Odoo Server saas~11.5 - en to de translation catalogue (291 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
de: # Eingangsrechnungen

note: module: purchase
en: # of Lines
de: # Positionen

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
de: ${object.company_id.name} Auftrag (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: 3-way matching
de: 3-Wege-Abstimmung

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
de: 3-Wege-Abstimmung: Bestellungen, Produktzugänge und Rechnungen

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
de: <strong>Betrag</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
de: <strong>Anfragedatum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
de: <strong>Datum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
de: <strong>Beschreibung</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
de: <strong>Geplantes Datum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
de: <strong>Bestelldatum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
de: <strong>Unsere Bestellreferenz:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
de: <strong>Produkt</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
de: <strong>Menge</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
de: <strong>Menge</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
de: <strong>Lieferanschrift:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
de: <strong>Zwischensumme</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
de: <strong>Steuern</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
de: <strong>Die bestellte Menge wurde aktualisiert.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
de: <strong>Gesamt:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
de: <strong>Gesamt</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
de: <strong>Einzelpreis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
de: <strong>Ihre Bestellreferenz:</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
de: Eine Warnung kann auf ein Produkt oder einen Kunden gesetzt werden (Einkauf)

note: module: purchase
en: Access warning
de: Zugriffswarnung

note: module: purchase
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: purchase
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: purchase
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
de: Beschaffungsauftrag hinzufügen

note: module: purchase
en: All
de: Alle

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
de: Bestellungen bearbeiten zulassen

note: module: purchase
en: Amount
de: Betrag

note: module: purchase
en: Analytic Account
de: Analysekonto

note: module: purchase
en: Analytic Tags
de: Kostenstellen Tags

note: module: purchase
en: Approval Date
de: Genehmigungsdatum

note: module: purchase
en: Approve Order
de: Bestellung genehmigen

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
de: Verknüpfte Bestellung. Wird automatisch ausgefüllt, wenn eine PO in der Lieferantenrechnung zugewiesen wurde.

note: module: purchase
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: purchase
en: Auto-Complete
de: Autovervollständigung

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
de: Durchschn. Lieferzeit

note: module: purchase
en: Average Price
de: Durchschnittspreis

note: module: purchase
en: Bill Control
de: Rechnungsprüfung

note: module: purchase
en: Bill Lines
de: Rechnungszeilen

note: module: purchase
en: Billed Qty
de: Verrechnete Menge

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
de: Abgerechnete Menge:

note: module: purchase
en: Billing Status
de: Fakturastatus

note: module: purchase
en: Bills
de: Rechnung

note: module: purchase
en: Bills Received
de: Erhaltene Rechnungen

note: module: purchase
en: Blocking Message
de: Blockierende Meldung

note: module: purchase
en: By default, vendor prices can be set manually in the product detail form. If your vendors provide you with pricelist files, this option allows you to easily import them into the system from ‘Purchase > Vendor Pricelists’ menu.
de: Standardmäßig können Lieferantenpreise manuell im Produktdetailformular festgelegt werden.

note: module: purchase
en: Calendar View
de: Kalenderansicht

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products. You can configure per product if you directly do a Request for Quotation to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
de: Ausschreibungen werden genutzt, wenn Ihre Angebotsanfragen für eine bestimmte Produktauswahl an verschiedene Lieferanten gerichtet sein sollen.
    Sie können je Produkt definieren, ob Sie direkt eine „Angebotsanfrage“ an einen einzigen Lieferanten senden, oder ob Sie mithilfe von  „Ausschreibungen“ verschiedene Angebote mehrerer Lieferanten vergleichen möchten.

note: module: purchase
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: purchase
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
de: Es kann keine Bestellposition im Status '%s' gelöscht werden.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
de: Gewerbliche Einheit

note: module: purchase
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: purchase
en: Company
de: Unternehmen

note: module: purchase
en: Company Currency
de: Betriebl. Währung

note: module: purchase
en: Compose Email
de: E-Mail schreiben

note: module: purchase
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: purchase
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: purchase
en: Confirm Order
de: Auftrag bestätigen

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
de: Bestellung in einem Schritt bestätigen

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
de: Bestätigte Bestellungen sind nicht bearbeitbar

note: module: purchase
en: Contact
de: Kontakt

note: module: purchase
en: Control
de: Kontrolle

note: module: purchase
en: Control Policy
de: Kontrollrichtlinie

note: module: purchase
en: Create a new product
de: Neues Produkt erstellen

note: module: purchase
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: purchase
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: purchase
en: Currency
de: Währung

