Odoo Server saas~11.5 - en to cs translation catalogue (176 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
cs: # Dodavatelské faktury

note: module: purchase
en: # of Lines
cs: počet řádků

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
cs: <strong>Datum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
cs: <strong>Produkt</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
cs: <strong>Množství</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
cs: <strong>Dodací adresa:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
cs: <strong>Mezisoučet</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
cs: <strong>Celkem</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
cs: <strong>Jednotková cena</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: purchase
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: purchase
en: Activity State
cs: Stav činností

note: module: purchase
en: All
cs: Vše

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
cs: Povolit úpravu objednávek

note: module: purchase
en: Amount
cs: Částka

note: module: purchase
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: purchase
en: Analytic Tags
cs: Analytické značky

note: module: purchase
en: Average Price
cs: Průměrná cena

note: module: purchase
en: Blocking Message
cs: Blokující zpráva

note: module: purchase
en: Calendar View
cs: Zobrazení kalendáře

note: module: purchase
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: purchase
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: purchase
en: Commercial Entity
cs: Podnikatelský subjekt

note: module: purchase
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: purchase
en: Company
cs: Firma

note: module: purchase
en: Company Currency
cs: Měna společnosti

note: module: purchase
en: Compose Email
cs: Napsat e-mail

note: module: purchase
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: purchase
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: purchase
en: Confirm Order
cs: Potvrdit objednávku

note: module: purchase
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: purchase
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: purchase
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: purchase
en: Currency
cs: Měna

note: module: purchase
en: Date
cs: Datum

note: module: purchase
en: Date Approved
cs: Datum schválení

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
cs: Datum, kdy byl dokument vytvořen

note: module: purchase
en: Days to Deliver
cs: Dnů do doručení

note: module: purchase
en: Days to Validate
cs: Dnů k ověření

note: module: purchase
en: Delivered quantities
cs: Dodaná množství

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
cs: Zobrazí datum, kdy má být nabídka potvrzena a převedena na objednávku.

note: module: purchase
en: Description
cs: Popis

note: module: purchase
en: Description for Vendors
cs: Popis pro dodavatel

note: module: purchase
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: purchase
en: Done
cs: Hotovo

note: module: purchase
en: Expected Date
cs: Očekávaný datum

note: module: purchase
en: Extended Filters
cs: Rozšířené filtry

note: module: purchase
en: Fiscal Position
cs: Daňová pozice

note: module: purchase
en: Followers
cs: Sledující

note: module: purchase
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
cs: Nabídne 2-úrovňové schvalování k potvrzení objednávky

note: module: purchase
en: Gross Weight
cs: Hrubá váha

note: module: purchase
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
cs: Mezinárodní obchodní podmínky jsou série předem definovaných obchodních termínů používaných v mezinárodních transakcích.

note: module: purchase
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: purchase
en: Invoice Line
cs: Řádek faktury

note: module: purchase
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: purchase
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: purchase
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: purchase
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: purchase
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: purchase
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: purchase
en: Manager
cs: Manažer

note: module: purchase
en: Managers must approve orders
cs: Manažeři musí schválit objednávky

note: module: purchase
en: Manual Invoices
cs: Ruční faktury

note: module: purchase
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
cs: Zpráva pro nákupní příkaz

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
cs: Zpráva pro řádek nákupního příkazu

note: module: purchase
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: purchase
en: My Activities
cs: Moje činnosti

note: module: purchase
en: Name
cs: Název

note: module: purchase
en: Newest
cs: Nejnovější

note: module: purchase
en: No Message
cs: Žádná zpráva

note: module: purchase
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: purchase
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: purchase
en: Number of error
cs: Počet chyb

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: purchase
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: purchase
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: purchase
en: Order Lines
cs: Položky objednávky

note: module: purchase
en: Order Reference
cs: Odkaz objednávky

note: module: purchase
en: Order Status
cs: Stav objednávky

note: module: purchase
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: purchase
en: Other Information
cs: Jiné informace

note: module: purchase
en: Overdue
cs: Zpožděný

note: module: purchase
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: purchase
en: Payment Terms
cs: Platební podmínky

note: module: purchase
en: Price Difference Account
cs: Účet rozdílu ceny

note: module: purchase
en: Product
cs: Výrobek

note: module: purchase
en: Product Categories
cs: kategorie produktů

note: module: purchase
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: purchase
en: Product Quantity
cs: Množství výrobku

note: module: purchase
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: purchase
en: Product Type
cs: Typ výrobku

