Odoo Server saas~11.5 - en to fa translation catalogue (256 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
fa: تعداد صورتحساب فروشندگان

note: module: purchase
en: # of Lines
fa: تعداد سطرها

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
fa: ${object.company_id.name} سفارش (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: 3-way matching
fa: تطبیق 3 مرحله‌ای

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
fa: تطبیق 3 مرحله‌ای: خریدها، رسیدها، و صورتحسابها

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
fa: <strong>مقدار</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
fa: <strong>تاریخ درخواست</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
fa: <strong>توضیحات</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
fa: <strong>تاریخ مورد انتظار</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ سفارش:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
fa: <strong>مرجع سفارش ما:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
fa: <strong>محصول</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
fa: <strong>تعداد</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
fa: <strong>تعداد</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
fa: <strong>نشانی ارسال:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
fa: <strong>زیر جمع</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
fa: <strong>مالیاتها</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
fa: <strong>مقدار سفارش داده شده به روز شده است.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
fa: <strong>کل:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
fa: <strong>کل</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
fa: <strong>قیمت واحد</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
fa: <strong>مرجع سفارش شما:</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
fa: یک هشدار می‌توان بر روی محصول یا مشتری گذاشت (خرید)

note: module: purchase
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: purchase
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: purchase
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
fa: اضافه کردن سفارش خرید

note: module: purchase
en: All
fa: همه

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
fa: اجازه دادن ویرایش سفارشات خرید

note: module: purchase
en: Amount
fa: مقدار

note: module: purchase
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: purchase
en: Analytic Tags
fa: برچسبهای تحلیلی

note: module: purchase
en: Approval Date
fa: تاریخ تاییدیه

note: module: purchase
en: Approve Order
fa: موافقت با سفارش

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
fa: سفارش خرید مربوطه. به طور خودکار پر شده وقتی یک PO در صورت فروشنده انتخاب شده.

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
fa: زمان تحویل میانگین

note: module: purchase
en: Average Price
fa: قیمت میانگین

note: module: purchase
en: Bill Control
fa: کنترل صورت

note: module: purchase
en: Bill Lines
fa: سطرهای صورت

note: module: purchase
en: Billed Qty
fa: تعداد صورت

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
fa: تعداد صورت شده:

note: module: purchase
en: Billing Status
fa: صورت وضعیت

note: module: purchase
en: Bills
fa: صورتحساب

note: module: purchase
en: Bills Received
fa: صورتهای دریافت شده

note: module: purchase
en: Blocking Message
fa: پیام مسدود کننده

note: module: purchase
en: Calendar View
fa: نمایش تقویمی

note: module: purchase
en: Cancel
fa: لغو

note: module: purchase
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
fa: یک سفارش خرید را نمی‌توان پاک کرد که در حالت '%s' باشد.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
fa: نهاد تجاری

note: module: purchase
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: purchase
en: Company
fa: شرکت

note: module: purchase
en: Company Currency
fa: ارز شرکت

note: module: purchase
en: Compose Email
fa: نگارش ایمیل

note: module: purchase
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: purchase
en: Confirm Order
fa: تایید سفارش

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
fa: تایید سفارش خرید در یک گام

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
fa: سفارش خریدهای تایید شده قابل ویرایش نیستند.

note: module: purchase
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: purchase
en: Control
fa: کنترل

note: module: purchase
en: Control Policy
fa: ساسیت کنترلی

note: module: purchase
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: purchase
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: purchase
en: Currency
fa: ارز

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
fa: آدرس پرتال مشتری

note: module: purchase
en: Date
fa: تاریخ

note: module: purchase
en: Date Approved
fa: تاریخ موافقت

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
fa: تاریخی که این سند ایجاد شده است

note: module: purchase
en: Days to Deliver
fa: روز تا تحویل

note: module: purchase
en: Days to Validate
fa: روزهای مانده تا تایید

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
fa: شرایط و ضوابط خود را تعریف کنید

note: module: purchase
en: Delivered quantities
fa: تعداد تحویل‌داده‌شده

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
fa: تاریخی که درخواست قیمت باید تایید شود و تبدیل به سفارش خرید شود را نشان می دهد.

note: module: purchase
en: Description
fa: توصیف

note: module: purchase
en: Description for Vendors
fa: توضیحات فروشندگان

note: module: purchase
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: purchase
en: Done
fa: انجام شد

note: module: purchase
en: Double validation amount
fa: مقدار دوبار تایید شده

note: module: purchase
en: Draft RFQ
fa: درخواست قیمت پیشنویس

note: module: purchase
en: Expected Date
fa: تاریخ مورد انتظار

note: module: purchase
en: Extended Filters
fa: فیلترهای بسط یافته

note: module: purchase
en: Extra line with %s
fa: سطر اضافی با %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
fa: موقعیت مالی

note: module: purchase
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: purchase
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
fa: در سفارش برای محصولات یا فروشندگان، هشدار دریافت کن.