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
de: Kundenportal-URL

note: module: purchase
en: Date
de: Datum

note: module: purchase
en: Date Approved
de: Datum Genehmigung

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
de: Erstellungsdatum des Belegs

note: module: purchase
en: Days to Deliver
de: Tage bis Lieferung

note: module: purchase
en: Days to Validate
de: Tage zur Bestätigung

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
de: Definieren Sie allgemeine Geschäftsbedingungen …

note: module: purchase
en: Delivered quantities
de: Rechnung bei Lieferung

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
de: Bestimmt das Datum, indem eine Angebotsanfrage bestätigt und in eine Bestellung gewandelt werden sollte.

note: module: purchase
en: Description
de: Beschreibung

note: module: purchase
en: Description for Vendors
de: Beschreibung für Lieferanten

note: module: purchase
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: purchase
en: Done
de: Erledigt

note: module: purchase
en: Double validation amount
de: Doppelte Freigabe Bestellwert

note: module: purchase
en: Draft RFQ
de: Entwurf Anfrage

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
de: Streckengeschäft-Anschrift

note: module: purchase
en: Expected Date
de: Voraussichtliche Lieferung

note: module: purchase
en: Extended Filters
de: Erweiterte Filter

note: module: purchase
en: Extra line with %s
de: Weitere Zeile mit %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
de: Steuerzuordnung

note: module: purchase
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: purchase
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
de: Aktivieren Sie 2 Freigaben zur Bestätigung einer Bestellung

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
de: Warnungen bei Bestellungen von Produkten oder Verkäufern erhalten

note: module: purchase
en: Gross Weight
de: Bruttogewicht

note: module: purchase
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
de: Verberge stornierte Positionen

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
de: Bei Aktivierung wird die 3-Wege-Abstimmung bei Lieferantenrechnungen aktiviert: Die Artikel müssen zum Bezahlen der Rechnung eingetroffen sein.

note: module: purchase
en: Import vendor pricelists
de: Lieferanten-Preislisten importieren

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
de: Um eine Bestellung zu löschen, muss sie zunächst storniert werden.

note: module: purchase
en: Incoterm
de: Lieferbedingung

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
de: International Lieferbedingungen sind vordefinierte Konditionen und Bedingungen, die zumeist im internationalen Handel eingesetzt werden.

note: module: purchase
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: purchase
en: Invoice Line
de: Rechungsposition

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
de: Rechnungen und Anlieferungen

note: module: purchase
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: purchase
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: purchase
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: purchase
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: purchase
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: purchase
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
de: Freigabestufen

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
de: Genehmigungsstufen *

note: module: purchase
en: Lock
de: Sperre

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
de: Bestätigte Bestellungen sperren

note: module: purchase
en: Locked
de: Gesperrt

note: module: purchase
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
de: Stellen Sie sicher, dass Sie nur die Rechnungen bezahlen, für die Sie die bestellten Waren erhalten haben.

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
de: Preise der Lieferanten verwalten

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
de: Verwalten Sie Ihre Kaufverträge (Ausschreibungen, Blankoauftrag).

note: module: purchase
en: Managers must approve orders
de: Manager müssen Bestellungen bestätigen

note: module: purchase
en: Manual Invoices
de: Manuell erstellte Rechnungen

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
de: Toleranz bei Lieferzeiten. Wenn das System Bestellungen für disponierte Produkte generiert, werden diese mit diesem Vorlauf bestellt, um unerwartete Lieferverzögerungen mit einzuplanen.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
de: Toleranz bei Lieferzeiten. Wenn das System Bestellungen für erneut zu bestellende Produkte generiert, werden sie mit diesem Vorlauf bestellt, um unerwartete Lieferverzögerungen einzuplanen.

note: module: purchase
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
de: Nachricht bei Beschaffungsauftrag

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
de: Bachricht bei Beschaffungsauftragsposition

note: module: purchase
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: purchase
en: Minimum Amount
de: Mindestmenge

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
de: Mindestbestellwert, ab dem eine doppelte Freigabe erforderlich ist

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
de: Monatseinkäufe

note: module: purchase
en: My Activities
de: Meine Aktivitäten

note: module: purchase
en: Newest
de: Aktuellste

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: purchase
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: purchase
en: No Bill to Receive
de: Keine Rechnung erforderlich

note: module: purchase
en: No Message
de: Keine Nachricht

note: module: purchase
en: No longer edit orders once confirmed
de: Nach Bestätigung Bestellungen nicht mehr bearbeiten

note: module: purchase
en: Non-stored related field to allow portal user to see the image of the product he has ordered
de: Mithilfe des nicht gespeicherten zugehörigen Feldes kann der Benutzer ein Bild des bestellten Produktes ansehen.

note: module: purchase
en: Notes
de: Notizen

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
de: Nichts abzurechnen

note: module: purchase
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: purchase
en: Number of error
de: Fehlernummer

