Odoo Server 12.0 - en to vi translation catalogue (330 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
vi: Số Ngày đến Hạn chót

note: module: project
en: # Tasks
vi: SL Nhiệm vụ

note: module: project
en: # Working Days to Assign
vi: Số Ngày Làm việc đến lúc Phân công

note: module: project
en: # Working Days to Close
vi: Số Ngày Làm việc đến lúc Đóng

note: module: project
en: # of Tasks
vi: Số Nhiệm vụ

note: module: project
en: %s (copy)
vi: %s (bản sao)

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
vi: <b>Phân công nhiệm vụ</b> cho ai đó. <i>Bạn có thể tạo và mời một người dùng mới bất kỳ lúc nào.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
vi: <b>Bấm nút lưu</b> để cập nhật sự thay đổi của bạn lên nhiệm vụ.

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
vi: <b>Gắn sao Nhiệm vụ</b> để đánh dấu mức ưu tiên cho nó trong đội.

note: module: project
en: <i class="fa fa-smile-o"/> No rating yet
vi: <i class="fa fa-smile-o"/>Chưa có xếp hạng

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
vi: <strong>Phân công cho</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
vi: <strong>Ngày:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
vi: <strong>Hạn chót:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
vi: <strong>Lịch sử tin nhắn và truyền thông</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
vi: <strong>Dự án:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
vi: <strong>Báo cáo bởi</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
vi: Một Python dictionary mà sẽ được biểu thị/đánh giá để cung cấp các giá trị mặc định khi tạo mới các bản ghi cho bí danh này.

note: module: project
en: Accept Emails From
vi: Chấp nhận email đến từ

note: module: project
en: Action Needed
vi: Cần có Hành động

note: module: project
en: Active
vi: Có hiệu lực

note: module: project
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: project
en: Activity State
vi: Trạng thái Hoạt động

note: module: project
en: Activity Types
vi: Kiểu Hoạt động

note: module: project
en: Add a description...
vi: Thêm mô tả...

note: module: project
en: Advanced
vi: Nâng cao

note: module: project
en: Alias
vi: Bí danh

note: module: project
en: Alias Contact Security
vi: An ninh về Bí danh liên hệ

note: module: project
en: Alias Name
vi: Tên Bí danh

note: module: project
en: Alias domain
vi: Miền bí danh

note: module: project
en: All
vi: Tất cả

note: module: project openerp-web
en: Analysis
vi: Phân tích

note: module: project
en: Archived
vi: Lưu trữ

note: module: project
en: Assign to Me
vi: Phân công cho tôi

note: module: project
en: Assignation Date
vi: Ngày Phân công

note: module: project
en: Assigned Tasks
vi: Nhiệm vụ đã được Phân công

note: module: project
en: Assigned To
vi: Phân công cho

note: module: project
en: Assigned to
vi: Phân công cho

note: module: project
en: Assigning Date
vi: Ngày Phân công

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
vi: Tại mỗi giai đoạn, nhân viên có thể phong toả hoặc làm cho nhiệm vụ/phát sinh sẵn sàng cho giai đoạn kế tiếp.
                                    Bạn có thể định nghĩa các nhãn ở đây để mà sẽ được hiển thị làm trạng thái, thay cho
                                    nhãn mặc định.

note: module: project openerp-web
en: Attachment
vi: Đính kèm

note: module: project
en: Attachment Count
vi: Số đính kèm

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
vi: Tệp đính kèm không đến từ thông điệp.

note: module: project
en: Attachments
vi: Đính kèm

note: module: project
en: Automatic kanban status
vi: Trạng thái kanban tự động

note: module: project
en: Average
vi: Trung bình

note: module: project openerp-web
en: Backlog
vi: Chưa thực hiện

note: module: project
en: Bad
vi: Tồi

note: module: project
en: Basic
vi: Cơ sở

note: module: project
en: Blocked
vi: Bị Phong toả

note: module: project
en: Buzz or set as done
vi: Buzz hoặc đặt là hoàn tất

note: module: project
en: By Responsible
vi: Bởi người chuyên trách

note: module: project
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
vi: Chọn một <b>tên dự án</b>. (vd: Khởi động Website, Phát triển Sản phẩm, Tiệc Văn phòng, v.v.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
vi: Chọn một Email Dự án

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
vi: Việc chọn một dự án nhiệm vụ phụ sẽ bật các nhiệm vụ phụ và mặc định thiết lập dự án đó (có thể là chính dự án)

note: module: project
en: Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks
vi: Dẫn chiếu vòng tròn / đệ quy lẫn nhau thì không được cho phép giữa các nhiệm vụ và nhiệm vụ con

