Odoo Server saas~11.4 - en to hu translation catalogue (230 entries)

note: module: purchase
en: # Purchases
hu: # Beszerzések

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
hu: # Beszállítói számlák

note: module: purchase
en: # of Lines
hu: # sorok száma

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
hu: ${object.company_id.name} Megrendelés (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
hu: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Érvénytelenített</span>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
hu: <strong>Kérés dátuma</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
hu: <strong>Dátum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
hu: <strong>Leírás</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
hu: <strong>Elvárt dátum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
hu: <strong>Megrendelés dátuma:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
hu: <strong>Mi megrendelés hivatkozási referenciánk:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
hu: <strong>Termék</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
hu: <strong>Menny.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
hu: <strong>Mennyiség</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
hu: <strong>Szállítási cím:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
hu: <strong>Részösszeg</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
hu: <strong>Adók</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
hu: <strong>Összesen:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
hu: <strong>Összesen</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
hu: <strong>Egység ár</strong>

note: module: purchase
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
hu: Egy készletezhető termék, olyan termék, melyen végzi a készletkezelését. A "Leltárkészlet" alkalmazást kell telepítenie.
    Egy fogyóeszköz másfelől egy olyan termék, melynek nem kezeli a raktár készletezését.
    Egy szolgáltatással egy nem tárgyi terméket ad.
    Egy digitális tartalom egy online árusított nem tárgyi termék. A termékekhez kapcsolt fájl amit értékesít az e-kereskedelemben, mint e-könyvek, zenék, képek,... A  "Digitális Termék" modult kell telepítenie.

note: module: purchase
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: purchase
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: purchase
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
hu: Beszerzési megrendelés hozzáadás

note: module: purchase
en: All
hu: Összes

note: module: purchase
en: Amount
hu: Összeg

note: module: purchase
en: Analytic Account
hu: Analitikus/elemző könyvelés

note: module: purchase
en: Analytic Tags
hu: Gyűjtő/Elemző címkék

note: module: purchase
en: Approval Date
hu: Jóváhagyás napja

note: module: purchase
en: Approve Order
hu: Megrendelés jóváhagyás

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
hu: Összekapcsolt beszerzések.Automatikusan kitöltött ha egy beszerzési megrendelés kiválasztott a beszállítói számlán.

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
hu: Átlagos szállítási idő

note: module: purchase
en: Average Price
hu: Átlagár

note: module: purchase
en: Billed Qty
hu: Számlázott menny.

note: module: purchase
en: Bills
hu: Számlák

note: module: purchase
en: Blocking Message
hu: Blokkoló üzenet

note: module: purchase
en: Calendar View
hu: Naptárnézet

note: module: purchase
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: purchase
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
hu: Nem törölhet olyan beszerzési megrendelés sort, mely ebben az állapotban van '%s'.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
hu: Értékesítő személy

note: module: purchase
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: purchase
en: Company
hu: Vállalat

note: module: purchase
en: Company Currency
hu: Vállalat pénzneme

note: module: purchase
en: Compose Email
hu: Email írás

note: module: purchase
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: purchase
en: Confirm Order
hu: Rendelés visszaigazolása

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
hu: Beszerzési megrendelések egy lépcsős jóváhagyása

note: module: purchase
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: purchase
en: Control
hu: Ellenőrzés

note: module: purchase
en: Create a new product
hu: Új termék létrehozása

note: module: purchase
en: Created by
hu: Készítette

note: module: purchase
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: purchase
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: purchase
en: Date
hu: Dátum

note: module: purchase
en: Date Approved
hu: Dátum jóváhagyása

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
hu: A dokumentum készítésének dátuma

note: module: purchase
en: Days to Deliver
hu: Kiszállításhoz szükséges napok

note: module: purchase
en: Days to Validate
hu: Érvényesítésre várakozó napok

note: module: purchase
en: Delivered quantities
hu: Kiszállított mennyiségek

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
hu: Előírja azt a dátumot, melyen az Árajánlatot jóvá kell hagyni és át kell alakítani beszerzési megrendeléssé.

note: module: purchase
en: Description
hu: Leírás

note: module: purchase
en: Description for Vendors
hu: Leírás a beszállítóknak

note: module: purchase
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: purchase
en: Done
hu: Elvégezve

note: module: purchase
en: Double validation amount
hu: Kétszeresen jóváhagyott mennyiség

note: module: purchase
en: Draft RFQ
hu: Aj.kér. piszkozat

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
hu: Közvetlen szállítási cím

note: module: purchase
en: Expected Date
hu: Várható időpont

note: module: purchase
en: Extended Filters
hu: Részletes szűrők

note: module: purchase
en: Fiscal Position
hu: Költségvetési pozíció

note: module: purchase
en: Followers
hu: Követők

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
hu: Kétszintű 2 ellenőrzés egy beszerzési megrendelés jóváhagyásához

note: module: purchase
en: Gross Weight
hu: Bruttó súly

note: module: purchase
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
hu: Visszavont sorok eltüntetése

note: module: purchase
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
hu: A megrendelés törléséhez először vissza kell vonnia azt.

note: module: purchase
en: Invoice
hu: Számla

note: module: purchase
en: Invoice Line
hu: Számla tételsor

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
hu: Számlák és beérkező szállítmányok

note: module: purchase
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: purchase
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: purchase
en: Last Modified on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: purchase
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: purchase
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
hu: Jóváhagyások szintjei

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
hu: Beszállítói ár kezelése

note: module: purchase
en: Manager
hu: Igazgató

note: module: purchase
en: Manual Invoices
hu: Kézi számlák

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
hu: Határidő hiba a beszállító átfutási időiben. Ha a rendszer állít elő beszerzési megrendeléseket a megrendelt termékekre, akkor azokat ennyi nappal előbbre fogja tenni a beszállító ellőre nem látható késése miatt.

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
hu: Üzenet a beszerzési megrendelésről

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
hu: Üzenet a szállítói megrendelés sorról

note: module: purchase
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
hu: Minimum mennyiség melyre dupla jóváhagyás szükséges

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
hu: Havi beszerzések

note: module: purchase
en: My Activities
hu: Tevékenységeim

note: module: purchase
en: Name
hu: Név

note: module: purchase
en: Newest
hu: Legújabb

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: purchase
en: No Message
hu: Nincs üzenet

note: module: purchase
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: purchase
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: purchase
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: purchase
en: On ordered quantities
hu: Megrendelt mennyiségeken

note: module: purchase
en: On ordered quantities: control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: control bills based on received quantity.
hu: Megrendelt mennyiségeken: számlák ellenőrzése a megrendelt mennyiségek alapján.
    Beérkezett menyiségek: számlák ellenőrzése a beérkezett mennyiségek alapján.

note: module: purchase
en: On received quantities
hu: Érkezett mennyiségeken

note: module: purchase
en: Order Date
hu: Rendelés dátuma

note: module: purchase
en: Order Lines
hu: Megrendelési tételek

note: module: purchase
en: Order Reference
hu: Rendeléshivatkozás

note: module: purchase
en: Order Status
hu: Rendelés állapota

note: module: purchase
en: Ordered quantities
hu: Megrendelt mennyiségek

note: module: purchase
en: Orders
hu: Megrendelések

note: module: purchase
en: Other Information
hu: Egyéb információ

note: module: purchase
en: Overdue
hu: lejárt

note: module: purchase
en: Partner Country
hu: Partner ország

note: module: purchase
en: Partner's Country
hu: Partner országa

note: module: purchase
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

note: module: purchase
en: Price Difference Account
hu: Árkülönbözet számla

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
hu: Beszállítónkénti ár

note: module: purchase
en: Print RFQ
hu: Árajánlat kérés nyomtatás

note: module: purchase
en: Product
hu: Termék

note: module: purchase
en: Product Categories
hu: Termékkategóriák

note: module: purchase
en: Product Category
hu: Termékkategória

note: module: purchase
en: Product Quantity
hu: Termékmennyiség

note: module: purchase
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: purchase
en: Product Type
hu: Terméktípus

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegysége

note: module: purchase
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: purchase
en: Products
hu: Termékek

note: module: purchase
en: Products Value
hu: Termékérték

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
hu: Kétszeres jóváhagyás szerkezetet ad a beszerzésekre

note: module: purchase
en: Purchase
hu: Beszerzés

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
hu: Beszerzési megállapodások

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
hu: Beszerzés elemzése

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
hu: A beszerzés elemzése menüpont lehetővé teszi a vállalat beszerzései történetének és teljesítményének könnyű ellenőrzését és elemzését. Ebből a menüpontból Ön nyomon követheti a saját tárgyalási teljesítményét, a szállítók beszállítási tevékenységét stb.

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
hu: Beszerzési átfutási idő

note: module: purchase
en: Purchase Order
hu: Beszerzési megrendelés

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
hu: Beszerzési megrendelés jóváhagyás #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
hu: Beszerzési megrendelés költségvetési pozíciója

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
hu: Szállítói megrendelés sor

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
hu: Szállítói megrendelési sorok

note: module: purchase
en: Purchase Orders
hu: Szállítói megrendelések

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
hu: Beszerzési megrendelés statisztikák

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
hu: Beszerzési megrendelés, melynek van számlázandó sora

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
hu: Beszerzés-Standard ár

note: module: purchase
en: Purchases
hu: Beszerzések

note: module: purchase
en: Purchases Orders
hu: Szállítói megrendelések

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
hu: Egy cím megadása, ha közvetlenül a beszállítótól a vevő felé szeretne szállítani. Egyébként, hagyja üresen, ha a saját cégéhez szeretne szállíttatni.

note: module: purchase
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: purchase
en: Quotations
hu: Árajánlatok

note: module: purchase
en: RFQ
hu: Ajánlatkérés

note: module: purchase
en: RFQ Approved
hu: Árajnálat kérés jóváhagyva

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
hu: Árajnálat kérés visszaigazolva

note: module: purchase
en: RFQ Done
hu: Árajánlat kérés elvégezve

note: module: purchase
en: RFQ Sent
hu: Árajnálat kérés elküldve

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
hu: Árajnálat kérések és Beszerzések

note: module: purchase
en: Received Qty
hu: Beérkeztetett menny.

note: module: purchase
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
hu: Referencia mértékegység

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
hu: Beszállító által küldött Vásárlói megrendelés vagy licit ajánlati hivatkozás. Ez főként összeegyeztetésre használja, mikor beérkeznek az áruk, mivel ezek a referencia hivatkozások általában rá vannak írva a beszállító által kitöltött és az áruhoz kapcsolt szállító levelekre.

note: module: purchase
en: Reporting
hu: Riport készítés

note: module: purchase
en: Request for Quotation
hu: Ajánlatkérés

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
hu: Árajánlat kérés #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
hu: Ajánlatkérések

note: module: purchase
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: purchase
en: Scheduled Date
hu: Tervezett dátum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
hu: Szállítói megrendelés keresése

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
hu: A "Figyelmeztetés" lehetőség kiválasztása a felhasználót egy üzenettel értesíti, az "Üzenet blokkolása" lehetőség egy kivételt küld az üzenethez és leblokkolja a folyamatot. Az üzenetet a következő mezőbe kell beírni.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
hu: Beszerzési megrendelés elküldve Email-ben

note: module: purchase
en: Send by Email
hu: Küldés Email-ben

note: module: purchase
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: purchase
en: Set to Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: purchase
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Mutassa az összes rekordot melyre a következő műveleti dátum a mai nap előtti

note: module: purchase
en: Source
hu: Forrás

note: module: purchase
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: purchase
en: Status
hu: Állapot

note: module: purchase
en: Subtotal
hu: Részösszeg

note: module: purchase
en: Supplier Currency
hu: Beszállítói pénznem

note: module: purchase
en: Tax
hu: Adó

note: module: purchase
en: Taxes
hu: Adók

note: module: purchase
en: Taxes:
hu: Adók:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
hu: Kikötések és feltételek

note: module: purchase
en: The full URL to access the document through the website.
hu: A teljes elérési út/URL a dokumentum weboldalon keresztüli eléréséhez.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
hu: Az árajánlat kérés az első lépés a beszerzési folyamatban. Miután
                        beszerzési megrendeléssé alakította, irányíthatja a termék 
                        beérkezését  és a beszállítói számlákat.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
hu: Ez a főkönyvi számla szolgál a tényleges bekerülési érték és a nyilvántartási ár /elszámoló ár/ közötti árkülönbözet értékének meghatározásához.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
hu: Ez a főkönyvi számla szolgál a tényleges bekerülési érték és a nyilvántartási ár (elszámoló ár) közötti árkülönbözet könyvelésére.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
hu: A rendszer az alapértelmezett helyett ezt a pénznemet használja az aktuális partnertől való beszerzéseknél

note: module: purchase
en: To Approve
hu: Jóváhagyandó

note: module: purchase
en: Today
hu: Ma

note: module: purchase
en: Today Activities
hu: Mai napi tevékenységek

note: module: purchase
en: Total
hu: Összesen

note: module: purchase
en: Total Price
hu: Összérték

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
hu: Teljes nettó összeg

note: module: purchase
en: Total amount
hu: Teljes összeg

note: module: purchase
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
hu: Mértékegység kategóriák

note: module: purchase
en: Units of Measure
hu: Mértékegység

note: module: purchase
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: purchase
en: Untaxed
hu: Nettó érték

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
hu: Nettó érték

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
hu: Adózatlan összeg:

note: module: purchase
en: User
hu: Felhasználó

note: module: purchase
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
hu: Kisegítő mező az összeg pénznemének kifejezéséhez

note: module: purchase
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: purchase
en: Vendor Bill
hu: Beszállítói számla

note: module: purchase
en: Vendor Bills
hu: Beszállítói számlák

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
hu: Beszállítói árlisták

note: module: purchase
en: Vendor Reference
hu: Beszállítói hivatkozás

note: module: purchase
en: Vendors
hu: Beszállítók

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
hu: Beszállítói számlákat előre létrehozhat a beszerzési megrendelés
                        vagy nyugták alapján. Ez lehetővé teszi a beszállítóktól kapott 
                         számlák ellenőrzését az Odoo rendszerben lévő
                        vázlat dokumentumok alalpján.

note: module: purchase
en: Volume
hu: Térfogat

note: module: purchase
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: purchase
en: Warning for %s
hu: Figyelmeztetés erre %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
hu: Figyelmeztetés a beszerzési megrendelésre

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
hu: Figyelmeztetés, amikor ebből a termékből beszerzés történik

note: module: purchase
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

note: module: purchase
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: purchase
en: Website URL
hu: Honlap URL

note: module: purchase
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
hu: Ellenőrizheti a számlákat a beszállítókon keresztül attól függően,
                hogy mit vásárolt (szolgáltatások) vagy mit kapott (termékek).
