Odoo Server saas~11.5 - en to fi translation catalogue (221 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
fi: # Toimittajien laskut

note: module: purchase
en: # of Lines
fi: Rivien lukumäärä

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
fi: ${object.company_id.name} Tilaus (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
fi: <span class="badge badge-secondary"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Peruttu</span>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
fi: <strong>Tarvepvm</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
fi: <strong>Pvm:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
fi: <strong>Kuvaus</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
fi: <strong>Oletettu pvm</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
fi: <strong>Tilauspäivä:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
fi: <strong>Tilausviitteemme:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
fi: <strong>Tuote</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
fi: <strong>Määrä</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
fi: <strong>Määrä</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
fi: <strong>Toimitusosoite:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
fi: <strong>Välisumma</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
fi: <strong>Verot</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
fi: <strong>Yhteensä:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
fi: <strong>Yhteensä</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
fi: <strong>Yksikköhinta</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
fi: Varoitus voidaan asettaa tuotteelle tai asiakkaalle (ostot)

note: module: purchase
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: purchase
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: purchase
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
fi: Lisää ostotilaus

note: module: purchase
en: All
fi: Kaikki

note: module: purchase
en: Amount
fi: Määrä

note: module: purchase
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: purchase
en: Analytic Tags
fi: Analyyttiset tunnisteet

note: module: purchase
en: Approval Date
fi: Hyväksymispäivä

note: module: purchase
en: Approve Order
fi: Hyväksy tilaus

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
fi: Keskimääräinen toimitusaika

note: module: purchase
en: Average Price
fi: Keskimääräinen hinta

note: module: purchase
en: Bill Lines
fi: Laskurivit

note: module: purchase
en: Billed Qty
fi: Laskutettu määrä

note: module: purchase
en: Billing Status
fi: Laskun tila

note: module: purchase
en: Bills
fi: Laskut

note: module: purchase
en: Bills Received
fi: Laskut vastaanotettu

note: module: purchase
en: Blocking Message
fi: Estoviesti

note: module: purchase
en: Calendar View
fi: Kalenterinäkymä

note: module: purchase
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: purchase
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
fi: Tilassa '%s' olevaa ostotilausriviä ei voi poistaa.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
fi: Kaupallinen yksikkö

note: module: purchase
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: purchase
en: Company
fi: Yritys

note: module: purchase
en: Company Currency
fi: Yrityksen valuutta

note: module: purchase
en: Compose Email
fi: Luo sähköposti

note: module: purchase
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: purchase
en: Confirm Order
fi: Vahvista tilaus

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
fi: Vahvista ostotilaukset yhdellä toiminnolla

note: module: purchase
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: purchase
en: Control
fi: Hallinta

note: module: purchase
en: Create a new product
fi: Luo uusi tuote

note: module: purchase
en: Created by
fi: Luonut

note: module: purchase
en: Created on
fi: Luotu

note: module: purchase
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
fi: Asiakasportaalin osoite

note: module: purchase
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: purchase
en: Date Approved
fi: Hyväksymispäivämäärä

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
fi: Tämän asiakirjan luontipäivä

note: module: purchase
en: Days to Deliver
fi: Toimitusaika (päivää)

note: module: purchase
en: Days to Validate
fi: Vahvistettavat päivät

note: module: purchase
en: Delivered quantities
fi: Toimitettu määrä

note: module: purchase
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: purchase
en: Description for Vendors
fi: Kuvaus toimittajille

note: module: purchase
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: purchase
en: Done
fi: Valmis

note: module: purchase
en: Draft RFQ
fi: Luonnos tarjouspyyntö

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
fi: Suoratoimituksen osoite

note: module: purchase
en: Expected Date
fi: Oletettu päivämäärä

note: module: purchase
en: Extended Filters
fi: Laajennetut suodattimet

note: module: purchase
en: Extra line with %s
fi: Lisärivi, jossa %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
fi: Verokanta

note: module: purchase
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: purchase
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: purchase
en: Gross Weight
fi: Bruttopaino

note: module: purchase
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
fi: Piilota peruutetut rivit

note: module: purchase
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
fi: Poistaaksesi ostotilaus, se pitää ensin perua.

note: module: purchase
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: purchase
en: Invoice Line
fi: Laskun rivi

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
fi: Laskut ja saapuvat toimitukset

note: module: purchase
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: purchase
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: purchase
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: purchase
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: purchase
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: purchase
en: Late Activities
fi: Yliaikaiset toiminnot

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
fi: Hyväksyntätasot

note: module: purchase
en: Lock
fi: Lukitse

note: module: purchase
en: Locked
fi: Lukittu

note: module: purchase
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: purchase
en: Manual Invoices
fi: Manuaalinen laskutus

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
fi: Viesti ostotilaukselle

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
fi: Viesti ostotilausriville

note: module: purchase
en: Messages
fi: Viestit

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
fi: Kuukausittaiset ostot

note: module: purchase
en: My Activities
fi: Omat toimenpiteet

note: module: purchase
en: Name
fi: Nimi

note: module: purchase
en: Newest
fi: Uusimmat

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
fi: Toimenpiteen kuvaus

note: module: purchase
en: No Message
fi: Ei viestiä

note: module: purchase
en: No longer edit orders once confirmed
fi: Poistu näkymästä vahvistuksen jälkeen

note: module: purchase
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
fi: Ei laskutettavaa

note: module: purchase
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: purchase
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: purchase
en: On ordered quantities
fi: Tilatuihin määriin