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
vi: Bấm vào card để xem chi tiết về nhiệm vụ.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
vi: Bấm vào nút này để chỉnh sửa nhiệm vụ.

note: module: project
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: project
en: Company
vi: Công ty

note: module: project
en: Config Settings
vi: Cấu hình thiết lập

note: module: project
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: project openerp-web
en: Consulting
vi: Tư vấn

note: module: project
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: project
en: Cover Image
vi: Ảnh bìa

note: module: project
en: Create
vi: Tạo

note: module: project
en: Create a Project
vi: Tạo một Dự án

note: module: project
en: Create a new task
vi: Tạo một tác vụ mới

note: module: project
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: project
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: project
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: project
en: Cumulative Flow
vi: Dòng lũy kế

note: module: project
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: project
en: Current stage of the task
vi: Tình trạng hiện tại của tác vụ

note: module: project
en: Current stage of this task
vi: Tình trạng hiện tại của tác vụ này

note: module: project
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: project
en: Customer Email
vi: Email khách hàng

note: module: project
en: Customer Ratings
vi: Khách hàng xếp hạng

note: module: project
en: Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
vi: Xếp hạng của khách hàng về công việc. Nếu bạn không có xếp hạng, hãy thay đổi Cài đặt dự án của bạn để kích hoạt nó.

note: module: project
en: Customer(s) Ratings
vi: Các Khách hàng xếp hạng

note: module: project
en: Daily
vi: Hàng ngày

note: module: project
en: Days
vi: Ngày

note: module: project
en: Deadline
vi: Hạn chót

note: module: project
en: Default Values
vi: Giá trị mặc định

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
vi: Định nghĩa các bước mà sẽ được sử dụng ở dự án từ lúc khởi tạo nhiệm vụ
                    đến lúc đóng nhiệm vụ hoặc phát sinh. Bạn sẽ sử dụng các giai
                    đoạn này để theo dõi tiến triển trong việc thực hiện nhiệm vụ
                    hoặc giải quyết các phát sinh.

note: module: project
en: Delete
vi: Xoá

note: module: project openerp-web
en: Delivered
vi: Đã giao

note: module: project
en: Description
vi: Miêu tả

note: module: project openerp-web
en: Design
vi: Thiết kế

note: module: project openerp-web
en: Development
vi: Phát triển

note: module: project openerp-web
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: project
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: project
en: Documents
vi: Tài liệu

note: module: project openerp-web
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: project openerp-web
en: Draft
vi: Nháp

note: module: project
en: Edit
vi: Sửa

note: module: project
en: Edit Task
vi: Sửa Nhiệm vụ

note: module: project
en: Email Alias
vi: Bí danh Email

note: module: project
en: Email Template
vi: Mẫu Email

note: module: project
en: Ending Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
vi: Lỗi! Ngày bắt đầu dự án phải trước ngày kết thúc dự án.

note: module: project
en: Expiration Date
vi: Ngày hết hạn

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this stage.
vi: Giải thích văn bản để giúp người dùng sử dụng dấu sao trên các tác vụ hoặc vấn đề trong giai đoạn này.

note: module: project
en: Extended Filters
vi: Bộ lọc mở rộng...

note: module: project
en: Extra Info
vi: Thông tin thêm

note: module: project
en: Folded in Kanban
vi: Đóng trong Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
vi: Theo dõi dự án này để tự động theo dõi các sự kiện liên quan đến nhiệm vụ và các vấn đề phát sinh của dự án.

note: module: project
en: Followed by Me
vi: Được theo dõi bởi Tôi

note: module: project
en: Followers
vi: Người dõi theo

note: module: project
en: Followers (Channels)
vi: Người theo dõi (Các kênh)

note: module: project
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Các đối tác)

note: module: project
en: Forecasts
vi: Dự báo

note: module: project
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
vi: Đưa nhãn vào các nhiệm vụ trên giao diện kanban của dự án.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
vi: Chỉ ra thứ tự sắp xếp khi hiển thị danh sách dự án.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
vi: Chỉ ra thứ tự sắp xếp khi hiển thị danh sách nhiệm vụ.

note: module: project
en: Green
vi: Xanh lá

note: module: project
en: Green Kanban Label
vi: Kanban mày xanh lá

note: module: project
en: Grey
vi: Màu xám

note: module: project
en: Grey Kanban Label
vi: Kanban Nhãn màu xám

note: module: project
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: project
en: Happy % on Project
vi: Chúc mừng % trong Dự án

note: module: project
en: Happy % on Task
vi: Chúc mừng % trong Tác vụ

note: module: project
en: High
vi: Cao

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
vi: Giữ khả năng hiển thị của các tác vụ hoặc vấn đề thuộc về dự án hiện tại:
    - Chỉ trên thư mời: Nhân viên chỉ có thể xem dự án, nhiệm vụ hoặc vấn đề sau
    - Có thể nhìn thấy bởi tất cả nhân viên: Nhân viên có thể xem tất cả các dự án, nhiệm vụ hoặc vấn đề
    - Có thể nhìn thấy bằng cách theo dõi khách hàng: nhân viên thấy mọi thứ;
        nếu trang web được kích hoạt, người dùng cổng thông tin có thể thấy dự án, nhiệm vụ hoặc sự cố tiếp theo
        họ hoặc bởi một người nào đó trong công ty của họ

note: module: project
en: Hours
vi: Giờ

note: module: project
en: I take it
vi: Tôi nhận nó

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
vi: ID của bản ghi cha mà chứa bí danh (ví dụ: dự án chứa bí danh để tạo nhiệm vụ)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
vi: Các ý tưởng

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
vi: Nếu được thiết lập, một email sẽ được gửi cho khách hàng khi nhiệm vụ hoặc phát sinh đạt đến bước này.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
vi: Nếu được chọn và nếu cấu hình xếp hạng của dự án là 'Xếp hạng khi thay đổi giai đoạn', thì email sẽ được gửi tới khách hàng khi tác vụ đạt đến bước này.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
vi: Nếu không đánh dấu trường này, nó sẽ cho phép bạn ẩn dự án mà không xóa nó. without removing it.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
vi: Đang thực hiện

note: module: project openerp-web
en: Inbox
vi: Hộp thư đến

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
vi: Email nội bộ liên kết với dự án này. Các email gửi đến sẽ được tự động đồng bộ với các Nhiệm vụ (hoặc tuỳ chọn với Phát sinh nếu có cài đặt module Theo dõi Phát sinh).

note: module: project
en: Is Follower
vi: Trở thành người theo dõi

note: module: project
en: Issue Version
vi: Phiên bản Phát sinh

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
vi: Giải thích về Phong toả ở Kanban

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
vi: Kanban Đang thực hiện Giải thích

note: module: project
en: Kanban State
vi: Giai đoạn Kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
vi: Giải thích hợp lệ của Kanban

note: module: project
en: Last 30 days
vi: 30 ngày gần đây

note: module: project
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: project
en: Last Stage Update
vi: Cập nhật giai đoạn lần cuối

note: module: project
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: project
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: project
en: Late Activities
vi: Các hoạt động gần nhất

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
vi: Đánh giá mới nhất: Rất không hài lòng

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
vi: Đánh giá mới nhất: Không hài lòng

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
vi: Đánh giá mới nhất: Hài lòng

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
vi: Hãy cùng tạo dự án đầu tiên của bạn.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
vi: Cho phép công ty tùy chỉnh cài đặt Pad nào nên được sử dụng để liên kết đến các miếng đệm mới (ví dụ: http://etherpad.com/).

note: module: project
en: Low
vi: Thấp

note: module: project
en: Main Attachment
vi: Đính kèm chính

note: module: project
en: Main Attachments
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: project
en: Manager
vi: Quản lý

note: module: project
en: Members
vi: Thành viên

note: module: project
en: Messages
vi: Thông điệp

note: module: project
en: My Activities
vi: Hoạt động của tôi

note: module: project
en: My Favorites
vi: Mục yêu thích của tôi

note: module: project
en: My Followed Tasks
vi: Tác vụ tôi theo dõi

note: module: project
en: My Tasks
vi: Nhiệm vụ của tôi

note: module: project
en: Name
vi: Tên

note: module: project
en: Name of the tasks :
vi: Tên tác vụ:

note: module: project
en: Need functional or technical help
vi: Cần trợ giúp về tính năng hoặc kỹ thuật

note: module: project openerp-web
en: New
vi: Mới

note: module: project
en: Newest
vi: Mới nhất

note: module: project
en: Next Activities
vi: Hoạt động tiếp theo

note: module: project
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót lần hành động kế tiếp

note: module: project
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: project
en: Next Activity Type
vi: Kiểu hành động kế tiếp

note: module: project
en: No Subject
vi: Không chủ đề

note: module: project
en: No rating
vi: Không xếp hạng

note: module: project
en: None
vi: Không có

note: module: project
en: Normal
vi: Bình thường

note: module: project
en: Not validated
vi: Chưa Thẩm định

note: module: project
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: project
en: Number of Actions
vi: Số lượng Hành động