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: purchase
en: Product Variants
cs: Varianty výrobku

note: module: purchase
en: Products
cs: Produkty

note: module: purchase
en: Products Value
cs: Hodnota výrobků

note: module: purchase
en: Purchase
cs: Nákup

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
cs: Nákupní smlouvy

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
cs: Analýza nákupů

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
cs: Čekací čas nákupu

note: module: purchase
en: Purchase Order
cs: Objednávka

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
cs: Řádek objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
cs: Řádky nákupní objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Orders
cs: Objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
cs: Statistiky nákupních objednávek

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
cs: Standardní ceny nákupů

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
cs: Zakoupeno za posledních 365 dní

note: module: purchase
en: Purchases
cs: Nákupy

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
cs: Množství vyúčtované dodavateli

note: module: purchase
en: Quantity
cs: Množství

note: module: purchase
en: Quotations
cs: Nabídky

note: module: purchase
en: RFQ
cs: Poptávka

note: module: purchase
en: RFQ Approved
cs: Poptávka schválena

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
cs: Poptávka potvrzena

note: module: purchase
en: RFQ Sent
cs: Poptávka odeslána

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
cs: Poptávky a nákupy

note: module: purchase
en: Received Qty
cs: Obdržené množ.

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
cs: Doporučená měrná jednotka

note: module: purchase
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: purchase
en: Request for Quotation
cs: Poptávka

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
cs: Vyžádání ocenění

note: module: purchase
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: purchase
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
cs: Hledat objednávku

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
cs: Výběr položky "Varování" pošle oznámení uživateli, výběrem "Blokující zpráva" vyvoláte výjimku s oznámením a zastavíte provádění. Zpráva musí být napsána v následujícícm poli.

note: module: purchase
en: Send by Email
cs: Odeslat e-mailem

note: module: purchase
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: purchase
en: Set to Draft
cs: Uložit jako koncept

note: module: purchase
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: purchase
en: Share
cs: Sdílet

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: purchase
en: Source
cs: Zdroj

note: module: purchase
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: purchase
en: Status
cs: Stav

note: module: purchase
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: purchase
en: Tax
cs: Daň

note: module: purchase
en: Taxes
cs: Daně

note: module: purchase
en: Taxes:
cs: Daně:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
cs: Podmínky

note: module: purchase
en: To Approve
cs: Ke schválení

note: module: purchase
en: Today
cs: Dnes

note: module: purchase
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: purchase
en: Total
cs: Celkem

note: module: purchase
en: Total Price
cs: Celková cena

note: module: purchase
en: Total Quantity
cs: Celkové množství

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
cs: Celková částka bez daně

note: module: purchase
en: Total amount
cs: Celková částka

note: module: purchase
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
cs: Kategorie měrných jednotek

note: module: purchase
en: Units of Measure
cs: Měrné jednotky

note: module: purchase
en: Unlock
cs: Odemknout

note: module: purchase
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: purchase
en: Untaxed
cs: Bez daně

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
cs: Částka bez daně

note: module: purchase
en: User
cs: Uživatel

note: module: purchase
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: purchase
en: Vendor Bill
cs: Faktura dodavatele

note: module: purchase
en: Vendor Bills
cs: Faktury dodavatele

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
cs: Ceníky dodavatele

note: module: purchase
en: Vendor Reference
cs: Reference dodavatele

note: module: purchase
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: purchase
en: Volume
cs: Objem

note: module: purchase
en: Warning
cs: Varování

note: module: purchase
en: Warning for %s
cs: Upozornění na %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
cs: Upozornění na nákupním příkazu

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
cs: Upozornění pro nákup tohoto produktu

note: module: purchase
en: Warnings
cs: Varování

note: module: purchase
en: Website Messages
cs: Zprávy Webové stránky

note: module: purchase
en: Website communication history
cs: Historie komunikace Webové stránky
