Odoo Server saas~11.5 - en to ar translation catalogue (242 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
ar: # فواتير المورد

note: module: purchase
en: # of Lines
ar: عدد البنود

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ar: ${object.company_id.name} أمر (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
ar: <strong>كمية</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
ar: <strong>التاريخ:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
ar: ‏<strong>الوصف:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
ar: <strong>التاريخ المتوقع</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ الأمر:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
ar: <strong>المرجع الخاص بنا:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
ar: <strong>المنتج</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
ar: <strong>الكمية</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
ar: <strong>الكمية</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
ar: <strong>عنوان الشحن:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
ar: <strong>المجموع</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
ar: <strong>الضرايب</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
ar: <strong>تم تحديث الكمية المطلوبة.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
ar: <strong>الإجمالي:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>الإجمالي</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
ar: <strong>سعر الوحدة</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
ar: <strong>المرجع الخاص بك:</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
ar: الإجراء المطلوب

note: module: purchase
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: purchase
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
ar: إضافة أمر شراء

note: module: purchase
en: All
ar: الكل

note: module: purchase
en: Amount
ar: القيمة

note: module: purchase
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: purchase
en: Analytic Tags
ar: الوسوم التحليلية

note: module: purchase
en: Approval Date
ar: تاريخ الموافقة

note: module: purchase
en: Approve Order
ar: تصديق الأمر

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
ar: طلب شراء مرتبط . يملأ بشكل آلي عند اختيار ال PO  في فاتورة البائع

note: module: purchase
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
ar: معدل وقت التسليم

note: module: purchase
en: Average Price
ar: متوسط السعر

note: module: purchase
en: Bill Control
ar: التحكم في الفوترة

note: module: purchase
en: Bill Lines
ar: بنود الفاتورة

note: module: purchase
en: Billed Qty
ar: الكمية المفوترة

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
ar: الكمية المفوترة:

note: module: purchase
en: Billing Status
ar: حالة الفاتورة

note: module: purchase
en: Bills
ar: الفواتير

note: module: purchase
en: Bills Received
ar: تم استلام الفاتورة

note: module: purchase
en: Blocking Message
ar: رسالة الحظر

note: module: purchase
en: Calendar View
ar: عرض التقويم

note: module: purchase
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: purchase
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
ar: لا يمكن حذف بند أمر شراء في حالة '%s'.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
ar: الكيان التجارى

note: module: purchase
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: purchase
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: purchase
en: Company Currency
ar: عملة المؤسسة

note: module: purchase
en: Compose Email
ar: رسالة جديدة

note: module: purchase
en: Config Settings
ar: ضبط الإعدادات

note: module: purchase
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: purchase
en: Confirm Order
ar: تأكيد الطلب

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
ar: تأكيد أوامر الشراء في خطوة واحدة

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
ar: أوامر الشراء المؤكّدة غير قابلة للتعديل

note: module: purchase
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: purchase
en: Control
ar: التحكم

note: module: purchase
en: Control Policy
ar: سياسة التحكم

note: module: purchase
en: Create a new product
ar: انشاء منتج جديد

note: module: purchase
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: purchase
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: purchase
en: Currency
ar: العملة

note: module: purchase
en: Date
ar: التاريخ

note: module: purchase
en: Date Approved
ar: تاريخ الموافقة

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
ar: تاريخ انشاء هذه الوثيقة

note: module: purchase
en: Days to Deliver
ar: أيام للتسليم

note: module: purchase
en: Days to Validate
ar: أيام للتحقق من الصلاحية

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
ar: الشروط والأحكام...