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
vi: Số ngày làm việc để mở nhiệm vụ

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
vi: Số ngày làm việc để đóng nhiệm vụ

note: module: project
en: Number of documents attached
vi: Số tài liệu được đính kèm

note: module: project
en: Number of error
vi: Số lỗi

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
vi: Số thông điệp cần có hành động

note: module: project
en: Number of unread messages
vi: Số thông điệp chưa đọc

note: module: project
en: On invitation only
vi: Chỉ khi được mời

note: module: project
en: Once a Month
vi: Mỗi tháng một lần

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
vi: ID tuỳ chọn của một chủ đề/bản ghi (thread) mà tất cả các thông điệp đến sẽ được gắn/đính vào, thâm chí nếu người ta không reply nó. Nếu được thiết lập, điều này sẽ vô hiệu hoàn toàn việc tạo mới bản ghi.

note: module: project
en: Or
vi: Hoặc

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
vi: Tổ chức các hoạt động của bạn (lập kế hoạch nhiệm vụ, theo dõi các phát sinh, xuất hoá đơn theo bảng chấm công) cho các dự án nội bộ, cá nhân hoặc dự án khách hàng.

note: module: project
en: Overdue
vi: Quá hạn

note: module: project
en: Overpassed Tasks
vi: Nhiệm vụ quá hạn

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
vi: Ghi đè giá trị mặc định được hiển thị cho trạng thái phong toả trên menu lựa chọn (selection) ở kanban, khi một nhiệm vụ hoặc phát sinh ở giai đoạn đó.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
vi: Ghi đè giá trị mặc định được hiển thị cho trạng thái hoàn thành trên menu lựa chọn (selection) ở kanban, khi một nhiệm vụ hoặc phát sinh ở giai đoạn đó.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
vi: Ghi đè giá trị mặc định được hiển thị cho trạng thái bình thường trên menu lựa chọn (selection) ở kanban, khi một nhiệm vụ hoặc phát sinh ở giai đoạn đó.

note: module: project
en: Owner
vi: Chủ sở hữu

note: module: project
en: Parent Task
vi: Tác vụ cha

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from the More menu.
vi: Tỷ lệ phần trăm xếp hạng hài lòng trong 30 ngày qua. Nhận chi tiết xếp hạng từ menu Khác.

note: module: project
en: Periodical Rating
vi: Xếp hạng định kỳ

note: module: project
en: Planned
vi: Đã lên kế hoạch

note: module: project
en: Planned Hours
vi: Số giờ Theo Kế hoạch

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
vi: Cho sách cho phép post các thông điệp lên tài liệu sử dụng.
    - mọi người: Mọi người có thể post
    - đối tác: Chỉ các đối tác đã xác thực
    - đối tượng dõi theo: Chỉ những người ở trong danh sách dõi theo của tài liệu hoặc thành viên của các kênh sau đây

note: module: project
en: Priority
vi: Độ ưu tiên

note: module: project
en: Privacy
vi: Tính riêng tư

note: module: project
en: Project
vi: Dự án

note: module: project
en: Project Manager
vi: Chủ nhiệm Dự án

note: module: project
en: Project Tasks
vi: Nhiệm vụ

note: module: project
en: Project's tasks
vi: Nhiệm vụ của dự án

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
vi: Dự án: Kích hoạt dự án mẫu

note: module: project
en: Project: Send rating
vi: Dự án: gửi xếp hạng

note: module: project
en: Projects
vi: Dự án

note: module: project
en: Projects & Tasks
vi: Dự án & Nhiệm vụ

note: module: project
en: Quarterly
vi: Hàng Quý

note: module: project
en: Rated tasks
vi: Tác vụ đã xếp hạng

note: module: project
en: Rating
vi: Đánh giá

note: module: project
en: Rating Email Template
vi: Mẫu Email Đánh giá

note: module: project
en: Rating Frequency
vi: Tần suất Đánh giá

note: module: project
en: Rating Request Deadline
vi: Thời hạn yêu cầu xếp hạng

note: module: project
en: Rating when changing stage
vi: Đánh giá khi thay đổi giai đoạn

