Tarpinė suma</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
lt: <strong>Mokesčiai</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
lt: <strong>Suma:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
lt: <strong>Suma</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
lt: <strong>Vieneto kaina</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
lt: Įspėjimas gali būti nustatomas produktui arba klientui (Pirkimai)

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
lt: Pridėti pirkimo užsakymą

note: module: purchase
en: All
lt: Visi

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
lt: Leisti redaguoti pirkimo užsakymus

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
lt: Leidžia nurodyti analitinę sąskaitą pirkimo užsakymo eilutėse.

note: module: purchase
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
lt: Pirkimų analitinė apskaita

note: module: purchase
en: Analytic Tags
lt: Analitinė žymė

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
lt: Pirkimų analitinė apskaita

note: module: purchase
en: Approval Date
lt: Patvirtinimo data

note: module: purchase
en: Approve Order
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
lt: Vidutinis pristatymo laikotarpis

note: module: purchase
en: Average Price
lt: Vidutinė kaina

note: module: purchase
en: Bill Lines
lt: Mokėjimo eilutės

note: module: purchase
en: Billed Qty
lt: Mokėjimų kiekis

note: module: purchase
en: Billing Status
lt: Mokėjimo statusas

note: module: purchase
en: Bills
lt: Sąskaitos

note: module: purchase
en: Bills Received
lt: Gauti mokėjimai

note: module: purchase
en: Blocking Message
lt: Blokuojanti žinutė

note: module: purchase
en: Buy
lt: Pirkimas

note: module: purchase
en: Calendar View
lt: Kalendoriaus rodinys

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
lt: Nėra susieto pirkimo maršruto

note: module: purchase
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: purchase
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
lt: Negalima ištrinti pirkimo užsakymo, kuris yra '%s' būsenos.

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
lt: Paspauskite čia, norėdami įrašyti tiekėjo sąskaitą

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
lt: Paspauskite čia, norėdami sukurti kainą, kuri bus konvertuota į pirkimo užsakymą.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
lt: Paspauskite čia, norėdami paklausti kainos.

note: module: purchase
en: Click to create a vendor bill.
lt: Paspauskite čia, norėdami sukurti tiekėjo sąskaitą.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
lt: Paspauskite čia, norėdami sukurti naują produktą.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
lt: Paspauskite čia, norėdami įrašyti su šiuo pirkimu susijusią tiekėjo sąskaitą

note: module: purchase
en: Commercial Entity
lt: Komercinis juridinis asmuo

note: module: purchase
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: purchase
en: Company
lt: Įmonė

note: module: purchase
en: Compose Email
lt: Rašyti el. laišką

note: module: purchase
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: purchase
en: Confirm Order
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
lt: Vienu žingsniu patvirtinkite pirkimo užsakymus

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
lt: Patvirtinti pirkimo užsakymai yra neredaguojami

note: module: purchase
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: purchase
en: Control
lt: Kontrolė

note: module: purchase
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: purchase
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: purchase
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: purchase
en: Date Approved
lt: Patvirtinimo data

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
lt: Šio dokumento sukūrimo data.

note: module: purchase
en: Days to Deliver
lt: Dienos pristatymui

note: module: purchase
en: Days to Validate
lt: Dienos patvirtinimui

note: module: purchase
en: Deliver To
lt: Išsiųsta (kam)

note: module: purchase
en: Delivered quantities
lt: Pristatyti kiekiai

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
lt: Pristatymai ir sąskaitos faktūros

note: module: purchase
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: purchase
en: Description for Vendors
lt: Pastabos tiekėjams

note: module: purchase
en: Destination Location Type
lt: Pristatymo vietos tipas

note: module: purchase
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: purchase
en: Done
lt: Atlikti

note: module: purchase
en: Double validation amount
lt: Dvigumo patvirtinimo suma

note: module: purchase
en: Draft RFQ
lt: Pirkimo užklausos juodraštis

note: module: purchase
en: Email composition wizard
lt: El. laiško sukūrimo vedlys

note: module: purchase
en: Expected Date
lt: Numanoma pristatymo data

note: module: purchase
en: Extended Filters
lt: Išplėstiniai filtrai

note: module: purchase
en: Extra line with %s
lt: Pradinė įmoka su %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
lt: Mokestinė aplinka

note: module: purchase
en: Gross Weight
lt: Bruto svoris

note: module: purchase
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
lt: Paslėpti atšauktas eilutes

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
lt: Jei norite ištrinti savo pirkimo užsakymą, pirmiausia turite jį atšaukti.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
lt: Gaunami produktai

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
lt: Atvykstančios siuntos

note: module: purchase
en: Incoterm
lt: Incoterm sąlygos

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
lt: Tarptautinės prekybos (sutarčių) sąlygos, numatančios specifines prekių pristatymo sąlygas užsienio prekyboje.

note: module: purchase
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

note: module: purchase
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
lt: Sąskaitos faktūros ir atvykstančios siuntos

note: module: purchase
en: Invoicing
lt: Sąskaitos išrašymas

note: module: purchase
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: purchase
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: purchase
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
lt: Patvirtinimų lygiai

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
lt: Patvirtinimų lygiai *

note: module: purchase
en: Lock
lt: Užrakinti

note: module: purchase
en: Locked
lt: Užrakinta

note: module: purchase
en: Logistics
lt: Logistika

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
lt: Valdyti tiekėjo kainą

note: module: purchase
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: purchase
en: Manual Invoices
lt: Rankiniu būdu įvedamos sąskaitos faktūros

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
lt: Žinutė pirkimo užsakymui

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
lt: Žinutė pardavimų užsakymo eilutei

note: module: purchase
en: Minimum Inventory Rule
lt: Mažiausia atsargų taisyklė

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
lt: Minimalus kiekis, kuriam reikalingas dvigubas patvirtinimas

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
lt: Mėnesiniai pirkimai

note: module: purchase
en: Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
lt: Dauguma pirkimo užsakymų pasiūlymų Odoo sukuriama automatiškai, 
    remiantis inventoriaus poreikiais.

note: module: purchase
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: purchase
en: Newest
lt: Naujausia

note: module: purchase
en: No Message
lt: Jokios žinutės

note: module: purchase
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
lt: Nėra kam išrašyti sąskaitą

note: module: purchase
en: Order Date
lt: Užsakymo data

note: module: purchase
en: Order Lines
lt: Užsakymo eilutės

note: module: purchase
en: Order Month
lt: Užsakymo mėnesis

note: module: purchase
en: Order Reference
lt: Užsakymo numeris

note: module: purchase
en: Order Status
lt: Užsakymo statusas

note: module: purchase
en: Order of Day
lt: Užsakymo data

note: module: purchase
en: Ordered quantities
lt: Užsakyti kiekiai

note: module: purchase
en: Orders
lt: Pirkimai

note: module: purchase
en: PO_${(object.name or '').replace('/','_')}
lt: Pirkimo užsakymas_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: Partner
lt: Partneris

note: module: purchase
en: Partner Country
lt: Partnerio šalis

note: module: purchase
en: Partner's Country
lt: Partnerio šalis

note: module: purchase
en: Payment Terms
lt: Mokėjimo sąlygos

note: module: purchase
en: Price Difference Account
lt: Kainų skirtumo sąskaita

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
lt: Tiekėjo kaina

note: module: purchase
en: Print RFQ
lt: Spausdinti pirkimo užklausą

note: module: purchase
en: Procurement Group
lt: Planinio užsakymo grupė

note: module: purchase
en: Procurement Requisition
lt: Užsakymo paraiška

note: module: purchase
en: Procurement Rule
lt: Planinio užsakymo taisyklė

note: module: purchase
en: Product
lt: Produktas

note: module: purchase
en: Product Categories
lt: Produktų kategorijos

note: module: purchase
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: purchase
en: Product Quantity
lt: Produkto kiekis

note: module: purchase
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: purchase
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: purchase
en: Products
lt: Produktai

note: module: purchase
en: Products Value
lt: Produktų vertė

note: module: purchase
en: Purchase
lt: Pirkimai

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
lt: Pirkimo susitarimai

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
lt: Pirkimų analizė

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
lt: Pirkimo terminas

note: module: purchase
en: Purchase Order
lt: Pirkimo užsakymas

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
lt: Pirkimo užsakymo patvirtinimas *

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
lt: Pirkimo užsakymo mokestinė aplinka

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutė

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
lt: Pirkimo užsakymo eilutės

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
lt: Pirkimo užsakymų modifikavimas

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
lt: Pirkimo užsakymų modifikavimas *

note: module: purchase
en: Purchase Orders
lt: Pirkimų užsakymai

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
lt: Pirkimo užsakymų statistika

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
lt: Pirkimo užsakymai, kuriems buvo išrašytas važtaraštis.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
lt: Pirkimo užsakymai, kurie turi bent vieną neužpajamuotą eilutę.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
lt: Pirkimo kaina-Savikaina

note: module: purchase
en: Purchases
lt: Pirkimai

note: module: purchase
en: Purchases Orders
lt: Pirkimo užsakymai

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
lt: Įveskite adresą, jei norite pristatyti tiesiogiai iš tiekėjo klientui. Jei norite, kad pristatytų į jūsų įmonę, palikite tuščia.

note: module: purchase
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: purchase
en: Quotations
lt: Komerciniai pasiūlymai

note: module: purchase
en: RFQ
lt: Pirkimo užklausa

note: module: purchase
en: RFQ Approved
lt: Pirkimo užklausa patvirtinta

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
lt: Pirkimo užklausa patvirtinta

note: module: purchase
en: RFQ Done
lt: Pirkimo užklausa atlikta

note: module: purchase
en: RFQ Sent
lt: Išsiųstas pasiūlymas

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
lt: Pirkimo užklausos ir pirkimai

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
lt: Persiųsti pirkimo užklausą el. paštu

note: module: purchase
en: Receive Products
lt: Gaunami produktai

note: module: purchase
en: Received Qty
lt: Gauti kiekiai

note: module: purchase
en: Receptions
lt: Gavimai

note: module: purchase
en: Reference
lt: Numeris

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
lt: Etaloninis matavimo vienetas

note: module: purchase
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: purchase
en: Request for Quotation
lt: Kainos paklausimas

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
lt: Kainos paklausimas #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
lt: Kainos paklausimas

note: module: purchase
en: Reservation
lt: Rezervacija

note: module: purchase
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: purchase
en: Return Picking
lt: Siuntos grąžinimas

note: module: purchase
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
lt: Ieškoti pirkimo užsakymo

note: module: purchase
en: Send PO by Email
lt: Siųsti PO el. paštu

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
lt: Siųsti RFQ el. paštu

note: module: purchase
en: Sequence
lt: Seka

note: module: purchase
en: Set date to all order lines
lt: Visoms užsakymo eilutėms nustatyti datą

note: module: purchase
en: Set to Draft
lt: Atstatyti į juodraštį

note: module: purchase
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: purchase
en: Shipment
lt: Siunta

note: module: purchase
en: Source Document
lt: Susijęs dokumentas

note: module: purchase
en: Status
lt: Būsena

note: module: purchase
en: Stock Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: purchase
en: Stock Moves
lt: Atsargų judėjimas

note: module: purchase
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: module: purchase
en: Supplier Currency
lt: Tiekėjo valiuta

note: module: purchase
en: Tax
lt: Mokestis

note: module: purchase
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: purchase
en: Taxes:
lt: Mokesčiai:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
lt: Sąlygos

note: module: purchase
en: The full URL to access the document through the website.
lt: Pilna nuoroda pasiekti dokumentą per tinklalapį.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
lt: Ši sąskaita bus naudojama įvertinti kainų skirtumus tarp pirkimo kainos ir savikainos.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
lt: Ši tiekėjo sąskaita buvo sukurta iš: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
lt: Ši tiekėjo sąskaita buvo modifikuota iš: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ.
lt: Šis tiekėjas neturi pirkimo užsakymo. Spauskite čia, norėdami sukurti naują pirkimo užklausą.

note: module: purchase
en: To Approve
lt: Patvirtinta

note: module: purchase
en: Total
lt: Viso

note: module: purchase
en: Total Price
lt: Bendra kaina

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
lt: Iš viso, be mokesčių

note: module: purchase
en: Total amount
lt: Iš viso

note: module: purchase
en: Transfer
lt: Pervesti

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel related vendor bills.
lt: Negalima atšaukti šių pirkimo užsakymų. Pirmiausia turite atšaukti susijusias tiekėjų sąskaitas.

note: module: purchase
en: Unit Price
lt: Kaina

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
lt: Matavimo vienetų kategorijos

note: module: purchase
en: Units of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: purchase
en: Unlock
lt: Atrakinti

note: module: purchase
en: Unread Messages
lt: Neskaityti pranešimai

note: module: purchase
en: Untaxed
lt: Suma be PVM

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
lt: Suma be mokesčių

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
lt: Suma be mokesčių:

note: module: purchase
en: User
lt: Vartotojas

note: module: purchase
en: Vendor
lt: Pardavėjas

note: module: purchase
en: Vendor Bills
lt: Pardavėjų sąskaitos

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
lt: Tiekėjo kainoraštis

note: module: purchase
en: Vendor Reference
lt: Tiekėjo numeris

note: module: purchase
en: Vendors
lt: Pardavėjai

note: module: purchase
en: Volume
lt: Tūris

note: module: purchase
en: Waiting Bills
lt: Laukiančios sąskaitos

note: module: purchase
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: purchase
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: purchase
en: Warning for %s
lt: Įspėjimas %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
lt: Pirkimo užsakymo įspėjimas

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
lt: Įspėjimas kai perkate šį produktą

note: module: purchase
en: Warnings
lt: Įspėjimai

note: module: purchase
en: Website URL
lt: Tinklalapio nuoroda

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
lt: Kai produktai yra nupirkti, jie gali būti pristatyti į šį sandėlį

note: module: purchase
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
lt: Turite nustatyti tiekėjo vietą šiam partneriui %s

note: module: purchase
en: days
lt: dienos