note: module: purchase
en: Delivered quantities
ar: الكميات المسلّمة

note: module: purchase
en: Description
ar: الوصف

note: module: purchase
en: Description for Vendors
ar: الوصف للموردين

note: module: purchase
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: purchase
en: Done
ar: تم

note: module: purchase
en: Draft RFQ
ar: طلب شراء مبدئي

note: module: purchase
en: Expected Date
ar: التاريخ المتوقع

note: module: purchase
en: Extended Filters
ar: الفلاتر التفصيلية

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ar: الوضع المالي

note: module: purchase
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: purchase
en: Future Activities
ar: الأنشطة القادمة

note: module: purchase
en: Gross Weight
ar: الوزن الإجمالي

note: module: purchase
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
ar: إخفاء البنود الملغاة

note: module: purchase
en: ID
ar: المعرف

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا تم تحديده ، فإن بعض الرسائل بها خطأ في التسليم.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
ar: لحذف أمر الشراء، يجب أن تلغيه أولا

note: module: purchase
en: Incoterm
ar: الشروط التجارية

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ar: الشروط التجارية الدولية هي مجموعة من الشروط والأحكام مسبقة الإعداد، وتستخدم عادة في المعاملات الدولية.

note: module: purchase
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: purchase
en: Invoice Line
ar: بند الفاتورة

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
ar: الفواتير والشحنات الواردة

note: module: purchase
en: Invoicing
ar: الفوترة

note: module: purchase
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: purchase
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: purchase
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: purchase
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: purchase
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: purchase
en: Lock
ar: اغلاق

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
ar: اغلاق الأوامر المؤكدّة

note: module: purchase
en: Locked
ar: مغلق

note: module: purchase
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: purchase
en: Manager
ar: المدير

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ar: الفواتير اليدوية

note: module: purchase
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
ar: رسالة لأمر الشراء

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
ar: رسالة لبند أمر الشراء

note: module: purchase
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
ar: المشتريات الشهرية

note: module: purchase
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: purchase
en: Name
ar: الاسم

note: module: purchase
en: Newest
ar: الأحدث

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط القادم

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط القادم

note: module: purchase
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: purchase
en: No Bill to Receive
ar: لا يوجد فاتورة لإنشاءها

note: module: purchase
en: No Message
ar: لا توجد رسالة

note: module: purchase
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
ar: لا يوجد شي للفوترة

note: module: purchase
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: purchase
en: Number of error
ar: عدد الاخطاء

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اجراء

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل مع خطأ في التسليم

note: module: purchase
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: purchase
en: On received quantities
ar: حسب الكميات المستلمة

note: module: purchase
en: Order Date
ar: التاريخ

note: module: purchase
en: Order Lines
ar: بنود الأمر

note: module: purchase
en: Order Reference
ar: مرجع الأمر

note: module: purchase
en: Order Status
ar: حالة الأمر

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
ar: الكميات المطلوبة:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
ar: الكميات المطلوبة

note: module: purchase
en: Orders
ar: أوامر المبيعات

note: module: purchase
en: Other Information
ar: معلومات أخرى

note: module: purchase
en: Overdue
ar: المستحقات المتأخرة

note: module: purchase
en: PO_${(object.name or '').replace('/','_')}
ar: أمر_شراء_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: Partner
ar: الشريك

note: module: purchase
en: Partner Country
ar: بلد الشريك

note: module: purchase
en: Payment Terms
ar: شروط السداد

note: module: purchase
en: Planned
ar: مخطط

note: module: purchase
en: Price Difference Account
ar: حساب فرق السعر

note: module: purchase
en: Print RFQ
ar: طباعة طلب السعر

note: module: purchase
en: Product
ar: المنتج

note: module: purchase
en: Product Categories
ar: فئات المنتج

note: module: purchase
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: purchase
en: Product Image
ar: صورة المنتج

note: module: purchase
en: Product Quantity
ar: كمية المنتج

note: module: purchase
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: purchase
en: Product Type
ar: نوع المنتج

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: purchase
en: Product Variants
ar: تنوعات المنتج

note: module: purchase
en: Products
ar: المنتجات

note: module: purchase
en: Products Value
ar: قيمة المنتجات

note: module: purchase
en: Purchase
ar: الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ar: تحليل المشتريات

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ar: مهلة الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Order
ar: أمر شراء

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
ar: أمر شراء #

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ar: بند طلب الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ar: بنود طلب الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ar: أوامر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
ar: أوامر الشراء #

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
ar: احصائيات أوامر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
ar: أوامر الشراء التي تم فوترتها