note: module: project
en: Ratings
vi: Xếp hạng

note: module: project
en: Ratings of %s
vi: Xếp hạng của %s

note: module: project
en: Ready for Next Stage
vi: Sẵn sàng cho Trạng thái kế tiếp

note: module: project
en: Ready for next stage
vi: Sẵn sàng cho giai đoạn kế tiếp

note: module: project
en: Ready to reopen
vi: Sẵn sàng Mở lại

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
vi: Tiếp nhận ${object.name}

note: module: project
en: Red
vi: Đỏ

note: module: project
en: Red Kanban Label
vi: Nhãn đỏ Kanban

note: module: project
en: Ref
vi: Tham chiếu

note: module: project openerp-web
en: Refused
vi: Bị từ chối

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
vi: Xoá bỏ Hình Cover

note: module: project
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: project
en: Responsible User
vi: Người chịu trách nhiệm

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
vi: Tìm <span class="nolabel"> (trong Nội dung)</span>

note: module: project
en: Search Project
vi: Tìm kiếm Dự án

note: module: project
en: Search in All
vi: Tìm tất cả

note: module: project
en: Search in Customer
vi: Tìm trong khách hàng

note: module: project
en: Search in Messages
vi: Tìm trong thông điệp

note: module: project
en: Search in Stages
vi: Tìm trong trạng thái

note: module: project
en: Security Token
vi: Mã bảo mật

note: module: project openerp-web
en: Select
vi: Chọn

note: module: project
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: project
en: Set Cover Image
vi: Đặt hình Đại diện

note: module: project
en: Set Email Template to Stages
vi: Đặt mẫu Email cho Trạng thái

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
vi: Đặt một hình Đại diện

note: module: project
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: project
en: Show Project on dashboard
vi: Hiện Dự án ở bảng thông tin

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả dữ liệu có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
vi: Phân chia công việc của bạn để tổ chức công việc của bạn thành các mốc nhỏ hơn

note: module: project
en: Stage
vi: Giai đoạn

note: module: project
en: Stage Changed
vi: Giai đoạn được Thay đổi

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
vi: Tooltip và Mô tả cho các giai đoạn

note: module: project
en: Stage Name
vi: Tên giai đoạn

note: module: project
en: Stage changed
vi: Giai đoạn đã thay đổi

note: module: project
en: Stages
vi: Giai đoạn

note: module: project
en: Starred
vi: Được gắn sao

note: module: project
en: Starred Explanation
vi: Giải thích được gắn dấu sao

note: module: project
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: project
en: Starting Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Ngày đến hạn phải được chuyển
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai.

note: module: project
en: Sub-task Project
vi: Tác vụ phụ dự án

note: module: project
en: Sub-task count
vi: Số tác vụ phụ

note: module: project
en: Sub-tasks
vi: Tác vụ con

note: module: project
en: Tags
vi: Từ khóa

note: module: project
en: Task
vi: Nhiệm vụ

note: module: project
en: Task Activities
vi: Các Hoạt động Nhiệm vụ

note: module: project
en: Task Blocked
vi: Nhiệm vụ bị Phong tỏa

note: module: project
en: Task Pipe
vi: Pipe Nhiệm vụ

note: module: project
en: Task Rating
vi: Đánh giá Nhiệm vụ

note: module: project
en: Task Ready
vi: Nhiệm vụ Sẵn sàng

note: module: project
en: Task Stage
vi: Giai đoạn của Nhiệm vụ

note: module: project
en: Task Stage Changed
vi: Giai đoạn của Nhiệm vụ được thay đổi

note: module: project
en: Task Title
vi: Tiêu đề Nhiệm vụ

note: module: project
en: Task Title...
vi: Tiêu đề Nhiệm vụ...

note: module: project
en: Task blocked
vi: Nhiệm vụ bị phong tỏa

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
vi: Nhiễm vụ sẵn sàng chuyển giai đoạn tiếp

note: module: project
en: Tasks
vi: Nhiệm vụ

note: module: project
en: Tasks Analysis
vi: Phân tích Nhiệm vụ

note: module: project
en: Tasks Stages
vi: Giai đoạn Nhiệm vụ

note: module: project openerp-web
en: Testing
vi: Kiểm tra

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
vi: Model (Kiểu Tài liệu Odoo) mà bí danh này ứng với nó. Bất kỳ thông điệp email mà không đáp lại (reply) một bản ghi có sẵn sẽ làm cho Odoo tự động tạo một bản ghi mới cho model này (vd: tạo mới một Nhiệm vụ Dự án nếu model là project.task)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
vi: Tên của bí danh email, vd 'vieclam' nếu bạn muốn bắt thông điệp gửi đến địa chỉ email <vieclam@vidu.odoo.com>

note: module: project
en: There are no projects.
vi: Ở đây không có dự án

note: module: project
en: There are no tasks.
vi: Ở đây không có tác vụ

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
vi: Các địa chỉ email này sẽ được thêm vào trường CC của tất cả thư đến
     và email gửi đi cho hồ sơ này trước khi được gửi. Phân tách nhiều địa chỉ email bằng dấu phẩy

note: module: project
en: These people will receive email.
vi: Những người này sẽ nhận được email.

note: module: project openerp-web
en: This Month
vi: Tháng này

note: module: project openerp-web
en: This Week
vi: Tuần này

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
vi: Báo cáo này cho phép bạn phân tích hiệu quả của dự án và người dùng Bạn có thể phân tích số lượng nhiệm vụ, số giờ đã sử dụng so với số giờ dự kiến, số ngày trung bình để mở hoặc đóng một nhiệm vụ,...

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
vi: Giai đoạn này sẽ hiện thị đóng ở giao diện Kanban khi không có bản ghi nào thuộc giai đoạn này để hiển thị.

note: module: project
en: Time Management
vi: Quản lý thời gian

note: module: project
en: Time Scheduling
vi: Thời gian kế hoạch

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
vi: Thời gian làm việc theo lịch để điều chỉnh báo cáo sơ đồ gantt

note: module: project
en: Title
vi: Xưng hô

note: module: project
en: To Do
vi: Cần làm

note: module: project openerp-web
en: Today
vi: Hôm nay

note: module: project
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
vi: Theo dõi mức độ hài lòng của khách hàng đối với các nhiệm vụ

note: module: project
en: Twice a Month
vi: Hai lần một Tháng

note: module: project
en: Unassigned
vi: Chưa được giao

note: module: project
en: Unread Messages
vi: Tin chưa đọc

note: module: project
en: Unread Messages Counter
vi: Bộ đếm Thông điệp chưa đọc

note: module: project
en: Use Tasks as
vi: Sử dụng Nhiệm vụ như là

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
vi: Sử dụng soạn thảo hợp tác văn bản đa phương tiện trong các tác vụ

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
vi: Sử dụng breadcrumbs để <b>quay về pipeline nhiệm vụ</b>.

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
vi: Sử dụng ngôi sao cho các tác vụ liên quan đến khách hàng đặc biệt

note: module: project
en: User
vi: Người dùng

note: module: project
en: User Email
vi: Email người dùng

note: module: project
en: Visible by all employees
vi: Thấy được bởi Toàn bộ Nhân viên

note: module: project
en: Visible by following customers
vi: Thấy được bởi Khách hàng dưới đây

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
vi: Muốn có cách thức tốt hơn để <b>quản lý các dự án</b>? <i>Bắt đầu từ đây.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
vi: Email Giám sát

note: module: project
en: Website Messages
vi: Thông điệp Website

note: module: project
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: project
en: Weekly
vi: Hàng tuần

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
vi: Có hiển thị dự án này ở bảng thông tin hay không

note: module: project
en: Working Time
vi: Thời gian Làm việc

note: module: project
en: Working Time to Assign
vi: Thời gian để phân công

note: module: project
en: Working Time to Close
vi: Thời gian làm việc để Đóng

note: module: project
en: Working days to assign
vi: Số ngày để phân công

note: module: project
en: Working days to close
vi: Số ngày để đóng

note: module: project
en: Working hours to assign
vi: Số giờ để phân công

note: module: project
en: Working hours to close
vi: Số giờ để đóng

note: module: project
en: Workload
vi: Khối lượng công việc

note: module: project
en: Yearly
vi: Hàng năm

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
vi: Bạn cũng có thể thêm một mô tả để giúp cộng sự của bạn hiểu về ý nghĩa và mục đích của giai đoạn.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
vi: Bạn cũng có thể thêm một tooltip về việc sử dụng các sao có ở trong giao diện kanban và giao diện form

note: module: project
en: activate a sample project
vi: kích hoạt dự án mẫu

note: module: project
en: e.g. Office Party
vi: vd: Tiệc Văn phòng

note: module: project
en: to play with.
vi: để trải nghiệm.