note: module: purchase
en: Gross Weight
fa: وزن ناخالص

note: module: purchase
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
fa: پنهان کردن سطرهای لغو شده

note: module: purchase
en: ID
fa: شناسه

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: purchase
en: Import vendor pricelists
fa: ورود لیست قیمت فروشنده از فایل

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
fa: برای پاک کردن یک سفارش خرید، ابتدا باید آن را لغو کنید.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
fa: شرایط تجاری بین‌المللی یک سری شرایط از پیش تعریف شده است که در معاملات بین‌المللی مورد استفاده قرار می‌گیرد

note: module: purchase
en: Invoice
fa: فاکتور

note: module: purchase
en: Invoice Line
fa: سطر فاکتور

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
fa: فاکتورها و ارسالهای آینده

note: module: purchase
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: purchase
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: purchase
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: purchase
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: purchase
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: purchase
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
fa: سطح رضایت

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
fa: سطح رضایت

note: module: purchase
en: Lock
fa: قفل

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
fa: قفل سفارشات تایید شده

note: module: purchase
en: Locked
fa: قفل شده

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
fa: مطمئن شوید شما تنها صورتهایی که دریافت می‌کنید پرداخت می‌کنید.

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
fa: مدیریت قیمت فروشنده

note: module: purchase
en: Manager
fa: مدیر

note: module: purchase
en: Managers must approve orders
fa: مدیران باید سفارشات را تایید کنند.

note: module: purchase
en: Manual Invoices
fa: فاکتورهای دستی

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
fa: پیام سفارش خرید

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
fa: سطر پیام سفارش خرید

note: module: purchase
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: purchase
en: Minimum Amount
fa: مقدار کمینه

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
fa: خریدهای ماهانه

note: module: purchase
en: My Activities
fa: فعالیتهای من

note: module: purchase
en: Name
fa: نام

note: module: purchase
en: Newest
fa: جدیدترین

note: module: purchase
en: No Bill to Receive
fa: صورتی برای دریافت نیست

note: module: purchase
en: No Message
fa: بدون پیام

note: module: purchase
en: No longer edit orders once confirmed
fa: پس از تایید دیگر سفارشات را ویرایش نکن

note: module: purchase
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
fa: چیزی برای صورت کردن نیست

note: module: purchase
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: purchase
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: purchase
en: On ordered quantities
fa: تعداد سفارش داده شده

note: module: purchase
en: On received quantities
fa: تعداد دریافت شده

note: module: purchase
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: purchase
en: Order Lines
fa: سطرهای سفارش

note: module: purchase
en: Order Reference
fa: مرجع سفارش

note: module: purchase
en: Order Status
fa: وضعیت سفارش

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
fa: مقدار سفارش داده شده

note: module: purchase
en: Ordered quantities
fa: تعداد سفارش داده شده

note: module: purchase
en: Orders
fa: سفارشات

note: module: purchase
en: Other Information
fa: دیگر اطلاعات

note: module: purchase
en: Overdue
fa: سررسید گذشته

note: module: purchase
en: Partner
fa: همکار

note: module: purchase
en: Partner Country
fa: کشور همکار

note: module: purchase
en: Payment Terms
fa: شروط پرداخت

note: module: purchase
en: Planned
fa: برنامه ریزی شده

note: module: purchase
en: Portal Access URL
fa: آدرس دسترسی پرتال

note: module: purchase
en: Price Difference Account
fa: قیمت حساب های متفاوقت

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
fa: قیمت فروشنده

note: module: purchase
en: Print RFQ
fa: چاپ درخواست پیش فاکتور

note: module: purchase
en: Product
fa: محصول

note: module: purchase
en: Product Categories
fa: دسته های محصول

note: module: purchase
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: purchase
en: Product Image
fa: تصویر محصول

note: module: purchase
en: Product Quantity
fa: تعداد محصول

note: module: purchase
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: purchase
en: Product Type
fa: نوع محصول

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: purchase
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: purchase
en: Products
fa: محصولات

note: module: purchase
en: Products Value
fa: ارزش محصولات

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
fa: یک مکانیسم تایید دو مرحله برای خرید فراهم می‌کند

note: module: purchase
en: Purchase
fa: خرید

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
fa: توافقات خرید

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
fa: تحلیل خرید

note: module: purchase
en: Purchase Order
fa: سفارش خرید

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
fa: تایید سفارش خرید #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
fa: موقعیت سال مالی سفارش خرید