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ar: أوامر الشراء التي تحتوي على بنود لم تفوتر.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
ar: الشراء-السعر المثالي

note: module: purchase
en: Purchases
ar: المشتريات

note: module: purchase
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: purchase
en: Quotations
ar: طلب شراء مبدئي

note: module: purchase
en: RFQ
ar: طلب شراء مبدئي

note: module: purchase
en: RFQ Approved
ar: تم اعتماد طلب الشراء المبدئي

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
ar: تم تأكيد طلب الشراء المبدئي

note: module: purchase
en: RFQ Done
ar: طلب شراء منجز

note: module: purchase
en: RFQ Sent
ar: تم إرسال طلب الشراء المدئي

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
ar: طلب_شراء_مبدئي_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ar: طلبات وأوامر الشراء

note: module: purchase
en: Received Qty
ar: الكمية المستلمة

note: module: purchase
en: Received Quantity:
ar: الكمية المستلمة:

note: module: purchase
en: Reference
ar: المرجع

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ar: وحدة القياس المرجعية

note: module: purchase
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ar: طلبات الشراء المبدئية

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
ar: طلب شراء مبدئي #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ar: طلبات الشراء المبدئية

note: module: purchase
en: Responsible User
ar: المستخدم المسئول

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ar: ابحث عن امر شراء

note: module: purchase
en: Security Token
ar: رمز الحماية

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ar: اختيار الخيار "تحذير" سوف يخطر المستخدم مع الرسالة، واختيار "حجب رسالة" رمي استثناء مع الرسالة ومنع التدفق. يجب كتابة الرسالة في الحقل التالي.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
ar: إرسال بالبريد

note: module: purchase
en: Send by Email
ar: ارسال بالبريد الإلكتروني.

note: module: purchase
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: purchase
en: Set to Draft
ar: تعيين كمسودة

note: module: purchase
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: purchase
en: Share
ar: مشاركة

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي تاريخ الإجراء التالي فيها يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: purchase
en: Source
ar: المصدر

note: module: purchase
en: Source Document
ar: مستند المصدر

note: module: purchase
en: Status
ar: الحالة

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية

note: module: purchase
en: Subtotal
ar: المجموع

note: module: purchase
en: Supplier Currency
ar: العملة

note: module: purchase
en: Tax
ar: الضريبة

note: module: purchase
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: purchase
en: Taxes:
ar: الضرائب:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ar: الشروط و الأحكام

note: module: purchase
en: To Approve
ar: للموافقة

note: module: purchase
en: Today
ar: اليوم

note: module: purchase
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: purchase
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: purchase
en: Total Price
ar: السعر الإجمالي

note: module: purchase
en: Total Quantity
ar: إجمالي الكمية

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ar: الإجمالي بدون ضرائب

note: module: purchase
en: Total amount
ar: المبلغ الإجمالي

note: module: purchase
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
ar: فئات وحدات القياس

note: module: purchase
en: Units of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: purchase
en: Unlock
ar: إعادة الفتح

note: module: purchase
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: purchase
en: Untaxed
ar: بدون الضرائب

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ar: المبلغ بدون ضرائب

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
ar: المبلغ بدون ضرائب:

note: module: purchase
en: User
ar: المستخدم

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
ar: مستوى الفائدة للتعبير عن عملة المبلغ

note: module: purchase
en: Vendor
ar: المورّد

note: module: purchase
en: Vendor Bill
ar: فاتورة المورد

note: module: purchase
en: Vendor Bills
ar: فواتير المورد

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
ar: قوائم أسعار الموردين

note: module: purchase
en: Vendor Reference
ar: مرجع المورد

note: module: purchase
en: Vendors
ar: الموردون

note: module: purchase
en: Volume
ar: الحجم

note: module: purchase
en: Waiting Bills
ar: الفواتير في الانتظار

note: module: purchase
en: Warning
ar: تحذير

note: module: purchase
en: Warning for %s
ar: تحذير لـ %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
ar: تحذير على أمر الشراء

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
ar: تحذير عند شراء هذا المنتج

note: module: purchase
en: Warnings
ar: التحذيرات

note: module: purchase
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: purchase
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع