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: purchase
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: purchase
en: On ordered quantities
de: Auf bestellte Mengen

note: module: purchase
en: On received quantities
de: Auf erhaltene Mengen

note: module: purchase
en: Order Date
de: Bestelldatum

note: module: purchase
en: Order Lines
de: Auftragszeilen

note: module: purchase
en: Order Reference
de: Auftragsreferenz

note: module: purchase
en: Order Status
de: Auftragsstatus

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
de: Bestellte Menge:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
de: Rechnung bei Auftrag

note: module: purchase
en: Orders
de: Aufträge

note: module: purchase
en: Other Information
de: Weitere Informationen

note: module: purchase
en: Overdue
de: Überfällig

note: module: purchase
en: Partner Country
de: Partnerland

note: module: purchase
en: Payment Terms
de: Zahlungsbedingungen

note: module: purchase
en: Planned
de: Geplant

note: module: purchase
en: Portal Access URL
de: Portalzugriffs-URL

note: module: purchase
en: Price Difference Account
de: Preisdifferenzkonto

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
de: Preis je Lieferant

note: module: purchase
en: Print RFQ
de: Anfrage drucken

note: module: purchase
en: Product
de: Produkt

note: module: purchase
en: Product Categories
de: Produktkategorien

note: module: purchase
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: purchase
en: Product Image
de: Produktbild

note: module: purchase
en: Product Quantity
de: Produktmenge

note: module: purchase
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: purchase
en: Product Type
de: Produktart

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
de: Produkteinheit

note: module: purchase
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: purchase
en: Products
de: Produkte

note: module: purchase
en: Products Value
de: Produktpreis

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
de: Eine doppelte Bestellfreigabe ermöglichen

note: module: purchase
en: Purchase
de: Einkauf

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
de: Kaufverträge

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
de: Einkaufstatistik

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
de: Die Bestellauswertungen ermöglichen eine einfache Prüfung und Auswertung der Bestellhistorie. Über dies Menü, können Sie Verhandlungserfolge Ihres Einkaufs, Termintreue Ihrer Lieferanten, u.s.w. auswerten.

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
de: Durchschnittliche Lieferzeit

note: module: purchase
en: Purchase Order
de: Beschaffungsauftrag

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
de: Bestellbestätigung #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
de: Steuerzuordnung Bestellung

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
de: Bestellposition

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
de: Bestellpositionen

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
de: Änderung der Bestellung

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
de: Änderung der Bestellung *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
de: Bestelländerung wird verwendet, wenn Sie die Bestellung nach der Bestätigung bearbeiten möchten.

note: module: purchase
en: Purchase Orders
de: Bestellungen

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
de: Bestellungen #

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
de: Bestellstatistik

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
de: Fakturierte Bestellungen.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
de: Bestellungen mit nicht abgerechneten Positionen.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
de: Standard Einkaufspreis

note: module: purchase
en: Purchased
de: Eingekauft

note: module: purchase
en: Purchases
de: Einkauf

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
de: Weisen Sie eine Anschrift zu, wenn Sie direkt vom Lieferanten an den Kunden liefern möchten. Ansonsten lassen Sie das Feld leer, um zunächst selbst beliefert zu werden.

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
de: Mengen, die von Lieferanten in Rechnung gestellt werden

note: module: purchase
en: Quantity
de: Menge

note: module: purchase
en: Quotations
de: Angebote

note: module: purchase
en: RFQ
de: Angebotsanfrage

note: module: purchase
en: RFQ Approved
de: Anfrage bestätigt

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
de: Anfrage genehmigt

note: module: purchase
en: RFQ Done
de: Anfrage erledigt

note: module: purchase
en: RFQ Sent
de: Anfrage verschickt

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
de: Anfragen und Bestellungen

note: module: purchase
en: Received Qty
de: Angenommene Menge

note: module: purchase
en: Received Quantity:
de: Gelieferte Menge:

note: module: purchase
en: Reference
de: Referenz

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
de: Referenz Mengeneinheit

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
de: Referenz zum Dokument, welches diesen Bestellauftrag erzeugt hat (z. B. ein Verkaufsauftrag)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
de: Referenz zum Verkaufsauftrag oder zum Angebot eines Lieferanten. Diese wird beim Lieferempfang zur Zuordnung genutzt, da sie normalerweise auch als Referenz auf dem Lieferschein Ihres Lieferanten angegeben ist.

note: module: purchase
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: purchase
en: Request for Quotation
de: Angebotsanfrage

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
de: Angebotsanfrage #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
de: Angebotsanfragen

note: module: purchase
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: purchase
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
de: Suche Bestellung

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
de: Sicherheitsvorlaufzeit für den Kauf