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
fa: سطر سفارش خرید

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
fa: سطرهای سفارش خرید

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
fa: تغییرات سفارش خرید

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
fa: تغییرات سفارش خرید *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
fa: تغییرات سفارش خرید هنگامی استفاده می‌شود که شما می‌خوهید سفارش خرید پس از تایید قابل ویرایش باشد

note: module: purchase
en: Purchase Orders
fa: سفارشات خرید

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
fa: تعداد سفارشات خرید

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
fa: آمار سفارشات خرید

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
fa: سفارشات خرید که فاکتور شده اند

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
fa: سفارشات خرید که شامل سطری هستند که فاکتور نشده.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
fa: قیمت خرید-استاندارد

note: module: purchase
en: Purchased
fa: خریداری شده

note: module: purchase
en: Purchases
fa: خریدها

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
fa: تعداد صورت شده توسط فروشنده

note: module: purchase
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: purchase
en: Quotations
fa: پیش فاکتورها

note: module: purchase
en: RFQ
fa: درخواست پیش فاکتور

note: module: purchase
en: RFQ Approved
fa: درخواست پیش فاکتور موافقت شد

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
fa: درخواست پیش فاکتور تایید شد

note: module: purchase
en: RFQ Done
fa: درخواست پیش فاکتور انجام شد

note: module: purchase
en: RFQ Sent
fa: درخواست قیمت ارسال شد

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
fa: درخواست های پیش فاکتور و خریدها

note: module: purchase
en: Received Qty
fa: تعداد دریافت شده

note: module: purchase
en: Received Quantity:
fa: مقدار دریافت شده:

note: module: purchase
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری مرجع

note: module: purchase
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: purchase
en: Request for Quotation
fa: درخواست پیش فاکتور

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
fa: تعداد درخواست قیمت

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
fa: درخواست پیش فاکتور

note: module: purchase
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
fa: جستجوی سفارش خرید

note: module: purchase
en: Security Token
fa: توکن امنیتی

note: module: purchase
en: Send PO by Email
fa: ارسال سفارش خرید با ایمیل

note: module: purchase
en: Send by Email
fa: ارسال با ایمیل

note: module: purchase
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: purchase
en: Set date to all order lines
fa: تعیین تاریخ برای همه سطرهای سفارش

note: module: purchase
en: Set to Draft
fa: تبدیل به پیشنویس

note: module: purchase
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: purchase
en: Source
fa: مبدا

note: module: purchase
en: Source Document
fa: سند مبدا

note: module: purchase
en: Status
fa: وضعیت

note: module: purchase
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: purchase
en: Supplier Currency
fa: ارز تامین کننده

note: module: purchase
en: Tax
fa: مالیات

note: module: purchase
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: purchase
en: Taxes:
fa: مالیاتها:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
fa: شرایط و ضوابط

note: module: purchase
en: This note will show up on purchase orders.
fa: این یادداشت در سفارشهای خرید نمایش داده می‌شود.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
fa: این صورت فروشنده ایجاد شده از: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
fa: این صورت فروشنده تغییر یافته از: %s

note: module: purchase
en: To Approve
fa: برای موافقت

note: module: purchase
en: Today
fa: امروز

note: module: purchase
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: purchase
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: purchase
en: Total Price
fa: قیمت کل

note: module: purchase
en: Total Quantity
fa: تعداد کل

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: purchase
en: Total amount
fa: مبلغ کل

note: module: purchase
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
fa: دسته واحد اندازه گیری

note: module: purchase
en: Units of Measure
fa: واحدهای اندازه گیری

note: module: purchase
en: Unlock
fa: باز کردن قفل

note: module: purchase
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: purchase
en: Untaxed
fa: پایه

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
fa: مقدار بدون مالیات

note: module: purchase
en: User
fa: کاربر

note: module: purchase
en: Vendor
fa: تامین کننده

note: module: purchase
en: Vendor Bill
fa: صورت فروشنده

note: module: purchase
en: Vendor Bills
fa: صورتهای فروشنده

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
fa: لیستهای قیمت فروشنده

note: module: purchase
en: Vendor Reference
fa: مراجع فروشنده

note: module: purchase
en: Vendors
fa: فروشندگان

note: module: purchase
en: Volume
fa: حجم

note: module: purchase
en: Waiting Bills
fa: صورتهای در انتظار

note: module: purchase
en: Warning
fa: هشدار

note: module: purchase
en: Warning for %s
fa: هشدار برای %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
fa: هشدار برای سفارش خرید

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
fa: هشدار هنگام خرید این محصول

note: module: purchase
en: Warnings
fa: هشدارها

note: module: purchase
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: purchase
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
fa: شما می‌توانید فاکتور از فروشنده بر اساس
    چیزی که خرید کرده‌اید (خدمات) یا چیزی که دریافت کرده‌اید (محصولات) کنترل کنید.