note: module: purchase
en: On received quantities
fi: Vastaanotetuihin määriin

note: module: purchase
en: Order Date
fi: Tilauksen pvm

note: module: purchase
en: Order Lines
fi: Tilausrivit

note: module: purchase
en: Order Reference
fi: Tilauksen viite

note: module: purchase
en: Order Status
fi: Tilauksen tila

note: module: purchase
en: Ordered quantities
fi: Tilatut määrät

note: module: purchase
en: Orders
fi: Tilaukset

note: module: purchase
en: Other Information
fi: Lisätiedot

note: module: purchase
en: Overdue
fi: Myöhässä

note: module: purchase
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: purchase
en: Partner Country
fi: Kumppanin maa

note: module: purchase
en: Payment Terms
fi: Maksuehdot

note: module: purchase
en: Planned
fi: Suunniteltu

note: module: purchase
en: Portal Access URL
fi: Portaalin osoite

note: module: purchase
en: Price Difference Account
fi: Hintaerotuksen tili

note: module: purchase
en: Print RFQ
fi: Tulosta tarjouspyyntö

note: module: purchase
en: Product
fi: Tuote

note: module: purchase
en: Product Categories
fi: Tuoteryhmät

note: module: purchase
en: Product Category
fi: Tuotekategoria

note: module: purchase
en: Product Quantity
fi: Tuotteen kappalemäärä

note: module: purchase
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: purchase
en: Product Type
fi: Tuotteen tyyppi

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: purchase
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: purchase
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: purchase
en: Products Value
fi: Tuotteiden arvo

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
fi: Käyttöönota kaksivaiheinen hankintojen hyväksyminen

note: module: purchase
en: Purchase
fi: Hankinnat

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
fi: Ostoanalyysi

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
fi: Oston läpimenoaika

note: module: purchase
en: Purchase Order
fi: Ostotilaus

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
fi: Ostotilausvahvistus #

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
fi: Ostotilausrivi

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
fi: Ostotilausrivit

note: module: purchase
en: Purchase Orders
fi: Ostotilaukset

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
fi: Ostotilausten tilastot

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
fi: Ostotilaukset jotka sisältävät laskuttamattomia rivejä

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
fi: Oston standardihinta

note: module: purchase
en: Purchases
fi: Ostot

note: module: purchase
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: purchase
en: Quotations
fi: Tarjoukset

note: module: purchase
en: RFQ
fi: Tarjouspyyntö

note: module: purchase
en: RFQ Approved
fi: Ostoehdotus hyväksytty

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
fi: Ostoehdotus vahvistettu

note: module: purchase
en: RFQ Done
fi: Tarjouspyyntö valmis

note: module: purchase
en: RFQ Sent
fi: Ostoehdotus lähetetty

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
fi: Ostoehdotus_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
fi: Tarjouspyynnöt ja ostot

note: module: purchase
en: Received Qty
fi: Vastaanotettu määrä

note: module: purchase
en: Reference
fi: Viite

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
fi: Referenssiyksikkö

note: module: purchase
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: purchase
en: Request for Quotation
fi: Ostoehdotus

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
fi: Tarjouspyyntö #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
fi: Tarjouspyynnöt

note: module: purchase
en: Responsible User
fi: Vastuukäyttäjä

note: module: purchase
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
fi: Etsi ostotilaus

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
fi: Valittaessa vaihtoehto:
      "Varoitusviesti", käyttäjälle näytetään varoitusviesti
      "Estoviesti, käyttäjälle näytetään poikkeusviesti ja toimenpide estetään.
    Kirjoita näytettävä viesti seuraavaan kenttään.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
fi: Lähetä ostotilaus

note: module: purchase
en: Send by Email
fi: Lähetä sähköpostilla

note: module: purchase
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: purchase
en: Set date to all order lines
fi: Aseta päivämäärä kaikille tilausriveille

note: module: purchase
en: Set to Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: purchase
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: purchase
en: Share
fi: Jaa

note: module: purchase
en: Source
fi: Lähde

note: module: purchase
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: purchase
en: Status
fi: Tila

note: module: purchase
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: purchase
en: Supplier Currency
fi: Toimittajan valuutta

note: module: purchase
en: Tax
fi: Vero

note: module: purchase
en: Taxes
fi: Verot

note: module: purchase
en: Taxes:
fi: Verot

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: purchase
en: To Approve
fi: Hyväksyttävänä

note: module: purchase
en: Today
fi: Tänään

note: module: purchase
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: purchase
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: purchase
en: Total Price
fi: Loppusumma

note: module: purchase
en: Total Quantity
fi: Kokonaismäärä

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
fi: Veroton summa

note: module: purchase
en: Total amount
fi: Yhteensä

note: module: purchase
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
fi: Mittayksiköiden ryhmät

note: module: purchase
en: Units of Measure
fi: Mittayksiköt

note: module: purchase
en: Unlock
fi: Avaa lukitus

note: module: purchase
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: purchase
en: Untaxed
fi: Veroton

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
fi: Veroton arvo

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
fi: Veroton summa:

note: module: purchase
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: purchase
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: purchase
en: Vendor Bill
fi: Toimittajalasku

note: module: purchase
en: Vendor Bills
fi: Toimittajien laskut

note: module: purchase
en: Vendor Reference
fi: Toimittajan viite

note: module: purchase
en: Vendors
fi: Toimittajat

note: module: purchase
en: Volume
fi: Tilavuus

note: module: purchase
en: Waiting Bills
fi: Odottaa laskuja

note: module: purchase
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: purchase
en: Warning for %s
fi: Varoitus %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
fi: Varoitus ostotilaukselle

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
fi: Varoitus tätä tuotetta ostettaessa

note: module: purchase
en: Warnings
fi: Varoitukset

note: module: purchase
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: purchase
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria