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
de: Die Auswahl 
       "Warnung" wird dem Benutzer die Meldung zeigen.
       "Blockiere" wird die Meldung ausgeben und den Workflow abbrechen.
    Die Meldung bitte ins nächste Feld eintragen.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
de: Sende Bestellung per E-Mail

note: module: purchase
en: Send by Email
de: Per E-Mail versenden

note: module: purchase
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: purchase
en: Set date to all order lines
de: Datum auf alle Auftragszeilen setzen

note: module: purchase
en: Set to Draft
de: Auf Entwurf setzen

note: module: purchase
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: purchase
en: Share
de: Teilen

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: purchase
en: Source
de: Herkunft

note: module: purchase
en: Source Document
de: Referenzbeleg

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: purchase
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: purchase
en: Supplier Currency
de: Lieferantenwährung

note: module: purchase
en: Tax
de: Steuer

note: module: purchase
en: Taxes
de: Steuern

note: module: purchase
en: Taxes:
de: Steuern:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
de: Bedingungen und Konditionen

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
de: Die Angebotsanfrage ist der erste Schritt im Beschaffungsprozess. Sobald diese in eine Bestellung umgewandelt wird, können Sie den Empfang der Produkte bis hin zur Eingangsrechnung verfolgen.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
de: Dieses Konto wird für die Buchung von Preisdifferenzen zwischen nominalem Einkaufpreis und dem tatsächlich, realisierten Einkaufspreis verwendet.

note: module: purchase
en: This changes the scheduled date of all order lines to the given date
de: Dies ändert das geplante Datum aller Auftragszeilen auf das angegebene Datum

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
de: Diese Währung wird anstatt der Standardwährung genutzt, z.B. um Einkäufe für diesen  Geschäftspartner zu buchen.

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
de: Dieser Standardwert wird auf jedes neu erstellte Produkt angewendet. Dies kann im Produktdetailformular geändert werden.

note: module: purchase
en: This note will show up on purchase orders.
de: Dieser Hinweis wird in der Bestellung angezeigt.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
de: Diese Lieferantenrechnung wurde erstellt von: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
de: Diese Lieferantenrechnung wurde geändert von: %s

note: module: purchase
en: To Approve
de: Zur Genehmigung

note: module: purchase
en: Today
de: Heute

note: module: purchase
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: purchase
en: Total Price
de: Gesamtpreis

note: module: purchase
en: Total Quantity
de: Gesamtmenge

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
de: Nettobetrag

note: module: purchase
en: Total amount
de: Gesamtbetrag

note: module: purchase
en: Unit Price
de: Preis pro ME

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
de: Einheiten Kategorien

note: module: purchase
en: Units of Measure
de: Mengeneinheiten

note: module: purchase
en: Unlock
de: Entsperren

note: module: purchase
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: purchase
en: Untaxed
de: Nettobetrag

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
de: Nettobetrag

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
de: Nettobetrag

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your
                vendors. When registering a new bill, set the purchase order
                and Odoo will fill the bill automatically according to ordered
                or received quantities.
de: Benutzen Sie dieses Menü zur Prüfung der Rechnungen, die Sie von Ihren Lieferanten erhalten werden. Bei der Eingabe einer neuen Rechnung hinterlegen Sie die Bestellung, damit Odoo dann die Rechnung automatisch hinsichtlich der bestellten oder erhaltenen Menge komplettieren kann.

note: module: purchase
en: User
de: Benutzer

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
de: Hilfsfeld, welches die Betragswährung ausweist

note: module: purchase
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: purchase
en: Vendor Bill
de: Lieferantenrechnung

note: module: purchase
en: Vendor Bills
de: Eingangsrechnungen

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
de: Lieferanten-Preislisten

note: module: purchase
en: Vendor Reference
de: Lieferantenreferenz

note: module: purchase
en: Vendors
de: Lieferanten

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
de: Lieferantenrechnungen können vorab, auf der Basis
    von Bestellungen oder Lieferungen, erstellt werden. Dies ermöglicht Ihnen die Kontrolle über die Rechnungen, die Sie von Lieferanten, auf Basis der Rechnungsentwürfe in Odoo erhalten.

note: module: purchase
en: Volume
de: Volumen

note: module: purchase
en: Waiting Bills
de: Wartende Rechnungen

note: module: purchase
en: Warning
de: Warnung

note: module: purchase
en: Warning for %s
de: Warnung für %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
de: Warnung beim Einkaufsauftrag

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
de: Warnung beim Einkauf dieses Produktes

note: module: purchase
en: Warnings
de: Warnungen

note: module: purchase
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: purchase
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
de: Sie können die Rechnung Ihres Lieferanten über Ihre Einkäufe 
    (Dienstleistungen) oder Ihres Warenempfangs (Produkte) kontrollieren.
